Salmi 89:1-52

Condividi

Salmi 89:1-52 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Cantico di Etan l’Ezraita. Io canterò per sempre la bontà del SIGNORE; la mia bocca annuncerà la tua fedeltà di generazione in generazione. Poiché ho detto: «La tua bontà sussiste in eterno; nei cieli è fondata la tua fedeltà. Io ho fatto un patto con il mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servo: “Stabilirò la tua discendenza in eterno ed edificherò il tuo trono per ogni età”». [Pausa] Anche i cieli cantano le tue meraviglie, o SIGNORE, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi. Poiché chi, nei cieli, è paragonabile al SIGNORE? Chi è simile al SIGNORE tra i figli di Dio? Dio è terribile nell’assemblea dei santi e tremendo fra quanti lo circondano. SIGNORE, Dio degli eserciti, chi è potente come te, o SIGNORE? La tua fedeltà si manifesta attorno a te. Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le plachi. Hai stroncato l’Egitto, ferendolo a morte; con braccio potente hai disperso i tuoi nemici. I cieli sono tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò che è in esso. Hai stabilito il settentrione e il mezzogiorno; il Tabor e l’Ermon mandano grida di gioia al tuo nome. Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra. Giustizia e diritto sono la base del tuo trono, bontà e verità vanno davanti a te. Beato il popolo che conosce il grido di gioia; esso cammina, o SIGNORE, alla luce del tuo volto; esulta tutto il giorno nel tuo nome e gioisce della tua giustizia. Perché tu sei il vanto della loro forza e con il tuo favore accresci la nostra potenza. Poiché il nostro scudo appartiene al SIGNORE, e il nostro re al Santo d’Israele. Tu parlasti allora in visione al tuo diletto, e dicesti: «Ho portato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto fra il popolo. Ho trovato Davide, mio servo, l’ho unto con il mio santo olio; la mia mano lo sosterrà saldamente e il mio braccio lo rafforzerà. Il nemico non lo sorprenderà e il perverso non l’opprimerà. Io disperderò davanti a lui i suoi nemici e sconfiggerò quelli che l’odiano. La mia fedeltà e la mia bontà saranno con lui e nel mio nome crescerà la sua potenza. Stenderò la sua mano sul mare e la sua destra sui fiumi. Egli m’invocherà, dicendo: “Tu sei mio Padre, il mio Dio e la rocca della mia salvezza”. Io inoltre lo costituirò mio primogenito, il più eccelso dei re della terra. Gli conserverò la mia grazia per sempre, il mio patto con lui rimarrà stabile. Renderò eterna la sua discendenza e il suo trono come i giorni dei cieli. Se i suoi figli abbandonano la mia legge e non camminano secondo i miei ordini, se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti, io punirò il loro peccato con la verga e la loro colpa con percosse; ma non gli ritirerò la mia grazia e non verrò meno alla mia fedeltà. Non violerò il mio patto e non muterò quanto ho promesso. Una cosa ho giurato per la mia santità e non mentirò a Davide: la sua discendenza durerà in eterno e il suo trono sarà davanti a me come il sole, sarà stabile per sempre come la luna; e il testimone che è nei cieli è fedele». [Pausa] Eppure, tu ti sei adirato contro il tuo unto, l’hai respinto e disprezzato. Tu hai rinnegato il patto con il tuo servo, hai fatto cadere e profanato la sua corona. Hai abbattuto tutti i suoi baluardi, hai ridotto in rovine le sue fortezze. Tutti i passanti l’hanno saccheggiato, è diventato lo scherno dei vicini. Tu hai reso vittoriosa la destra dei suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici. Hai smussato il taglio della sua spada e non l’hai sostenuto nella battaglia. Hai fatto cessare il suo splendore e hai gettato a terra il suo trono. Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. [Pausa] Fino a quando, SIGNORE, ti terrai nascosto e l’ira tua arderà come fuoco? Ricòrdati quant’è breve la mia vita, e per quale vanità hai creato tutti i figli degli uomini! Qual è l’uomo che viva senza vedere la morte? Che scampi l’anima sua al potere del soggiorno dei morti? [Pausa] Signore, dov’è la tua antica bontà che giurasti a Davide nella tua fedeltà? Ricorda, Signore, l’oltraggio fatto ai tuoi servi; ricòrdati che io porto in cuore quello di tutti i grandi popoli; l’oltraggio di cui ti hanno ricoperto i tuoi nemici, o SIGNORE, l’oltraggio che hanno gettato sui passi del tuo unto. Benedetto sia il SIGNORE per sempre. Amen! Amen!

