Salmi 75:1-10
Salmi 75:1-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. «Non distruggere». Salmo di Asaf. Canto. Noi ti lodiamo, o Dio, ti lodiamo; quelli che invocano il tuo nome proclamano le tue meraviglie. Quando verrà il tempo che avrò fissato, io giudicherò con giustizia. Si agiti la terra con tutti i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. [Pausa] Io dico agli orgogliosi: «Non siate superbi!» E agli empi: «Non alzate la testa! Non alzate la vostra testa contro il cielo, non parlate con il collo rigido!» Poiché non è dall’oriente né dall’occidente, né dal mezzogiorno che viene la possibilità d’innalzarsi, ma è Dio che giudica; egli abbassa l’uno e innalza l’altro. Il SIGNORE ha in mano una coppa di vino spumeggiante, pieno di mistura. Egli ne versa; certo tutti gli empi della terra ne dovranno sorseggiare, ne berranno fino alla feccia. Ma io racconterò sempre queste cose, salmeggerò al Dio di Giacobbe. Stroncherò la potenza degli empi, ma la potenza dei giusti sarà accresciuta.
Salmi 75:1-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. «Non distruggere». Salmo di *Asaf. Canto.Noi ti lodiamo, o Dio, ti lodiamo; quelli che invocano il tuo nome proclamano le tue meraviglie. Quando verrà il tempo che avrò fissato, io giudicherò con giustizia. Si agiti la terra con tutti i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. [Pausa] Io dico agli orgogliosi: «Non siate superbi!» E agli empi: «Non alzate la testa! Non alzate la vostra testa contro il cielo, non parlate con il collo rigido!» Poiché non è dall'oriente né dall'occidente, né dal mezzogiorno che viene la possibilità d'innalzarsi, ma è Dio che giudica; egli abbassa l'uno e innalza l'altro. Il Signore ha in mano una coppa di vino spumeggiante, pieno di mistura. Egli ne versa; certo tutti gli empi della terra ne dovranno sorseggiare, ne berranno fino alla feccia. Ma io racconterò sempre queste cose, salmeggerò al Dio di *Giacobbe. Stroncherò la potenza degli empi, ma la potenza dei giusti sarà accresciuta.
Salmi 75:1-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ti lodiamo, o Dio, ti lodiamo! Invochiamo il tuo nome e cantiamo le tue imprese. Dio dice: «Nel momento che avrò stabilito, verrò a governare con giustizia. La terra può vacillare con i suoi abitanti, ma io tengo salde le sue fondamenta». Dico agli insolenti: «Basta con l’arroganza!» e ai malvagi: «Smettetela di vantarvi! Basta con la vostra superbia, smettete il vostro atteggiamento insolente». Non dall’oriente né dall’occidente, e neppure dal deserto arriva la forza, perché solo Dio ha il potere; egli abbassa e innalza chi vuole. Il Signore ha in mano una coppa colma di vino aspro e drogato; lo farà bere a tutti i malvagi del mondo, dovranno ingoiarlo fino all’ultima goccia! Io gioirò per sempre e canterò inni al Dio di Giacobbe.
Salmi 75:1-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
NOI ti celebriamo, noi ti celebriamo, o Dio; Perciocchè il tuo Nome è vicino; L'uomo racconta le tue maraviglie. Al tempo che avrò fissato, Io giudicherò dirittamente. Il paese e tutti i suoi abitanti si struggevano; Ma io ho rizzate le sue colonne. (Sela.) Io ho detto agl'insensati: Non siate insensati; Ed agli empi: Non alzate il corno; Non levate il vostro corno ad alto; E non parlate col collo indurato. Perciocchè nè di Levante, nè di Ponente, Nè dal deserto, viene l'esaltamento. Ma Iddio è quel che giudica; Egli abbassa l'uno, ed innalza l'altro. Perciocchè il Signore ha in mano una coppa, Il cui vino è torbido; Ella è piena di mistione, ed egli ne mesce; Certamente tutti gli empi della terra ne succeranno e berranno le fecce. Ora, quant'è a me, io predicherò queste cose in perpetuo, Io salmeggerò all'Iddio di Giacobbe. E mozzerò tutte le corna degli empi; E farò che le corna de' giusti saranno alzate.