Salmi 66:1-20

Condividi

Salmi 66:1-20 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Al direttore del coro. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti, abitanti della terra! Cantate la gloria del suo nome, onoratelo con la vostra lode! Dite a Dio: «Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua potenza i tuoi nemici ti aduleranno. Tutta la terra si prostrerà davanti a te e canterà a te, canterà al tuo nome». [Pausa] Venite e ammirate le opere di Dio; egli è tremendo nelle sue azioni verso i figli degli uomini. Egli cambiò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; perciò esultiamo in lui. Egli, con la sua potenza domina in eterno; i suoi occhi osservano le nazioni; i ribelli non possono insorgere contro di lui! [Pausa] Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risuonare a piena voce la sua lode! Egli ha conservato in vita l’anima nostra e non ha permesso che il nostro piede vacillasse. Poiché tu ci hai messi alla prova, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento. Ci hai fatti cadere nella rete, hai posto un grave peso ai nostri fianchi. Hai fatto cavalcare uomini sul nostro capo; siamo passati attraverso il fuoco e l’acqua, ma poi ci hai tratti fuori in un luogo di refrigerio. Entrerò nella tua casa con olocausti, adempirò le mie promesse, le promesse che le mie labbra hanno pronunciate, che la mia bocca ha proferite nel momento della difficoltà. Ti offrirò olocausti di bestie grasse e il profumo di montoni; sacrificherò buoi e capri. [Pausa] Venite e ascoltate, voi tutti che temete Dio! Io vi racconterò quel che ha fatto per l’anima mia. Lo invocai con la mia bocca e la mia lingua lo glorificò. Se nel mio cuore avessi tramato il male, il Signore non mi avrebbe ascoltato. Ma Dio ha ascoltato; è stato attento alla voce della mia preghiera. Benedetto sia Dio, che non ha respinto la mia preghiera e non mi ha negato la sua grazia.

Salmi 66:1-20 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Al direttore del coro. Canto. Salmo.Fate acclamazioni a Dio, voi tutti, abitanti della terra! Cantate la gloria del suo nome, onoratelo con la vostra lode! Dite a Dio: «Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua potenza i tuoi nemici ti aduleranno. Tutta la terra si prostrerà davanti a te e canterà a te, canterà al tuo nome». [Pausa] Venite e ammirate le opere di Dio; egli è tremendo nelle sue azioni verso i figli degli uomini. Egli cambiò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; perciò esultiamo in lui. Egli, con la sua potenza domina in eterno; i suoi occhi osservano le nazioni; i ribelli non possono insorgere contro di lui! [Pausa] Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonare a piena voce la sua lode! Egli ha conservato in vita l'anima nostra, e non ha permesso che il nostro piede vacillasse. Poiché tu ci hai messi alla prova, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l'argento. Ci hai fatti cadere nella rete, hai posto un grave peso ai nostri fianchi. Hai fatto cavalcare uomini sul nostro capo; siamo passati attraverso il fuoco e l'acqua, ma poi ci hai tratti fuori in un luogo di refrigerio. Entrerò nella tua casa con olocausti, adempirò le mie promesse, le promesse che le mie labbra hanno pronunziate, che la mia bocca ha proferite nel momento della difficoltà. Ti offrirò olocausti di bestie grasse, e il profumo di montoni; sacrificherò buoi e capri. [Pausa] Venite e ascoltate, voi tutti che temete Dio! Io vi racconterò quel che ha fatto per l'anima mia. Lo invocai con la mia bocca e la mia lingua lo glorificò. Se nel mio cuore avessi tramato il male, il Signore non m'avrebbe ascoltato. Ma Dio ha ascoltato; è stato attento alla voce della mia preghiera. Benedetto sia Dio, che non ha respinto la mia preghiera e non mi ha negato la sua grazia.

Salmi 66:1-20 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Acclamate Dio, abitanti di tutta la terra, cantate e suonate a gloria del suo nome, onoratelo con la vostra lode! Dite a lui: «Sono stupende le tue azioni, i tuoi nemici si pieghino alla tua potenza! Tutta la terra venga ad adorarti, canti al tuo nome con inni e salmi». Venite! guardate le meraviglie di Dio, opere stupende, che meravigliano l’uomo. Ha cambiato le acque in terra asciutta il suo popolo passò il fiume a piedi: da allora poniamo in Dio la nostra gioia. Con il suo potere domina per sempre, con il suo sguardo veglia sulle nazioni: contro di lui non si sollevino i ribelli. Popoli, benedite il nostro Dio, a piena voce fate udire la sua lode. Egli ci ha mantenuto in vita, non ha fatto inciampare i nostri piedi. Certo: tu, o Dio, ci hai messi alla prova, ci hai provati nel fuoco come l’argento, ci hai lasciati cadere nella rete, ci hai messo una spina nel fianco, ci hai fatto passare sulla testa carri e cavalieri, abbiamo affrontato l’acqua e il fuoco. Poi ci hai liberati e ridato respiro. Entrerò nel tuo tempio per il sacrificio, ti offrirò quel che ho promesso quando nel tempo dell'angoscia le mie labbra pronunziarono un voto. Ti offrirò animali ingrassati, farò salire il fumo dei sacrifici di arieti, di tori e di capri. Voi fedeli, venite ad ascoltare; voglio raccontarvi quel che Dio ha fatto per me. Ho rivolto a lui il mio grido, gli ho dato lode con la mia lingua. Se il mio cuore avesse pensato al male, il Signore non mi avrebbe ascoltato; invece Dio mi ha ascoltato, ha accolto il mio grido e la mia supplica. Sia benedetto Dio: non ha respinto la mia preghiera, non mi ha rifiutato il suo amore.

Salmi 66:1-20 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

DATE voci di allegrezza a Dio, Voi tutti gli abitanti della terra; Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa. Dite a Dio: O quanto son tremende le tue opere! Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s'infingono. Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia; Salmeggia il tuo Nome. (Sela.) Venite, e vedete i fatti di Dio; Egli è tremendo in opere, sopra i figliuoli degli uomini. Egli convertì già il mare in asciutto; Il suo popolo passò il fiume a piè; Quivi noi ci rallegrammo in lui. Egli, colla sua potenza, signoreggia in eterno; I suoi occhi riguardano le genti; I ribelli non s'innalzeranno. (Sela.) Voi popoli, benedite il nostro Dio; E fate risonare il suono della sua lode. Egli è quel che ha rimessa in vita l'anima nostra; E non ha permesso che i nostri piedi cadessero. Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l'argento. Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a' nostri lombi. Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in luogo di refrigerio. Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti; I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto. Io ti offerirò olocausti di bestie grasse, Con profumo di montoni; Io sacrificherò buoi e becchi. (Sela.) Venite, voi tutti che temete Iddio, ed udite; Io vi racconterò quello ch'egli ha fatto all'anima mia. Io gridai a lui colla mia bocca, Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua. Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non mi avrebbe ascoltato; Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione. Benedetto sia Iddio Che non ha rigettata la mia orazione, Nè ritratta da me la sua benignità.