Salmi 68:1-35

Condividi

Salmi 68:1-35 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Al direttore del coro. Di Davide. Salmo. Canto. Si alzi Dio, e i suoi nemici saranno dispersi, e quelli che l’odiano fuggiranno davanti a lui. Tu li dissolverai come si dissolve il fumo; come la cera si scioglie davanti al fuoco, così periranno gli empi davanti a Dio. Ma i giusti si rallegreranno, trionferanno in presenza di Dio ed esulteranno di gioia. Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è il SIGNORE; esultate davanti a lui. Dio è padre degli orfani e difensore delle vedove nella sua santa dimora; a quelli che sono soli Dio dà una famiglia, libera i prigionieri e dà loro prosperità; solo i ribelli risiedono in terra arida. O Dio, quando tu uscisti alla testa del tuo popolo, quando avanzasti attraverso il deserto, [Pausa] la terra tremò; anche i cieli si sciolsero in pioggia davanti a Dio; lo stesso Sinai tremò davanti a Dio, al Dio d’Israele. O Dio, tu mandasti una pioggia benefica sulla tua eredità esausta, per ristorarla. Il tuo popolo abitò nel paese, benevolmente preparato da te, o Dio, per i miseri. Il Signore dà un ordine: le messaggere di vittoria appaiono in grande schiera. I re degli eserciti fuggono, fuggono, e quelle che stavano in casa si dividono il bottino. Anche per voi, rimasti tranquilli fra gli ovili, si coprono d’argento le ali della colomba e d’oro le sue piume. Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese, il Salmon si coperse di neve. Monti altissimi, monti di Basan, monti dalle cime numerose, monti di Basan, perché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia al monte che Dio ha scelto per sua dimora? Sì, il SIGNORE vi abiterà per sempre. I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi, a migliaia di migliaia: il Signore viene dal Sinai nel santuario. Tu sei salito in alto, portando prigionieri, hai ricevuto doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far qui la tua dimora, o SIGNORE, Dio. Sia benedetto il Signore! Giorno per giorno porta per noi il nostro peso, il Dio della nostra salvezza. [Pausa] Il nostro Dio è un Dio che libera; Dio, il SIGNORE, ci preserva dalla morte. Ma Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici, la testa chiomata di chi vive nel peccato. Il Signore ha detto: «Li farò tornare da Basan, li farò tornare dagli abissi del mare, affinché tu affondi il piede nel sangue dei tuoi nemici, e la lingua dei tuoi cani ne abbia la sua parte». Essi hanno visto il tuo corteo, o Dio, il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario. Precedevano i cantori, dietro venivano i suonatori, in mezzo le fanciulle che battevano i tamburelli. Benedite Dio nelle assemblee, benedite il SIGNORE, voi che siete della stirpe d’Israele! Ecco il giovane Beniamino, che guida gli altri, i prìncipi di Giuda e la loro schiera, i prìncipi di Zabulon, i prìncipi di Neftali. Il tuo Dio ha decretato la tua potenza; conferma, o Dio, quanto hai fatto per noi! Nel tuo tempio, che sovrasta Gerusalemme, i re ti porteranno doni. Minaccia la bestia dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli, che si prostrano portando verghe d’argento. Disperdi i popoli che amano la guerra. Prìncipi verranno dall’Egitto, l’Etiopia si affretterà a tendere le mani verso Dio. O regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al Signore, [Pausa] a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risuonare la sua voce, la sua voce potente. Riconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è nei cieli. O Dio, tu sei tremendo dal tuo santuario! Il Dio d’Israele dà forza e potenza al suo popolo. Benedetto sia Dio!

