Zaccaria 9:1-7
Zaccaria 9:1-7 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Oracolo. La parola del SIGNORE va contro il paese di Adrac e si ferma sopra Damasco; poiché il SIGNORE ha l’occhio su tutti gli uomini e su tutte le tribù d’Israele. Essa si ferma pure sopra Camat, ai confini di Damasco, su Tiro e Sidone, perché sono così sagge! Tiro si è costruita una fortezza, ha ammassato argento come polvere e oro come fango di strada. Ecco, il Signore s’impadronirà di essa, getterà la sua potenza nel mare ed essa sarà consumata dal fuoco. Ascalon lo vedrà e avrà paura; anche Gaza, e si torcerà dal gran dolore, e così Ecron, perché la sua speranza sarà delusa. Gaza non avrà più re e Ascalon non sarà più abitata. Dei bastardi abiteranno in Asdod, e io annienterò l’orgoglio dei Filistei. Toglierò il sangue dalla bocca del Filisteo e le abominazioni dai suoi denti; anche lui sarà un residuo per il nostro Dio, sarà come un capo in Giuda, ed Ecron come il Gebuseo.
Zaccaria 9:1-7 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Oracolo. La parola del Signore va contro il paese di Adrac e si ferma sopra *Damasco; poiché il Signore ha l'occhio su tutti gli uomini e su tutte le tribú d'*Israele. Essa si ferma pure sopra Amat, ai confini di Damasco, su *Tiro e *Sidone perché sono cosí sagge! Tiro si è costruita una fortezza, ha ammassato argento come polvere e oro come fango di strada. Ecco, il Signore s'impadronirà di essa, getterà la sua potenza nel mare, ed essa sarà consumata dal fuoco. Ascalon lo vedrà e avrà paura; anche Gaza, e si torcerà dal gran dolore; e cosí Ecron, perché la sua speranza sarà delusa; e Gaza non avrà piú re, e Ascalon non sarà piú abitata. Dei bastardi abiteranno in Asdod e io annienterò l'orgoglio dei *Filistei. Toglierò il sangue dalla bocca del Filisteo e le abominazioni dai suoi denti; anche lui sarà un residuo per il nostro Dio, sarà come un capo in *Giuda, ed Ecron, come il Gebuseo.
Zaccaria 9:1-7 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Questo messaggio del Signore riguarda la regione di Adrach, e la città di Damasco. Infatti non solo le tribù d'Israele ma anche tutti gli uomini cercheranno il Signore. Queste parole riguardano anche Camat, vicino a Damasco, e le città di Tiro e di Sidone, ricche di sapienza. Tiro si è costruita una fortezza e ha accumulato tanto oro e argento quanto la polvere e il fango che sono nelle strade. Ma il Signore s’impadronirà della città, butterà in mare le sue mura e la distruggerà con un incendio. Davanti a tutto questo la città di Àscalon avrà paura, Gaza soffrirà molto e anche Ekron, perché verrà meno ogni speranza di appoggio. Da Gaza scomparirà il re e Àscalon resterà disabitata. Gente di razze diverse abiterà ad Asdod. Il Signore dice: «Così distruggerò l’orgoglio dei Filistei. Non permetterò più loro di mangiare carne che ha ancora sangue, e la carne consacrata agli idoli. I sopravvissuti diventeranno parte del mio popolo, come se fossero famiglie di Giuda. Ekron pure farà parte del mio popolo, come lo divennero i Gebusei.
Zaccaria 9:1-7 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IL carico della parola del Signore contro al paese di Hadrac, e contro a Damasco, luogo del suo riposo: Perciocchè al Signore si volge l'occhio degli uomini, e di tutte le tribù d'Israele. Ed egli porrà eziandio i termini ad Hamat, e a Tiro, ed a Sidon; benchè quelle città sieno grandemente savie; e che Tiro si sia edificata una fortezza, ed abbia ammassato dell'argento, a guisa del fango delle strade. Ecco, il Signore la scaccerà, e percoterà i suoi ripari, e li getterà nel mare, ed ella sarà consumata col fuoco. Aschelon lo vedrà, e temerà; Gaza anch'ella, e sentirà gran doglia; come anche Ecron; perciocchè quella a cui ella riguardava sarà confusa; e il re perirà di Gaza, ed Aschelon non sarà più abitata. E de' bastardi abiteranno in Asdod, ed io distruggerò l'alterezza dei Filistei. E torrò il lor sangue dalla lor bocca, e le loro abbominazioni d'infra i lor denti; e ciò che sarà rimasto apparterrà anch'esso all'Iddio nostro, e sarà come un capo in Giuda; ma Ecron sarà come il Gebuseo.