If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huallaga Huánuco Old Testament

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Abrahampawan Abimelecpa willapan</div><div class="p"> 1Tiyaycashan partipita Abrahampis aywacuran N&#233;guev partiman. Chayman aywacur tiyaran Gerar siud&#228;cho. Chayga caycaran Cadespita Shurman aywanacho. 2Chaycho tiyashpanmi Abrahamga &#171;Pa&#241;&#235;&#187;#G&#233;n. 12.13; 26.7 nej warmin Sarapaj. Chaymi Gerarpa raynin Abimelecga Sarata pushachiran warmin cananpaj. 3Pushachishan chacay Abimelecta suy&#241;uynincho Dios willaparan: &#171;Warmiquipaj pushachimushayqui warmiga runayojmi. Chaypitami gamga wa&#241;unqui.&#187;</div><div class="p"> 4Abimelecga Sarata manami yatapashar&#228;chu caran. Chaymi Abimelecga niran: &#171;Tayta, &#191;imanirtaj yarpanqui wa&#241;uchimayta, paywan ima juchatapis manaraj rurasha caycapt&#235;ga? 5Quiquin Abrahammi nimasha chay warmip&#228;ga pa&#241;in cashanta. Chayn&#246;mi warmipis nimasha payp&#228;ga turin cashanta. Chaymi nogaga llapantapis sumaj tapucachaycur pushachimushc&#228;. Manami imatapis rurashc&#228;chu mana allitaga.&#187;</div><div class="p"> 6Chayno niptin Diosga suy&#241;uynincho willaparan: &#171;Au nogapis musy&#228;mi gam sumaj tapucushayquitaga. Chayn&#246;pami chay warmiwan pu&#241;unayquitapis mana munashc&#228;chu, noga ricaycapt&#235; juchata mana ruranayquipaj. 7Chaymi cananga chay runapa warminta cutiycachiy. Payga prof&#235;tami. Chayn&#246;pami gam mana wa&#241;unayquipaj Abraham ma&#241;acamanga. Warminta mana cutichishpayquimi ichanga gampis llapan wasiquicho cajcunapis wa&#241;unquipaj.&#187;</div><div class="p"> 8Tutannin jatarcur Abimelecga gayaran llapan uywaynincunata. Nircur willaparan imano suy&#241;ushantapis. Wiyayc&#228;rir paycuna fiyupa manchariran. 9Chaypita Abimelecga gayachiran Abrahamta. Nircur niran: &#171;&#191;Imanirtaj nogacunataga chayno llullap&#228;mashcanqui? &#191;Imach&#246;taj gamtaga rabyachishc&#228;, nogata y mandash&#228; runacunata fiyupa jatun juchata rurachim&#228;nayquip&#228;ga? Chayn&#246;ga manami pitapis ruranch&#239;chu. 10Chayno ninayquip&#228;ga &#191;imatataj yarpaycarayqui?&#187;</div><div class="p"> 11Chayno niptinmi Abrahampis niran: &#171;Nogaga yarpar&#228; cay pachacho pipis Diosta mana adurashantami, warm&#235;-casha wa&#241;uycachim&#228;nantami. 12Pa&#241;&#235; caytaga rasunpa pa&#241;&#235;mi. Payga pap&#228;n&#235;pa wamranmi, ichanga juc warmicho caj. Chayn&#246;pami nogaga paywan majachacashc&#228;. 13Pap&#228;n&#235;pa wasincho tiyaycapt&#235; Dios &#8249;Aywacuy&#8250; nimaran. Chaymi warm&#235;ta nir&#228; maymanpis chayapt&#235;cuna &#8249;Payga tur&#235;&#8250; nim&#228;nanpaj.&#187;</div><div class="p"> 14Chaypita Abimelecga Abrahamta cutiycachiran warminta. Warminta cutichishpan Abrahamtaga goycuran uyshata, cabrata, w&#228;cata, warmi ollgu uyway runacunatapis. 15Nircur Abrahamta niran: &#171;Nogapa nasyunn&#235;mi cayga. Gam munashayquita acray maygancho tiyanayquip&#228;pis.&#187;</div><div class="p"> 16Saratana niran: &#171;Turiquita goycush&#228;ga waranga guellaymi cuestan. Chaymi llapan ricashojcunapis gampaj nengapaj &#8249;ima mana allitapis manami rurashachu&#8250; nir. Chauraga manami pipis washayquita rimangap&#228;nachu.&#187;</div><div class="p"> 17-18Sarata Abimelec pushachishanpitami Tayta Diosga camac&#228;chiran Abimelecpa wasincho caj warmicuna wawata mana tarinanpaj. Chaymi Abraham Diosta ma&#241;acuptin Abimelecpa uywaynin warmicunata allchac&#228;chiran llapan wawayoj cananpaj. Abimelectapis warmintinta allchac&#228;chiran.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tiyaycashan partipita Abrahampis aywacuran Néguev partiman. Chayman aywacur tiyaran Gerar siudächo. Chayga caycaran Cadespita Shurman aywanacho. Chaycho tiyashpanmi Abrahamga «Pañë» nej warmin Sarapaj. Chaymi Gerarpa raynin Abimelecga Sarata pushachiran warmin cananpaj. Pushachishan chacay Abimelecta suyñuynincho Dios willaparan: «Warmiquipaj pushachimushayqui warmiga runayojmi. Chaypitami gamga wañunqui.»
