Zaccaria 9:2-9
Zaccaria 9:2-9 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Essa si ferma pure sopra Camat, ai confini di Damasco, su Tiro e Sidone, perché sono così sagge! Tiro si è costruita una fortezza, ha ammassato argento come polvere e oro come fango di strada. Ecco, il Signore s’impadronirà di essa, getterà la sua potenza nel mare ed essa sarà consumata dal fuoco. Ascalon lo vedrà e avrà paura; anche Gaza, e si torcerà dal gran dolore, e così Ecron, perché la sua speranza sarà delusa. Gaza non avrà più re e Ascalon non sarà più abitata. Dei bastardi abiteranno in Asdod, e io annienterò l’orgoglio dei Filistei. Toglierò il sangue dalla bocca del Filisteo e le abominazioni dai suoi denti; anche lui sarà un residuo per il nostro Dio, sarà come un capo in Giuda, ed Ecron come il Gebuseo. Io mi accamperò attorno alla mia casa per difenderla da ogni esercito, da chi va e chi viene; nessun esattore di tributi passerà più da loro, perché ora ho visto con i miei occhi. Esulta grandemente, o figlia di Sion, manda grida di gioia, o figlia di Gerusalemme! Ecco, il tuo re viene a te; egli è giusto e vittorioso, umile, in groppa a un asino, sopra un puledro, il piccolo dell’asina.
Zaccaria 9:2-9 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Essa si ferma pure sopra Amat, ai confini di Damasco, su *Tiro e *Sidone perché sono cosí sagge! Tiro si è costruita una fortezza, ha ammassato argento come polvere e oro come fango di strada. Ecco, il Signore s'impadronirà di essa, getterà la sua potenza nel mare, ed essa sarà consumata dal fuoco. Ascalon lo vedrà e avrà paura; anche Gaza, e si torcerà dal gran dolore; e cosí Ecron, perché la sua speranza sarà delusa; e Gaza non avrà piú re, e Ascalon non sarà piú abitata. Dei bastardi abiteranno in Asdod e io annienterò l'orgoglio dei *Filistei. Toglierò il sangue dalla bocca del Filisteo e le abominazioni dai suoi denti; anche lui sarà un residuo per il nostro Dio, sarà come un capo in *Giuda, ed Ecron, come il Gebuseo. Io mi accamperò attorno alla mia casa per difenderla da ogni esercito, da chi va e viene; nessun esattore di tributi passerà piú da loro, perché ora ho visto con i miei occhi. Esulta grandemente, o figlia di *Sion, manda grida di gioia, o figlia di *Gerusalemme; ecco, il tuo re viene a te; egli è giusto e vittorioso, umile, in groppa a un asino, sopra un puledro, il piccolo dell'asina.
Zaccaria 9:2-9 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Queste parole riguardano anche Camat, vicino a Damasco, e le città di Tiro e di Sidone, ricche di sapienza. Tiro si è costruita una fortezza e ha accumulato tanto oro e argento quanto la polvere e il fango che sono nelle strade. Ma il Signore s’impadronirà della città, butterà in mare le sue mura e la distruggerà con un incendio. Davanti a tutto questo la città di Àscalon avrà paura, Gaza soffrirà molto e anche Ekron, perché verrà meno ogni speranza di appoggio. Da Gaza scomparirà il re e Àscalon resterà disabitata. Gente di razze diverse abiterà ad Asdod. Il Signore dice: «Così distruggerò l’orgoglio dei Filistei. Non permetterò più loro di mangiare carne che ha ancora sangue, e la carne consacrata agli idoli. I sopravvissuti diventeranno parte del mio popolo, come se fossero famiglie di Giuda. Ekron pure farà parte del mio popolo, come lo divennero i Gebusei. Farò la guardia alla mia terra contro gli eserciti che passano. Più nessuno verrà a opprimere il mio popolo, perché io stesso lo proteggo». Gioisci, sii contenta, Gerusalemme! Esulta di felicità, città di Sion! Guarda, il tuo re viene a te, giusto e vittorioso, umile e sopra un asino, un asinello puledro d'asina.
Zaccaria 9:2-9 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ed egli porrà eziandio i termini ad Hamat, e a Tiro, ed a Sidon; benchè quelle città sieno grandemente savie; e che Tiro si sia edificata una fortezza, ed abbia ammassato dell'argento, a guisa del fango delle strade. Ecco, il Signore la scaccerà, e percoterà i suoi ripari, e li getterà nel mare, ed ella sarà consumata col fuoco. Aschelon lo vedrà, e temerà; Gaza anch'ella, e sentirà gran doglia; come anche Ecron; perciocchè quella a cui ella riguardava sarà confusa; e il re perirà di Gaza, ed Aschelon non sarà più abitata. E de' bastardi abiteranno in Asdod, ed io distruggerò l'alterezza dei Filistei. E torrò il lor sangue dalla lor bocca, e le loro abbominazioni d'infra i lor denti; e ciò che sarà rimasto apparterrà anch'esso all'Iddio nostro, e sarà come un capo in Giuda; ma Ecron sarà come il Gebuseo. Ed io mi accamperò intorno alla mia Casa, per difenderla da esercito, da chi va e viene; e l'oppressore non passerà più a loro; perciocchè ora io l'ho riguardata con gli occhi miei. Festeggia grandemente, o figliuola di Sion; giubila, figliuola di Gerusalemme. Ecco, il tuo Re, giusto, e Salvatore, umile, e montato sopra un asino, anzi sopra un puledro d'infra le asine, verrà a te.