Salmi 80:1-19

Condividi

Salmi 80:1-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Al direttore del coro. Sopra «i gigli della testimonianza». Salmo di Asaf. Porgi orecchio, o Pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i cherubini, fa’ risplendere la tua gloria! Davanti a Efraim, a Beniamino e a Manasse, risveglia la tua potenza e vieni a salvarci! O Dio, ristoraci, fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvi. SIGNORE, Dio degli eserciti, fino a quando sarai irritato contro la preghiera del tuo popolo? Tu li hai cibati di pane intriso di pianto e li hai dissetati con lacrime in abbondanza. Tu ci hai resi oggetto di contesa per i vicini, e i nostri nemici ridono di noi. O Dio degli eserciti, ristoraci, fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvi. Portasti fuori dall’Egitto una vite; scacciasti le nazioni per piantarla; tu sgombrasti il terreno ed essa mise radici e riempì la terra. I monti furono coperti della sua ombra e i suoi tralci furono come cedri altissimi. Stese i suoi rami fino al mare e i suoi germogli sino al fiume. Perché hai rotto i suoi recinti e tutti i passanti la spogliano? Il cinghiale del bosco la devasta, le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo. O Dio degli eserciti, ritorna; guarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna; proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il germoglio che hai fatto crescere forte per te. Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto. Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figlio dell’uomo che hai reso forte per te, e noi non ci allontaneremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome. SIGNORE, Dio degli eserciti, ristoraci, fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvi.

Salmi 80:1-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Al direttore del coro. Sopra «i gigli della testimonianza». Salmo di *Asaf.Porgi orecchio, o Pastore d'*Israele, che guidi *Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i *cherubini, fa' risplendere la tua gloria! Davanti a *Efraim, a *Beniamino e a *Manasse, risveglia la tua potenza e vieni a salvarci! O Dio, ristoraci, fa' risplendere il tuo volto e saremo salvi. Signore, Dio degli eserciti, fino a quando sarai irritato contro la preghiera del tuo popolo? Tu li hai cibati di pane intriso di pianto e li hai dissetati con lacrime in abbondanza. Tu ci hai resi oggetto di contesa per i vicini e i nostri nemici ridono di noi. O Dio degli eserciti, ristoraci, fa' risplendere il tuo volto e saremo salvi. Portasti fuori dall'Egitto una vite; scacciasti le nazioni per piantarla; tu sgombrasti il terreno ed essa mise radici e riempí la terra. I monti furono coperti della sua ombra e i suoi tralci furono come cedri altissimi. Stese i suoi rami fino al mare e i suoi germogli sino al fiume. Perché hai rotto i suoi recinti e tutti i passanti la spogliano? Il cinghiale del bosco la devasta, le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo. O Dio degli eserciti, ritorna; guarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna; proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il germoglio che hai fatto crescere forte per te. Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto. Sia la tua mano sull'uomo della tua destra, sul figlio dell'uomo che hai reso forte per te, e noi non ci allontaneremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome. Signore, Dio degli eserciti, ristoraci, fa' risplendere il tuo volto e saremo salvi.

Salmi 80:1-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Pastore d'Israele, ascolta! Guidi il tuo popolo come un gregge e siedi in trono sopra i cherubini: manifesta la tua potenza! Agli occhi delle tue tribù di Èfraim, Beniamino e Manasse, fa’ vedere la tua forza, vieni presto a salvarci! Rialzaci, o Dio, mostra sereno il tuo volto e noi saremo salvi. Fino a quando, Signore, Dio dell'universo, sarai adirato con il popolo che ti supplica? Come pane ci hai dato sofferenza, come bevanda, lacrime abbondanti. Ci hai esposto ai litigi dei nostri vicini, i nostri nemici ridono di noi. Rialzaci, Dio dell'universo, mostra sereno il tuo volto e noi saremo salvi. Dall’Egitto hai sradicato una vite, hai cacciato via gli altri popoli per trapiantarla nella loro terra. Davanti ad essa hai ripulito il terreno; ha messo radici profonde e ha occupato tutto il paese. Con la sua ombra ha coperto i monti; più alti dei grandi cedri erano i suoi rami. Ha disteso i suoi tralci fino al mare e i suoi germogli fino all’Eufrate. Perché hai demolito il suo muro di cinta? Ogni passante ruba i suoi grappoli. Viene il cinghiale dal bosco e la devasta, vi pascolano dentro bestie selvatiche. Ritorna, Dio dell'universo, guarda dall’alto del cielo, vedi quello che accade, salva questa tua vigna. Proteggi ciò che tu stesso hai piantato, il figlio che tu hai reso forte. Guarda, minaccia e distruggi chi ha tagliato e bruciato la vigna. La tua mano protegga per sempre il re che sta alla tua destra, l’uomo che tu hai reso forte. Mai più ti abbandoneremo; ridonaci la vita e invocheremo il tuo nome.

Salmi 80:1-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria. Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute. O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati. O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo? Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura. Tu ci hai posti in contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe di noi. O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati. Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata. Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra. I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci erano come cedri altissimi. Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume. Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata? I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata. O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna. E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini che tu ti avevi fortificate. Quella è arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; Quelle periscono per lo sgridar della tua faccia. Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo che tu ti avevi fortificato. E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome. O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.