Salmi 89:1-52 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Cantico di Etan l'Ezraita.Io canterò per sempre la bontà del Signore; la mia bocca annunzierà la tua fedeltà di generazione in generazione. Poiché ho detto: «La tua bontà sussiste in eterno; nei cieli è fondata la tua fedeltà. Io ho fatto un patto con il mio eletto; ho fatto questo giuramento a *Davide, mio servo: “Stabilirò la tua discendenza in eterno ed edificherò il tuo trono per ogni età”». [Pausa] Anche i cieli cantano le tue meraviglie, o Signore, e la tua fedeltà nell'assemblea dei santi. Poiché chi, nei cieli, è paragonabile al Signore? Chi è simile al Signore tra i *figli di Dio? Dio è terribile nell'assemblea dei santi, e tremendo fra quanti lo circondano. Signore, Dio degli eserciti, chi è potente come te, o Signore? La tua fedeltà si manifesta attorno a te. Tu domi l'orgoglio del mare; quando le sue onde s'innalzano, tu le plachi. Hai stroncato l'Egitto, ferendolo a morte; con braccio potente hai disperso i tuoi nemici. I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò che è in esso. Hai stabilito il settentrione e il mezzogiorno; il Tabor e l'Ermon mandano grida di gioia al tuo nome. Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra. Giustizia e diritto sono la base del tuo trono, bontà e verità vanno davanti a te. Beato il popolo che conosce il grido di gioia; esso cammina, o Signore, alla luce del tuo volto; esulta tutto il giorno nel tuo nome e gioisce della tua giustizia. Perché tu sei il vanto della loro forza e con il tuo favore accresci la nostra potenza. Poiché il nostro scudo appartiene al Signore, e il nostro re al Santo d'*Israele. Tu parlasti allora in visione al tuo diletto, e dicesti: «Ho portato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto fra il popolo. Ho trovato Davide, mio servo, l'ho unto con il mio santo olio; la mia mano lo sosterrà saldamente e il mio braccio lo rafforzerà. Il nemico non lo sorprenderà e il perverso non l'opprimerà. Io disperderò davanti a lui i suoi nemici e sconfiggerò quelli che l'odiano. La mia fedeltà e la mia bontà saranno con lui e nel mio nome crescerà la sua potenza. Stenderò la sua mano sul mare e la sua destra sui fiumi. Egli m'invocherà, dicendo: “Tu sei mio Padre, mio Dio, e la ròcca della mia salvezza”. Io inoltre lo costituirò mio primogenito, il piú eccelso dei re della terra. Gli conserverò la mia grazia per sempre, il mio patto con lui rimarrà stabile. Renderò eterna la sua discendenza e il suo trono come i giorni dei cieli. Se i suoi figli abbandonano la mia legge e non camminano secondo i miei ordini, se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti, io punirò il loro peccato con la verga e la loro colpa con percosse; ma non gli ritirerò la mia grazia e non verrò meno alla mia fedeltà. Non violerò il mio patto e non muterò quanto ho promesso. Una cosa ho giurato per la mia santità, e non mentirò a Davide: la sua discendenza durerà in eterno e il suo trono sarà davanti a me come il sole, sarà stabile per sempre come la luna; e il testimone ch'è nei cieli è fedele». [Pausa] Eppure, tu ti sei adirato contro il tuo *unto, l'hai respinto e disprezzato. Tu hai rinnegato il patto con il tuo servo, hai fatto cadere e profanato la sua corona. Hai abbattuto tutti i suoi baluardi, hai ridotto in rovine le sue fortezze. Tutti i passanti l'hanno saccheggiato, è diventato lo scherno dei vicini. Tu hai reso vittoriosa la destra dei suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici. Hai smussato il taglio della sua spada e non l'hai sostenuto nella battaglia. Hai fatto cessare il suo splendore e hai gettato a terra il suo trono. Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, l'hai coperto di vergogna. [Pausa] Fino a quando, Signore, ti terrai nascosto e l'ira tua arderà come fuoco? Ricòrdati quant'è breve la mia vita, e per quale vanità hai creato tutti i figli degli uomini! Qual è l'uomo che viva senza veder la morte? Che scampi l'anima sua al potere del *soggiorno dei morti? [Pausa] Signore, dov'è la tua antica bontà che giurasti a Davide nella tua fedeltà? Ricorda, Signore, l'oltraggio fatto ai tuoi servi; ricòrdati che io porto in cuore quello di tutti i grandi popoli; l'oltraggio di cui t'hanno ricoperto i tuoi nemici, o Signore, l'oltraggio che hanno gettato sui passi del tuo unto. Benedetto sia il Signore per sempre. Amen! Amen!

