Salmi 49:13-15
Salmi 49:13-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Questo loro modo di comportarsi è follia; eppure i loro successori approvano i loro discorsi. [Pausa] Sono cacciati come pecore nel soggiorno dei morti; la morte è il loro pastore; e al mattino gli uomini retti li calpestano. La loro gloria deve consumarsi nel soggiorno dei morti e non avrà altra dimora. Ma Dio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. [Pausa]
Salmi 49:13-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Questo loro modo di comportarsi è follia; eppure i loro successori approvano i loro discorsi. [Pausa] Son cacciati come pecore nel *soggiorno dei morti; la morte è il loro pastore; e al mattino gli uomini retti li calpestano. La loro gloria deve consumarsi nel soggiorno dei morti, e non avrà altra dimora. Ma Dio riscatterà l'anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. [Pausa]
Salmi 49:13-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Con tutte le sue ricchezze, l’uomo non dura; è simile al bestiame da macello. Questa è la sorte di chi ha fiducia in se stesso, la fine di chi si compiace dei propri discorsi. Sprofondano nel mondo dei morti, la morte li pasce come un gregge. Il mattino dopo i giusti li calpestano, svanisce ogni traccia di loro, lontano dalle loro lussuose dimore.
Salmi 49:13-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Questa lor via è loro una pazzia; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. (Sela.) Saranno posti sotterra, come pecore; La morte li pasturerà; E gli uomini diritti signoreggeranno sopra loro in quella mattina; E il sepolcro consumerà la lor bella apparenza, Che sarà portata via dal suo abitacolo. Ma Iddio riscuoterà l'anima mia dal sepolcro