Salmi 68:1-35 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Al direttore del coro. Di *Davide. Salmo. Canto.Si alzi Dio, e i suoi nemici saranno dispersi, e quelli che l'odiano fuggiranno davanti a lui. Tu li dissolverai come si dissolve il fumo; come la cera si scioglie davanti al fuoco, cosí periranno gli empi davanti a Dio. Ma i giusti si rallegreranno, trionferanno in presenza di Dio, ed esulteranno di gioia. Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è il Signore; esultate davanti a lui. Dio è padre degli orfani e difensore delle vedove nella sua santa dimora; a quelli che sono soli Dio dà una famiglia, libera i prigionieri e dà loro prosperità; solo i ribelli risiedono in terra arida. O Dio, quando tu uscisti alla testa del tuo popolo, quando avanzasti attraverso il deserto, [Pausa] la terra tremò; anche i cieli si sciolsero in pioggia davanti a Dio; lo stesso Sinai tremò davanti a Dio, al Dio d'*Israele. O Dio, tu mandasti una pioggia benefica sulla tua eredità esausta, per ristorarla. Il tuo popolo abitò nel paese, benevolmente preparato da te, o Dio, per i miseri. Il Signore dà un ordine: le messaggere di vittoria appaiono in grande schiera. I re degli eserciti fuggono, fuggono, e quelle che stavano in casa si dividono il bottino. Anche per voi, rimasti tranquilli fra gli ovili, si coprono d'argento le ali della colomba, e d'oro le sue piume. Quando l'Onnipotente disperse i re nel paese, il Salmon si coperse di neve. Monti altissimi, monti di *Basan, monti dalle cime numerose, monti di Basan, perché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia al monte che Dio ha scelto per sua dimora? Sí, il Signore vi abiterà per sempre. I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi, a migliaia di migliaia: il Signore viene dal Sinai nel *santuario. Tu sei salito in alto, portando prigionieri, hai ricevuto doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far qui la tua dimora, o Signore, Dio. Sia benedetto il Signore! Giorno per giorno porta per noi il nostro peso, il Dio della nostra salvezza. [Pausa] Il nostro Dio è un Dio che libera; Dio, il Signore ci preserva dalla morte. Ma Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici, la testa chiomata di chi vive nel peccato. Il Signore ha detto: «Li farò tornare da Basan, li farò tornare dagli abissi del mare, affinché tu affondi il piede nel sangue dei tuoi nemici, e la lingua dei tuoi cani ne abbia la sua parte». Essi hanno visto il tuo corteo, o Dio, il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario. Precedevano i cantori, dietro venivano i sonatori, in mezzo le fanciulle che battevano i tamburelli. Benedite Dio nelle assemblee, benedite il Signore, voi che siete della stirpe d'Israele! Ecco il giovane *Beniamino, che guida gli altri, i príncipi di *Giuda e la loro schiera, i príncipi di *Zabulon, i príncipi di *Neftali. Il tuo Dio ha decretato la tua potenza; conferma, o Dio, quanto hai fatto per noi! Nel tuo *tempio, che sovrasta *Gerusalemme, i re ti porteranno doni. Minaccia la bestia dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli, che si prostrano portando verghe d'argento. Disperdi i popoli che amano la guerra. Príncipi verranno dall'Egitto, l'Etiopia s'affretterà a tender le mani verso Dio. O regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al Signore, [Pausa] a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonare la sua voce, la sua voce potente. Riconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è nei cieli. O Dio, tu sei tremendo dal tuo santuario! Il Dio d'Israele dà forza e potenza al suo popolo. Benedetto sia Dio!

Salmi 68:1-35 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Dio si alza e i suoi nemici si disperdono, fuggono davanti a lui i suoi avversari. Come il fumo si dissolve, essi scompaiono, come fonde la cera al fuoco periscono i malvagi all’apparire di Dio. I fedeli, invece, si rallegrano, fanno festa alla presenza di Dio, esultano con grande gioia. Cantate a Dio, cantate inni al suo nome, esaltate colui che cavalca le nubi: Signore è il suo nome, rallegratevi davanti a lui. Dalla sua santa dimora Dio è padre degli orfani, difensore delle vedove. Dio raduna in una casa i dispersi, fa uscire i prigionieri tra canti di gioia, i ribelli, invece, restano nel deserto. O Dio, quando guidavi il tuo popolo, quando marciavi attraverso la steppa, ha tremato la terra, si sono sciolti i cieli davanti a Dio, il Dio del Sinai, davanti a Dio, il Dio d'Israele. Hai fatto cadere piogge generose, hai ridato vita a un paese affranto. Là il tuo popolo, Dio, si è stabilito; nella tua bontà hai soccorso il povero. Il Signore ha dato un annunzio; le messaggere di buone notizie sono un esercito numeroso: «Fuggono i re, fuggono gli eserciti!». Le donne nelle case già spartiscono il bottino: ali di colomba placcate d'argento, piume ricoperte d'oro brillante. Perché alcuni rimangono nei recinti? Quando l’Onnipotente disperse i re nemici cadde la neve sul monte Salmon. Monte altissimo della terra di Basan, montagna di Basan, dalle alte cime, perché dalle tue cime guardi con invidia il monte che Dio ha scelto per sua dimora? Qui il Signore abiterà per sempre! Innumerevoli sono i carri di Dio, un esercito di migliaia e migliaia: con loro è il Signore santo e glorioso. Sei salito, o Dio, nella tua alta dimora; hai catturato prigionieri, dagli uomini hai ricevuto tributi; anche i ribelli possano abitare con te, Signore! Sia benedetto ogni giorno il Signore, il Dio che ci salva e ha cura di noi. Dio è per noi Dio di salvezza, il Signore che ci mette in salvo dalla morte. Ai suoi nemici Dio spaccherà il capo, la testa dai lunghi capelli di chi vive nella colpa. Il Signore ha detto: «Ti farò tornare dalla terra di Basan, ti farò risalire dalla profondità del mare; ti laverai i piedi nel sangue dei tuoi nemici, anche i cani ne avranno la loro parte». Guardate il corteo del mio Dio, la processione del mio re verso il santuario. I cantori davanti, in fondo i suonatori, al centro le fanciulle con i tamburelli. Benedite Dio nelle vostre assemblee, benedite il Signore, voi della comunità d'Israele! Ecco per prima la piccola tribù di Beniamino, poi i capi di Giuda con il loro seguito i capi di Zàbulon e quelli di Nèftali. Manifesta, mio Dio, la tua potenza; conferma, o Dio, quello che hai fatto per noi. Dal tuo tempio in Gerusalemme, dove i re ti portano doni, minaccia tu l’Egitto, la bestia dei canneti, quel branco di bufali, quell’esercito di tori, che si calpestano tra loro per un pezzo d'argento; disperdi tu i popoli che amano la guerra! Dall’Egitto vengano regali preziosi, l’Etiopia si affretti a portar doni a Dio. Cantino a Dio i regni della terra, cantino inni al Signore; egli cavalca al di sopra dei cieli eterni. Ecco! la sua voce potente rimbomba nel tuono. Riconoscete a Dio la sua potenza! Alta sopra Israele è la sua maestà, oltre le nubi è la sua forza.

