If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Enxet Lengua Sur (2018) Old Testament

<div class="version vid1480 iso6393enx" data-vid="1480" data-iso6393="enx">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Ca&#237;n t&#233;n han Abel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Apyepetcheyak axta apt&#225;wa' &#233;nxet, cham'a Eva. L&#243;s&#243;k axta han entem&#233;k, tegkessek axta &#233;tche apkenna', cham'a Ca&#237;n, ke&#241;e axta ekt&#225;ha s'e: &#8220;Yetneyk ko'o kaxw&#243;k hatte apkenna', Wesse' egegkok segk&#233;sso.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">T&#233;n axta ekwet&#225;kxo makham p&#243;k &#233;tche, cham'a Abel, apy&#225;xeg nak ma'a Ca&#237;n. Apkel&#225;neykha nepk&#233;sek axta han aptem&#233;k ma'a Abel, ke&#241;e axta Ca&#237;n apt&#233;ma aptamheykha namyep.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kelyeykheykegkek axta ekhem. Xama ekhem axta aps&#225;kx&#233;sa Wesse' egegkok aqsok apm&#233;sso naqsa e&#241;ama nak apkelchekha m'a Ca&#237;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Apnaql&#225;kx&#233;ssek axta han Abel Wesse' egegkok ma'a apmonye' appalleyam nak nepk&#233;sek apnaqt&#243;sso apnaqmele nak. Taqmel&#225;ha axta apw&#225;xok Wesse' egegkok apkelano Abel, t&#233;n han ma'a aqsok apm&#233;sso naqsa nak. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ke&#241;e axta Ca&#237;n megkatnaha apkelano xa ekt&#225;ha nak, t&#233;n han ma'a aqsok apm&#233;sso naqsa nak, axta kalchak apw&#225;xok apkelano. Axta ke&#241;amak aplawa apagko' ma'a Ca&#237;n, l&#243;kek axta n&#225;pat. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ke&#241;e axta Wesse' egegkok apt&#225;ha apch&#225;neya s'e: &#8220;&#191;Yaqsa ekt&#225;ha aplawa nak? &#191;Yaqsa ekt&#225;ha eklawa nak n&#225;pat? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#225;sek xeyk agkok x&#233;p apt&#225;hakxa, k&#225;tsaha exchek n&#225;pat, m&#243;lya'ass&#225;xma kelhaxnak apmonye' exchep yaqwayam kamok, e&#241;ama apteme xa ekt&#225;ha nak. Apwanchek eyke exchep elenmaxakpohok ma'a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Apt&#225;hak axta Ca&#237;n apch&#225;neya apy&#225;xeg Abel se'e: Olweynchamha y&#243;kxexma. Xama axta apkelwokmo y&#243;kxexma xa apq&#225;net nak, aptahanchek axta Ca&#237;n apy&#225;xeg Abel, apchaqhak axta han. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ke&#241;e axta Wesse' egegkok apt&#225;ha apkelmaxneyeyncha'a Ca&#237;n se'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8212;&#191;H&#225;xko m'a Abel, apy&#225;xeg nak x&#233;p?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Apt&#225;hak axta Ca&#237;n apch&#225;tegmow&#225;gko s'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8212;May'&#225;segkok. &#191;Ko'oya s&#233;l&#225;neykha ch&#225;'a m'a?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ke&#241;e axta Wesse' egegkok apt&#225;ha apch&#225;neya s'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8212;&#191;Yaqsa ekt&#225;ha apt&#225;ha nak xa? Ew&#243;neyha ko'o &#233;ltamho ayaqmagkass&#225;sekxak m&#243;k apy&#225;xeg &#233;ma apagkok apyegkenchesa nak x&#233;p keso n&#225;xop. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Etaqnaweykpok sa' x&#233;p kaxwo', k&#243;ltekkesek sa' se'e xapop nak, eky&#225;ssesakxa nak &#233;ma apagkok apy&#225;xeg, cham'a apchaqha exchek x&#233;p. