Salmi 54:1-7
Salmi 54:1-7 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Cantico di Davide, quando gli Zifei vennero a dire a Saul: «Davide non è forse nascosto tra noi?» O Dio, salvami per amore del tuo nome, e fammi giustizia per la tua potenza. O Dio, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle parole della mia bocca! Poiché degli stranieri sono insorti contro di me e dei violenti cercano l’anima mia. Essi non tengono Dio presente davanti a loro. [Pausa] Ecco, Dio è il mio aiuto; il Signore è colui che sostiene l’anima mia. Egli farà ricadere il male sui miei nemici. Nella tua fedeltà, distruggili! Con cuore generoso ti offrirò sacrifici; celebrerò il tuo nome, o SIGNORE, perché sei buono; infatti mi hai salvato da ogni disgrazia, e l’occhio mio ha visto sui miei nemici quel che desideravo.
Salmi 54:1-7 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Cantico di *Davide, quando gli Zifei vennero a dire a *Saul: «Davide non è forse nascosto tra noi?» O Dio, salvami per amor del tuo nome, e fammi giustizia per la tua potenza. O Dio, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle parole della mia bocca! Poiché degli stranieri sono insorti contro di me e dei violenti cercano l'anima mia. Essi non tengono Dio presente davanti a loro. [Pausa] Ecco, Dio è il mio aiuto; il Signore è colui che sostiene l'anima mia. Egli farà ricadere il male sui miei nemici. Nella tua fedeltà, distruggili! Con cuore generoso ti offrirò sacrifici; celebrerò il tuo nome, o Signore, perché sei buono; infatti mi hai salvato da ogni disgrazia, e l'occhio mio ha visto sui miei nemici quel che desideravo.
Salmi 54:1-7 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Salvami, o Dio, per amore del tuo nome. Fammi giustizia con la tua potenza. Tendi l’orecchio, o Dio, alla mia preghiera, presta orecchio alle mie richieste. Stranieri mi hanno attaccato, prepotenti vogliono la mia morte; tutta gente che non tiene conto di Dio. Ecco, Dio viene ad aiutarmi, il Signore protegge la mia vita. Ricada il male sui miei avversari. Tu che sei fedele, distruggili.
Salmi 54:1-7 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O DIO, salvami per lo tuo Nome, E fammi ragione per la tua potenza. O Dio, ascolta la mia orazione; Porgi gli orecchi alle parole della mia bocca. Perciocchè degli uomini stranieri si son levati contro a me; E degli uomini violenti cercano l'anima mia, I quali non pongono Iddio davanti agli occhi loro. (Sela.) Ecco, Iddio è il mio aiutatore; Il Signore è fra quelli che sostengono l'anima mia. Egli renderà il male a' miei nemici. Distruggili per la tua verità. Io ti farò sacrificio d'animo volonteroso; Signore, io celebrerò il tuo Nome, perciocchè è buono. Perciocchè esso mi ha tratto fuori d'ogni distretta; E l'occhio mio ha veduto ne' miei nemici ciò che io desiderava.