Abimelecga Sarata manami yatapasharächu caran. Chaymi Abimelecga niran: «Tayta, ¿imanirtaj yarpanqui wañuchimayta, paywan ima juchatapis manaraj rurasha caycaptëga? Quiquin Abrahammi nimasha chay warmipäga pañin cashanta. Chaynömi warmipis nimasha paypäga turin cashanta. Chaymi nogaga llapantapis sumaj tapucachaycur pushachimushcä. Manami imatapis rurashcächu mana allitaga.»
Chayno niptin Diosga suyñuynincho willaparan: «Au nogapis musyämi gam sumaj tapucushayquitaga. Chaynöpami chay warmiwan puñunayquitapis mana munashcächu, noga ricaycaptë juchata mana ruranayquipaj. Chaymi cananga chay runapa warminta cutiycachiy. Payga profëtami. Chaynöpami gam mana wañunayquipaj Abraham mañacamanga. Warminta mana cutichishpayquimi ichanga gampis llapan wasiquicho cajcunapis wañunquipaj.»
Tutannin jatarcur Abimelecga gayaran llapan uywaynincunata. Nircur willaparan imano suyñushantapis. Wiyaycärir paycuna fiyupa manchariran. Chaypita Abimelecga gayachiran Abrahamta. Nircur niran: «¿Imanirtaj nogacunataga chayno llullapämashcanqui? ¿Imachötaj gamtaga rabyachishcä, nogata y mandashä runacunata fiyupa jatun juchata rurachimänayquipäga? Chaynöga manami pitapis ruranchïchu. Chayno ninayquipäga ¿imatataj yarpaycarayqui?»
Chayno niptinmi Abrahampis niran: «Nogaga yarparä cay pachacho pipis Diosta mana adurashantami, warmë-casha wañuycachimänantami. Pañë caytaga rasunpa pañëmi. Payga papänëpa wamranmi, ichanga juc warmicho caj. Chaynöpami nogaga paywan majachacashcä. Papänëpa wasincho tiyaycaptë Dios ‹Aywacuy› nimaran. Chaymi warmëta nirä maymanpis chayaptëcuna ‹Payga turë› nimänanpaj.»
Chaypita Abimelecga Abrahamta cutiycachiran warminta. Warminta cutichishpan Abrahamtaga goycuran uyshata, cabrata, wäcata, warmi ollgu uyway runacunatapis. Nircur Abrahamta niran: «Nogapa nasyunnëmi cayga. Gam munashayquita acray maygancho tiyanayquipäpis.»
Saratana niran: «Turiquita goycushäga waranga guellaymi cuestan. Chaymi llapan ricashojcunapis gampaj nengapaj ‹ima mana allitapis manami rurashachu› nir. Chauraga manami pipis washayquita rimangapänachu.»
Sarata Abimelec pushachishanpitami TAYTA DIOSGA camacächiran Abimelecpa wasincho caj warmicuna wawata mana tarinanpaj. Chaymi Abraham Diosta mañacuptin Abimelecpa uywaynin warmicunata allchacächiran llapan wawayoj cananpaj. Abimelectapis warmintinta allchacächiran.

聞く Génesis 20