Salmi 69:13-18
Salmi 69:13-18 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ma io rivolgo a te la mia preghiera, o SIGNORE, nel momento favorevole! Per la tua grande misericordia, rispondimi, o Dio, assicurandomi la tua salvezza. Salvami dal pantano, perché io non affondi! Liberami da chi mi odia e dalle acque profonde. Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il vortice, non chiuda il pozzo la sua bocca su di me! Rispondimi, SIGNORE, perché la tua grazia è benefica; vòlgiti a me nella tua grande misericordia. Non nascondere il tuo volto al tuo servo, perché sono in pericolo; affrèttati a rispondermi. Avvicìnati all’anima mia, e riscattala; liberami a causa dei miei nemici.
Salmi 69:13-18 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ma io rivolgo a te la mia preghiera, o Signore, nel momento favorevole! Per la tua grande misericordia, rispondimi, o Dio, assicurandomi la tua salvezza. Salvami dal pantano, perché io non affondi! Liberami da chi mi odia e dalle acque profonde. Non mi sommerga la corrente delle acque, non m'inghiottisca il vortice, non chiuda il pozzo la sua bocca su di me! Rispondimi, Signore, perché la tua grazia è benefica; vòlgiti a me nella tua grande misericordia. Non nascondere il tuo volto al tuo servo, perché sono in pericolo; affrèttati a rispondermi. Avvicínati all'anima mia, e riscattala; liberami a causa dei miei nemici.
Salmi 69:13-18 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
La gente nelle piazze sparla di me e mi canzonano gli ubriachi. Ma io rivolgo a te la mia preghiera: sia questo, Signore, il tempo del tuo favore. Rispondimi, o Dio, con il tuo grande amore, con il tuo aiuto che veramente salva. Strappami dal fango, non lasciarmi affondare, liberami da chi mi odia e dalle acque profonde! Non lasciarmi travolgere dalle correnti, non farmi inghiottire dall’abisso e su di me non si chiuda la fossa! Fedele è la tua bontà, rispondimi, Signore; grande è la tua misericordia: vieni in mio aiuto. Non nascondermi il tuo volto: sono il tuo servo; rispondimi presto, sono alle strette.
Salmi 69:13-18 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ma quant'è a me, o Signore, la mia orazione s'indirizza a te; Egli vi è un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi. Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque; Che la corrente delle acque non m'inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca. Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità è buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me. E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi. Accostati all'anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de' miei nemici.