Salmi 86:1-17
Salmi 86:1-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Preghiera di Davide. Porgi orecchio, SIGNORE, e rispondimi, perché io sono povero e bisognoso. Proteggi l’anima mia, perché ti amo. Dio mio, salva il tuo servo che confida in te! Abbi pietà di me, Signore, perché io grido a te tutto il giorno. Rallegra l’anima del tuo servo, perché a te, Signore, io elevo l’anima mia. Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare e misericordioso verso quanti t’invocano. Porgi orecchio, SIGNORE, alla mia preghiera e sii attento alla voce delle mie suppliche. Io t’invoco nel giorno della mia angustia, perché tu mi risponderai. Non c’è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, e non ci sono opere pari alle tue. Tutte le nazioni che hai fatte verranno a prostrarsi davanti a te, Signore, e glorificheranno il tuo nome. Poiché tu sei grande e operi meraviglie; tu solo sei Dio. O SIGNORE, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timore del tuo nome. Io ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in eterno, perché grande è la tua bontà verso di me; tu hai salvato l’anima mia dal soggiorno dei morti. O Dio, gente superba è insorta contro di me e una banda di violenti cerca l’anima mia, e non pongono te davanti agli occhi loro. Ma tu, Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all’ira e grande in bontà e in verità. Volgiti a me e abbi pietà di me; da’ la tua forza al tuo servo e salva il figlio della tua serva. Mostrami un segno del tuo favore! Così quelli che mi odiano si vergogneranno, vedendo che tu, SIGNORE, mi soccorri e mi consoli.
Salmi 86:1-17 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Preghiera di *Davide.Porgi orecchio, Signore, e rispondimi, perché io sono povero e bisognoso. Proteggi l'anima mia, perché ti amo. Dio mio, salva il tuo servo che confida in te! Abbi pietà di me, Signore, perché io grido a te tutto il giorno. Rallegra l'anima del tuo servo, perché a te, Signore, io elevo l'anima mia. Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e misericordioso verso quanti t'invocano. Porgi orecchio, Signore, alla mia preghiera e sii attento alla voce delle mie suppliche. Io t'invoco nel giorno della mia angustia, perché tu mi risponderai. Non c'è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, e non ci sono opere pari alle tue. Tutte le nazioni che hai fatte verranno a prostrarsi davanti a te, Signore, e glorificheranno il tuo nome. Poiché tu sei grande e operi meraviglie; tu solo sei Dio. O Signore, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timor del tuo nome. Io ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in eterno. Perché grande è la tua bontà verso di me: tu hai salvato l'anima mia dal *soggiorno dei morti. O Dio, gente superba è insorta contro di me e una banda di violenti cerca l'anima mia, e non pongono te davanti agli occhi loro. Ma tu, Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all'ira e grande in bontà e in verità. Volgiti a me, e abbi pietà di me; dà la tua forza al tuo servo e salva il figlio della tua serva. Mostrami un segno del tuo favore! Cosí quelli che mi odiano si vergogneranno, vedendo che tu, Signore, mi soccorri e mi consoli.
Salmi 86:1-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Tendi l’orecchio, Signore, ascoltami: sono povero e infelice. Proteggi la mia vita: io ti sono fedele. O Dio, salva il tuo servo: confido in te! Tutto il giorno ti chiamo: pietà di me, Signore! A te mi rivolgo: Signore, donami gioia! Tu sei buono, Signore, pronto al perdono, pieno d'amore per chi t’invoca. Tendi l’orecchio alla mia preghiera, non respingere la mia supplica. Sono in pericolo; a te io grido: tu, Signore, mi risponderai! Nessun altro dio è come te, Signore; nessuno può fare quello che tu fai. Hai creato tutti i popoli: essi verranno ad adorarti, a cantare, Signore, la tua gloria. Tu sei grande, tu fai meraviglie, tu solo sei Dio! Insegnami, Signore, la via da seguire: voglio esserti sempre fedele. Fammi avere questo solo desiderio: rispettare la tua volontà. Signore, mio Dio, ti loderò con tutto il cuore, sempre dirò che il tuo nome è glorioso. Grande è il tuo affetto per me: mi hai salvato dall’abisso della morte. O Dio, mi assale gente senza scrupoli, una banda di prepotenti vuole la mia morte. Tutta gente che non tiene conto di te! Ma tu, Signore misericordioso e clemente, sei paziente, sempre ben disposto e fedele. Abbi pietà di me e guardami. Io sono tuo servo: dammi la tua forza; sono figlio di una tua serva: salvami. Dammi un segno che tutto mi andrà bene: lo vedano e si vergognino i miei nemici; tu, Signore, mi aiuti e mi consoli!
Salmi 86:1-17 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O SIGNORE, inchina l'orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero. Guarda l'anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te. O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì. Rallegra l'anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l'anima mia a te, o Signore. Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t'invocano. O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni. Io t'invoco nel giorno della mia distretta; Perciocchè tu mi risponderai. Non vi è niuno pari a te fra gl'iddii, o Signore; E non vi sono alcune opere pari alle tue. Tutte le genti le quali tu hai fatte, verranno, E adoreranno nel tuo cospetto, o Signore; E glorificheranno il tuo Nome. Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie; Tu solo sei Dio. O Signore, insegnami la tua via, E fa' che io cammini nella tua verità; Unisci il mio cuore al timor del tuo nome. Io ti celebrerò, o Signore Iddio mio, con tutto il mio cuore; E glorificherò il tuo Nome in perpetuo. Perciocchè la tua benignità è grande sopra me; E tu hai riscossa l'anima mia dal fondo del sepolcro. O Dio, uomini superbi si son levati contro a me; Ed una raunanza di violenti, I quali non ti pongono davanti agli occhi loro, Cercano l'anima mia. Ma tu, Signore, sei l'Iddio misericordioso e pietoso, Lento all'ira, e di gran benignità e verità. Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da' la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente. Opera inverso me qualche miracolo in bene, Sì che quelli che mi odiano lo veggano, e sieno confusi; Perciocchè tu, Signore, mi avrai aiutato, e mi avrai consolato.