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Eknekxak sa' eykhe ch&#225;'a aqsok aktek xapop, megkeyxek sa' eyke ch&#225;'a. Eweynchamha sa' aqsa ch&#225;'a eky&#243;kxoho y&#243;kxexma keso n&#225;xop, meyke apkell&#243;kasseyam apyamp&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ke&#241;e axta Ca&#237;n apt&#225;ha apch&#225;tegmow&#225;gko Wesse' egegkok se'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8212;Mowanchek ko'o alenmaxaxkohok sellegass&#225;seykegkoho ekyawe peya nak x&#233;p hegk&#233;sek. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sakhem setekkesa ko'o exchep se'e xapop nak, aweynchamha sa' eky&#243;kxoho y&#243;kxexma keso n&#225;xop, meykexa nak x&#233;p, meyke s&#233;ll&#243;kasseyam sekyampe xama enxoho. Ke&#241;e sa' heyaqhek ma'a ekt&#225;ha enxoho sete.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Apt&#225;hak axta Wesse' egegkok apch&#225;tegmow&#225;gkokxo s'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8212;Apmat&#241;eyk sa' agkok x&#233;p, a&#241;&#225;ssesagkohok sa' ko'o ekweykmo siete m'a ekt&#225;ha enxoho apchaqhe exchep.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Ke&#241;e axta Wesse' egegkok apkelqahasa m'a Ca&#237;n, yaqwayam enxoho megyaqhehek ch&#225;'a m'a ekt&#225;ha enxoho ch&#225;'a apwete. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aptekkek axta Ca&#237;n xa y&#243;kxexma nak, appaqhetchesakxa axta Wesse' egegkok, aphakmek axta m'a y&#243;kxexma Nod, ekpayho nak ekteyapmakxa ekhem teyp Ed&#233;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ca&#237;n aptaw&#225;n'&#225;k nept&#225;men</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Apyepetcheyak axta apt&#225;wa' Ca&#237;n, l&#243;s&#243;k axta nahan entem&#233;k, wet'ak axta &#233;tche, cham'a Henoc. Ke&#241;e axta Ca&#237;n apx&#225;tekhasa xama tegma apw&#225;nyam ma'a, Henoc axta han aptem&#233;ssess&#243;k apwesey, ekhawo nak apwesey m'a apketche. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Henoc axta apketche m'a Irad, ke&#241;e axta Irad apketche m'a Mehujael, ke&#241;e axta Mehujael apketche m'a Metusael, ke&#241;e axta Metusael apketche m'a L&#225;mec. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#193;net axta apnaqteyegka'a m'a L&#225;mec, Ad&#225; axta ekwesey xama, ke&#241;e m&#243;k ekwesey Sil&#225;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wet'ak axta &#233;tche Ad&#225;, cham'a Jabal, cham'a aptaw&#225;n'&#225;k nept&#225;men ma'a apkelpakxen&#233;yak nak ch&#225;'a, t&#233;n han apx&#225;maseykekxa nak ch&#225;'a aqsok k&#233;lnaqt&#243;sso. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yetneyk axta han apy&#225;xeg Jabal, apwesey axta Jubal, cham'a aptaw&#225;n'&#225;k nept&#225;men ma'a apy&#243;kxoho apkelp&#225;wasso nak arpa, t&#233;n han ma'a apkelp&#225;wasso nak y&#225;m&#225;mok. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ke&#241;e axta Sil&#225; ekwet'a &#233;tche Tubal-cain, cham'a apt&#233;ma axta aptamheykha sawo', apkel&#225;neyo axta ch&#225;'a aqsok k&#233;lmeykegkaxa m'a sawo' ekyexwase, t&#233;n han ma'a sawo nak. Yetneyk axta han apy&#225;xeg kelw&#225;na m'a Tubal-ca&#237;n ekwesey axta Naam&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Apt&#225;hak axta apkel&#225;neya apnaqteyegka'a L&#225;mec se'e, cham'a Ad&#225;, t&#233;n han Sil&#225;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;K&#243;leyxho