Salmi 68:1-35 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

LEVISI Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi; E quelli che l'odiano fuggiranno d'innanzi al suo cospetto. Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; Gli empi periranno per la presenza di Dio, Come la cera è strutta per lo fuoco. Ma i giusti si rallegreranno, e trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia. Cantate a Dio, salmeggiate il suo Nome, Rilevate le strade a colui che cavalca per luoghi deserti; Egli si chiama per nome: Il Signore; e festeggiate davanti a lui. Egli è il padre degli orfani, e il giudice delle vedove; Iddio nell'abitacolo della sua santità; Iddio, che fa abitare in famiglia quelli ch'erano soli; Che trae fuori quelli ch'erano prigioni ne' ceppi; Ma fa' che i ribelli dimorano in terra deserta. O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, Quando tu camminasti per lo deserto; (Sela.) La terra tremò, i cieli eziandio gocciolarono, per la presenza di Dio; Sinai stesso, per la presenza di Dio, dell'Iddio d'Israele. O Dio, tu spandi la pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la ristori. In essa dimora il tuo stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu l'hai apparecchiata per i poveri afflitti. Il Signore ha dato materia di parlare; Quelle che hanno recate le buone novelle, sono state una grande schiera. Fuggiti, fuggiti se ne sono i re degli eserciti; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite le spoglie. Quando giacerete in mezzo agli ovili, Sarete come le ale di una colomba, coperta d'argento, Le cui penne son gialle d'oro. Dopo che l'Onnipotente ebbe dispersi i re in quella, La terra fu come quando è nevicato in Salmon. O monte di Dio, o monte di Basan, O monte di molti gioghi, o monte di Basan! Perchè saltellate voi, o monti di molti gioghi? Iddio desidera questo monte per sua stanza; Anzi il Signore abiterà quivi in perpetuo. La cavalleria di Dio cammina a doppie decine di migliaia, A doppie migliaia; Il Signore è fra essi; Sinai è nel santuario. Tu sei salito in alto, tu ne hai menato in cattività numero di prigioni; Tu hai presi doni d'infra gli uomini, Eziandio ribelli, per far ora una ferma dimora, o Signore Iddio. Benedetto sia il Signore, il quale ogni giorno ci colma di beni; Egli è l'Iddio della nostra salute. (Sela.) Iddio è l'Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio appartengono le uscite della morte. Certo Iddio trafiggerà il capo de' suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina ne' suoi peccati. Il Signore ha detto: Io ti trarrò di Basan, Ti trarrò dal fondo del mare; Acciocchè il tuo piè, e la lingua de' tuoi cani Si affondi nel sangue de' nemici, e del capo stesso. O Dio, le tue andature si son vedute; Le andature dell'Iddio, e Re mio, nel luogo santo. Cantori andavano innanzi, e sonatori dietro; E nel mezzo vergini che sonavano tamburi, dicendo: Benedite Iddio nelle raunanze; Benedite il Signore, voi che siete della fonte d'Israele. Ivi era il piccolo Beniamino, che ha signoreggiato sopra essi; I capi di Giuda, colle loro schiere; I capi di Zabulon, i capi di Neftali. L'Iddio tuo ha ordinata la tua fortezza; Rinforza, o Dio, ciò che tu hai operato inverso noi. Rinforzalo dal tuo Tempio, di sopra a Gerusalemme; Fa' che i re ti portino presenti. Disperdi le fiere delle giuncaie, La raunanza de' possenti tori, e i giovenchi d'infra i popoli, I quali si prostrano con monete d'argento; Dissipa i popoli che si dilettano in guerre. Vengano gran signori di Egitto; Accorrano gli Etiopi a Dio, colle mani piene. O regni della terra, cantate a Dio; Salmeggiate al Signore; (Sela.) A colui che cavalca sopra i cieli de' cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce. Date gloria a Dio; La sua magnificenza è sopra Israele, e la sua gloria ne' cieli. O Dio, tu sei tremendo da' tuoi santuari; L'Iddio d'Israele è quel che dà valore e forze al popolo. Benedetto sia Iddio.