Salmi 89:1-52 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Signore, voglio cantare per sempre il tuo amore, annunzierò la tua fedeltà per tutte le generazioni. Ne sono certo: il tuo amore dura in eterno, la tua fedeltà è stabile come i cieli. «Ho stretto un’alleanza con l’uomo che ho scelto, ho giurato a Davide, mio servo: Renderò salda la tua dinastia per tutti i tempi. Ti darò un trono che duri per sempre». I cieli cantano le tue meraviglie, Signore; l’assemblea degli angeli esalta la tua fedeltà. Lassù, chi è come te, Signore? quale dio è simile a te? Sei un Dio terribile nel consiglio degli angeli, metti spavento in quanti ti circondano. Signore, Dio dell'universo, chi è forte come te? Fermezza e fedeltà ti accompagnano, Signore. Tu domini l’orgoglio del mare, plachi il tumulto delle onde. Hai trafitto e calpestato l’orribile mostro con la forza del tuo braccio hai disperso i nemici. Tuo è il cielo, tua è la terra; hai fondato il mondo con le sue ricchezze. Tu hai creato il settentrione e il mezzogiorno; con gioia fanno eco al tuo nome le montagne del Tabor e dell'Ermon. È potente il tuo braccio, forte la tua mano, ferma la tua destra. Giustizia e diritto sono la base del tuo trono, bontà e fedeltà camminano davanti a te. Felice il popolo che ti sa acclamare: camminerà alla luce della tua presenza, Signore. Il tuo nome è la sua gioia per tutto il giorno, la tua giustizia è il suo orgoglio. Tu sei il nostro onore e la nostra forza, con te noi siamo vittoriosi. Signore, tu sei il nostro scudo! Santo d'Israele, tu sei nostro re! Un giorno hai parlato in una visione, e hai detto ai tuoi fedeli: «Ho offerto il mio aiuto a un eroe, ho innalzato un giovane sopra il mio popolo. Ho incontrato il mio servo, Davide. L’ho consacrato con il mio olio: la mia mano è salda su di lui, il mio braccio lo renderà valoroso. Il nemico non lo potrà ingannare, il ribelle non potrà umiliarlo. Sotto i suoi occhi sterminerò i nemici, abbatterò quelli che lo odiano. Sarò con lui generoso e fedele: io lo renderò vittorioso. Stenderò la sua autorità fino al mare e il suo potere fino al grande fiume. Egli mi dirà: “Tu sei mio padre e mio Dio, la roccia della mia salvezza”. E io farò di lui il mio primogenito, il più grande re della terra. Avrà il mio appoggio per sempre, la mia alleanza con lui sarà stabile. Gli darò una dinastia per tutti i tempi e un trono che duri come il cielo. Se i suoi figli abbandonano la mia legge e non seguono i miei decreti, se disprezzano i miei ordini e non osservano i miei comandamenti, li colpirò con il bastone per il loro peccato, li castigherò per la loro disubbidienza. Ma non toglierò loro il mio sostegno, né verrà meno la mia fedeltà. Non rinnegherò la mia alleanza, non ritratterò la mia parola. Una volta per sempre, ho giurato a me stesso: mai sarò sleale con Davide! La sua dinastia continuerà nei secoli, il suo trono sarà stabile come il sole, come la luna che rimane immutabile, testimone fedele tra le nubi». Ora invece tu sei in collera con il tuo re, hai respinto e abbandoni il tuo consacrato. Hai rotto l’alleanza con il tuo servo, hai gettato nel fango la sua corona. Hai abbattuto le sue fortezze, sono cadute tutte le sue mura. Lo deruba ogni passante, è lo scherno dei vicini. Hai ridato forza ai suoi nemici, trionfano i suoi avversari. Gli hai spezzato la spada e non lo sostieni in battaglia. Tu gli hai tolto il suo splendore, hai buttato nel fango il suo trono. Hai abbreviato la sua giovinezza e lo hai coperto di umiliazioni. Fino a quando, Signore, rimarrai nascosto? Il fuoco della tua collera brucerà per sempre? Ricordati di me: come è breve la mia vita, come è fragile l’uomo che hai creato! Chi potrà mai evitare la sua fine? Chi sfuggirà agli artigli della morte? Dov’è, Signore, il tuo amore di un tempo, la fedeltà che hai giurato a Davide? Non dimenticare, Signore, l’ingiuria che tanti popoli hanno fatto ai tuoi servi: la porto sempre nel cuore! I tuoi nemici insultano il tuo re, lo coprono d'ingiurie ovunque egli vada.

Salmi 89:1-52 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età. Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli. Io ho fatto, dice il Signore, patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo: Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela.) I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi. Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de' possenti? Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de' santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d'intorno a lui. O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità. Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti. Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici. I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso. Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome. Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata. Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia. Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia; Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia. Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore. Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d'Israele. Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo. Io ho trovato Davide, mio servitore; E l'ho unto coll'olio mio santo; Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà. Il nemico non l'oppresserà; Ed il perverso non l'affliggerà. Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d'innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l'odieranno. E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome; E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi. Egli m'invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute. Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra. Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui. E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a' giorni del cielo. Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne' miei ordinamenti; Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti; Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture; Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità. Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra. Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide; Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto; Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. (Sela.) E pur tu l'hai cacciato lungi da te, e l'hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto. Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra. Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze. Tutti i passanti l'hanno predato; Egli è stato in vituperio a' suoi vicini. Tu hai alzata la destra de' suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici. Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia. Tu l'hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono. Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l'hai coperto di vergogna. (Sela.) Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo? Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini? Chi è l'uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? (Sela.) Ove sono, o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verita? Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli. Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto. Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.