Salmi 82:1-8
Salmi 82:1-8 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Salmo di Asaf. Dio sta nell’assemblea divina; egli giudica in mezzo agli dèi. «Fino a quando giudicherete ingiustamente e avrete riguardo agli empi? [Pausa] Difendete la causa del debole e dell’orfano, fate giustizia all’afflitto e al povero! Liberate il misero e il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi! Essi non conoscono né comprendono nulla; camminano nelle tenebre; tutte le fondamenta della terra sono smosse. Io ho detto: “Voi siete dèi, siete figli dell’Altissimo”. Eppure morrete come gli altri uomini e cadrete come ogni altro potente». Sorgi, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni ti appartengono.
Salmi 82:1-8 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Salmo di *Asaf.Dio sta nell'assemblea divina; egli giudica in mezzo agli dèi. «Fino a quando giudicherete ingiustamente e avrete riguardo agli empi? [Pausa] Difendete la causa del debole e dell'orfano, fate giustizia all'afflitto e al povero! Liberate il misero e il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi! Essi non conoscono né comprendono nulla; camminano nelle tenebre; tutte le fondamenta della terra sono smosse. Io ho detto: “Voi siete dèi, siete figli dell'Altissimo”. Eppure morrete come gli altri uomini e cadrete come ogni altro potente». Sorgi, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni ti appartengono.
Salmi 82:1-8 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Nell’assemblea divina Dio prende la parola, in mezzo agli dèi egli giudica: «Fino a quando emetterete sentenze ingiuste, sostenendo i privilegi dei malvagi? Fate giustizia al debole e all’orfano, difendete il povero e lo sfruttato! Liberate il debole e l’oppresso, strappateli dalle mani dei prepotenti!». Ma quelli non ragionano, non vogliono capire, come ciechi camminano nel buio, fanno vacillare le sorti del mondo. E io dichiaro: «Voi siete dèi, tutti figli del Dio altissimo Eppure, morirete come ogni uomo, cadrete come tutti i potenti». Sorgi, o Dio, a giudicare il mondo, perché tue sono tutte le nazioni.
Salmi 82:1-8 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IDDIO è presente nella raunanza di Dio; Egli giudica nel mezzo degl'iddii. Infino a quando giudicherete voi ingiustamente, Ed avrete riguardo alla qualità delle persone degli empi? (Sela.) Fate ragione al misero ed all'orfano; Fate diritto all'afflitto ed al povero. Liberate il misero ed il bisognoso; Riscotetelo dalla mano degli empi. Essi non hanno alcun conoscimento, nè senno; Camminano in tenebre; Tutti i fondamenti della terra sono smossi. Io ho detto: Voi siete dii; E tutti siete figliuoli dell'Altissimo. Tuttavolta voi morrete come un altro uomo, E caderete come qualunque altro de' principi. Levati, o Dio, giudica la terra; Perciocchè tu devi essere il possessore di tutte le genti.