hana</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">s'e sekmako nak</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">altennaksek ko'o:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Eyaqhak axta</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">ko'o xama &#233;nxet</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#241;&#243;kxa seyensasa axta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Eyaqhak axta han</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">xama wokma'&#225;k</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#241;&#243;kxa setekpaga axta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Apmat&#241;eyk agkok Ca&#237;n</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">siete &#233;nxet eteky&#243;k</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">apyaqmageykekxa m'a,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">ke&#241;e sekmat&#241;&#225; enxoho ko'o,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">setenta y siete &#233;nxet eteky&#243;k</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">seyaqmageykekxa ko'o.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ekt&#225;hakxa apq&#225;nt&#225;nxo apwete apketche Ad&#225;n t&#233;n han Eva</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Apwet&#225;sekxeyk axta makham p&#243;k &#233;tche apt&#225;wa' m'a Ad&#225;n, tem&#233;ssessek axta han apwesey Set, t&#233;n axta ekt&#225;ha s'e: &#8220;Dios egkey&#225;sekxak makham p&#243;k hatte apyaqmagkasso m'a Abel, cham'a apchaqhama nak Ca&#237;n.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Apweteyak axta han xama apketche apkenna' Set, aptem&#233;ssessek axta apwesey En&#243;s. Ch&#225;xa eyeyn&#243;kxa axta k&#233;lw&#243;neykha apwesey m'a Wesse' egegkok.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Enxet Lengua Sur Bible © Paraguayan Bible Society, 2015.

Apyepetcheyak axta aptáwa' énxet, cham'a Eva. Lósók axta han entemék, tegkessek axta étche apkenna', cham'a Caín, keñe axta ektáha s'e: “Yetneyk ko'o kaxwók hatte apkenna', Wesse' egegkok segkésso.” Tén axta ekwetákxo makham pók étche, cham'a Abel, apyáxeg nak ma'a Caín. Apkeláneykha nepkések axta han aptemék ma'a Abel, keñe axta Caín aptéma aptamheykha namyep.
Kelyeykheykegkek axta ekhem. Xama ekhem axta apsákxésa Wesse' egegkok aqsok apmésso naqsa eñama nak apkelchekha m'a Caín. Apnaqlákxéssek axta han Abel Wesse' egegkok ma'a apmonye' appalleyam nak nepkések apnaqtósso apnaqmele nak. Taqmeláha axta apwáxok Wesse' egegkok apkelano Abel, tén han ma'a aqsok apmésso naqsa nak. Keñe axta Caín megkatnaha apkelano xa ektáha nak, tén han ma'a aqsok apmésso naqsa nak, axta kalchak apwáxok apkelano. Axta keñamak aplawa apagko' ma'a Caín, lókek axta nápat. Keñe axta Wesse' egegkok aptáha apcháneya s'e: “¿Yaqsa ektáha aplawa nak? ¿Yaqsa ektáha eklawa nak nápat? Tásek xeyk agkok xép aptáhakxa, kátsaha exchek nápat, mólya'assáxma kelhaxnak apmonye' exchep yaqwayam kamok, eñama apteme xa ektáha nak. Apwanchek eyke exchep elenmaxakpohok ma'a.”
Aptáhak axta Caín apcháneya apyáxeg Abel se'e: Olweynchamha yókxexma. Xama axta apkelwokmo yókxexma xa apqánet nak, aptahanchek axta Caín apyáxeg Abel, apchaqhak axta han. Keñe axta Wesse' egegkok aptáha apkelmaxneyeyncha'a Caín se'e:
—¿Háxko m'a Abel, apyáxeg nak xép?
Aptáhak axta Caín apchátegmowágko s'e:
—May'ásegkok. ¿Ko'oya séláneykha chá'a m'a?
