Salmi 92:1-15
Salmi 92:1-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Salmo. Canto per il giorno del sabato. È bello celebrare il SIGNORE e cantare le tue lodi, o Altissimo; proclamare al mattino la tua bontà, e la tua fedeltà ogni notte, sulla lira a dieci corde e sulla cetra, con la melodia dell’arpa! Poiché tu mi hai rallegrato con le tue meraviglie, o SIGNORE; io canto di gioia per le opere delle tue mani. Come sono grandi le tue opere, o SIGNORE! Come sono profondi i tuoi pensieri! L’uomo insensato non conosce e lo stolto non intende questo: che gli empi germogliano come l’erba e che tutti i malfattori fioriscono per essere distrutti in eterno. Ma tu, o SIGNORE, siedi per sempre in alto. Poiché, ecco, i tuoi nemici, o SIGNORE, ecco, i tuoi nemici periranno e i malfattori saranno dispersi. Ma tu mi dai la forza del bufalo; io sono cosparso d’olio fresco. I miei occhi hanno visto la rovina di quelli che m’insidiano; il mio orecchio ha udito la disfatta dei malvagi che si avventano contro di me. Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro del Libano. Quelli che sono piantati nella casa del SIGNORE fioriranno nei cortili del nostro Dio. Porteranno ancora frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti, per annunciare che il SIGNORE è giusto; egli è la mia rocca, e non v’è ingiustizia in lui.
Salmi 92:1-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Salmo. Canto per il giorno del sabato.È bello celebrare il Signore e cantare le tue lodi, o Altissimo; proclamare al mattino la tua bontà, e la tua fedeltà ogni notte, sulla lira a dieci corde e sulla cetra, con la melodia dell'arpa! Poiché tu m'hai rallegrato con le tue meraviglie, o Signore; io canto di gioia per le opere delle tue mani. Come son grandi le tue opere, o Signore! Come sono profondi i tuoi pensieri! L'uomo insensato non conosce e lo stolto non intende questo: che gli empi germogliano come l'erba e tutti i malfattori fioriscono per essere distrutti in eterno. Ma tu, o Signore, siedi per sempre in alto. Poiché, ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno e i malfattori saranno dispersi. Ma tu mi dai la forza del bufalo; io sono cosparso d'olio fresco. I miei occhi hanno visto la rovina di quelli che m'insidiano; il mio orecchio ha udito la disfatta dei malvagi che si avventano contro di me. Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro del Libano. Quelli che son piantati nella casa del Signore fioriranno nei *cortili del nostro Dio. Porteranno ancora frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti, per annunziare che il Signore è giusto; egli è la mia ròcca, e non v'è ingiustizia in lui.
Salmi 92:1-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
È bello lodarti, Signore, e cantare il tuo onore, Dio Altissimo, annunziare al mattino la tua bontà e la tua fedeltà durante la notte, sulle corde del liuto e dell'arpa e al suono della cetra. Sono felice, Signore, per quello che hai fatto, canto di gioia davanti alle tue opere. Signore, quanto sono grandi le tue azioni, come sono profondi i tuoi pensieri! L’uomo ignorante non se ne accorge, lo stupido non lo capisce. I malvagi crescano pure come l’erba, fioriscano tutti i malfattori: saranno distrutti per sempre. Tu, Signore, in eterno, regni sopra ogni cosa. E i tuoi nemici, Signore, i tuoi nemici andranno in rovina, i malfattori saranno dispersi. A me invece hai dato la forza di un bufalo, mi hai unto con olio profumato. Ho visto la sconfitta dei miei nemici ho scoperto il complotto dei miei avversari. Il fedele cresce diritto come una palma, diventa bello come un cedro del Libano. Piantato nel cortile del tempio, fiorisce presso il Signore, nostro Dio. Anche se vecchio, porta frutti, è sempre verde e rigoglioso.
Salmi 92:1-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
EGLI è una bella cosa di celebrare il Signore, E di salmeggiare al tuo Nome, o Altissimo; Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti; In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera. Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne' fatti delle tue mani. Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi. L'uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo: Che gli empi germogliano come l'erba, E che tutti gli operatori d'iniquità fioriscono, Per perire in eterno. Ma tu, o Signore, Sei l'Eccelso in eterno. Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d'iniquità saranno dissipati. Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d'olio verdeggiante. E l'occhio mio riguarderà i miei nemici; E le mie orecchie udiranno ciò che io desidero de' maligni Che si levano contro a me. Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano. Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne' cortili del nostro Dio. Nell'estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti; Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui.