Salmi 44:1-12 - Confronta tutte le versioni

Condividi

Al direttore del coro. Dei figli di Core. Cantico. O Dio, noi abbiamo udito con i nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l’opera da te compiuta ai loro giorni, nei tempi antichi. Tu con la tua mano hai scacciato nazioni per stabilire i nostri padri; hai distrutto popoli per fare posto a loro. Infatti essi non conquistarono il paese con la spada, né fu il loro braccio a salvarli, ma la tua destra, il tuo braccio, la luce del tuo volto, perché li gradivi. Sei tu il mio re, o Dio, sei tu che dai la vittoria a Giacobbe! Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome disperderemo i nostri avversari. Io non confido nel mio arco, e non è la mia spada che mi salverà; ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e copri di vergogna quelli che ci odiano. In Dio ci glorieremo ogni giorno e celebreremo il tuo nome in eterno. [Pausa] Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna e non marci più alla testa dei nostri eserciti. Tu permetti che voltiamo le spalle davanti al nemico, quelli che ci odiano ci depredano. Ci hai svenduti come pecore destinate al macello, ci hai dispersi tra le nazioni. Tu vendi il tuo popolo per pochi soldi e non ne hai fissato un prezzo alto.

Al direttore del coro. Dei figli di *Core. Cantico.O Dio, noi abbiamo udito con i nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l'opera da te compiuta ai loro giorni, nei tempi antichi. Tu con la tua mano hai scacciato nazioni per stabilire i nostri padri; hai distrutto popoli per far posto a loro. Infatti essi non conquistarono il paese con la spada, né fu il loro braccio a salvarli, ma la tua destra, il tuo braccio, la luce del tuo volto, perché li gradivi. Sei tu il mio re, o Dio, sei tu che dai la vittoria a *Giacobbe! Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome disperderemo i nostri avversari. Io non confido nel mio arco, e non è la mia spada che mi salverà; ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e copri di vergogna quelli che ci odiano. In Dio ci glorieremo ogni giorno, e celebreremo il tuo nome in eterno. [Pausa] Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna e non marci piú alla testa dei nostri eserciti. Tu permetti che voltiamo le spalle davanti al nemico, quelli che ci odiano ci depredano. Ci hai svenduti come pecore destinate al macello, ci hai dispersi tra le nazioni. Tu vendi il tuo popolo per pochi soldi, e non ne hai fissato un prezzo alto.

O Dio, abbiamo udito con le nostre orecchie quel che i nostri padri ci hanno raccontato: le grandi imprese da te compiute ai loro giorni, nei tempi antichi. Per dar loro una terra, hai scacciato con la tua forza altre nazioni. Perché mettessero radici, hai colpito duramente altri popoli! Non le armi han dato loro una terra, non la loro forza li ha resi vincitori, ma la tua potenza, la tua forza, la tua presenza e il tuo amore per loro. O Dio, tu sei il mio re, tu decidi la vittoria del tuo popolo! Col tuo aiuto vinciamo i nostri avversari; invochiamo il tuo nome, e sono sconfitti. Non confiderò nel mio arco, non mi darà vittoria la mia spada! Tu solo ci salvi dai nostri avversari e copri di vergogna i nostri nemici. Ti loderemo, o Dio, ogni giorno, per sempre celebreremo il tuo nome. Ora tu ci hai respinti e umiliati, non avanzi più alla testa dei nostri eserciti. Ci hai messi in fuga davanti al nemico, l’avversario fa bottino dei nostri beni. Ci hai ridotti a pecore da macello, ci hai dispersi fra le altre nazioni.

O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere che tu operasti a' dì loro, A' dì antichi. Tu, colla tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i nostri padri. Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi. Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe. Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi. Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà. Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano. Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela.) E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci più co' nostri eserciti. Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano ci hanno predati. Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti. Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.