Keñe axta Wesse' egegkok aptáha apcháneya s'e:
—¿Yaqsa ektáha aptáha nak xa? Ewóneyha ko'o éltamho ayaqmagkassásekxak mók apyáxeg éma apagkok apyegkenchesa nak xép keso náxop. Etaqnaweykpok sa' xép kaxwo', kóltekkesek sa' se'e xapop nak, ekyássesakxa nak éma apagkok apyáxeg, cham'a apchaqha exchek xép. Eknekxak sa' eykhe chá'a aqsok aktek xapop, megkeyxek sa' eyke chá'a. Eweynchamha sa' aqsa chá'a ekyókxoho yókxexma keso náxop, meyke apkellókasseyam apyampé.
Keñe axta Caín aptáha apchátegmowágko Wesse' egegkok se'e:
—Mowanchek ko'o alenmaxaxkohok sellegassáseykegkoho ekyawe peya nak xép hegkések. Sakhem setekkesa ko'o exchep se'e xapop nak, aweynchamha sa' ekyókxoho yókxexma keso náxop, meykexa nak xép, meyke séllókasseyam sekyampe xama enxoho. Keñe sa' heyaqhek ma'a ektáha enxoho sete.
Aptáhak axta Wesse' egegkok apchátegmowágkokxo s'e:
—Apmatñeyk sa' agkok xép, añássesagkohok sa' ko'o ekweykmo siete m'a ektáha enxoho apchaqhe exchep.
Keñe axta Wesse' egegkok apkelqahasa m'a Caín, yaqwayam enxoho megyaqhehek chá'a m'a ektáha enxoho chá'a apwete. Aptekkek axta Caín xa yókxexma nak, appaqhetchesakxa axta Wesse' egegkok, aphakmek axta m'a yókxexma Nod, ekpayho nak ekteyapmakxa ekhem teyp Edén.

Apyepetcheyak axta aptáwa' Caín, lósók axta nahan entemék, wet'ak axta étche, cham'a Henoc. Keñe axta Caín apxátekhasa xama tegma apwányam ma'a, Henoc axta han apteméssessók apwesey, ekhawo nak apwesey m'a apketche. Henoc axta apketche m'a Irad, keñe axta Irad apketche m'a Mehujael, keñe axta Mehujael apketche m'a Metusael, keñe axta Metusael apketche m'a Lámec. Ánet axta apnaqteyegka'a m'a Lámec, Adá axta ekwesey xama, keñe mók ekwesey Silá. Wet'ak axta étche Adá, cham'a Jabal, cham'a aptawán'ák neptámen ma'a apkelpakxenéyak nak chá'a, tén han apxámaseykekxa nak chá'a aqsok kélnaqtósso. Yetneyk axta han apyáxeg Jabal, apwesey axta Jubal, cham'a aptawán'ák neptámen ma'a apyókxoho apkelpáwasso nak arpa, tén han ma'a apkelpáwasso nak yámámok. Keñe axta Silá ekwet'a étche Tubal-cain, cham'a aptéma axta aptamheykha sawo', apkeláneyo axta chá'a aqsok kélmeykegkaxa m'a sawo' ekyexwase, tén han ma'a sawo nak. Yetneyk axta han apyáxeg kelwána m'a Tubal-caín ekwesey axta Naamá.
Aptáhak axta apkeláneya apnaqteyegka'a Lámec se'e, cham'a Adá, tén han Silá:
“Kóleyxho hana
s'e sekmako nak
altennaksek ko'o:
Eyaqhak axta
ko'o xama énxet
ñókxa seyensasa axta.
Eyaqhak axta han
xama wokma'ák
ñókxa setekpaga axta.
Apmatñeyk agkok Caín
siete énxet etekyók
apyaqmageykekxa m'a,
keñe sekmatñá enxoho ko'o,
setenta y siete énxet etekyók
seyaqmageykekxa ko'o.”

Apwetásekxeyk axta makham pók étche aptáwa' m'a Adán, teméssessek axta han apwesey Set, tén axta ektáha s'e: “Dios egkeyásekxak makham pók hatte apyaqmagkasso m'a Abel, cham'a apchaqhama nak Caín.”
Apweteyak axta han xama apketche apkenna' Set, apteméssessek axta apwesey Enós. Cháxa eyeynókxa axta kélwóneykha apwesey m'a Wesse' egegkok.

聞く Génesis 4