If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gonja Bible

<div class="version vid1729 iso6393gjn" data-vid="1729" data-iso6393="gjn">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Keen n&#603; Eebel be ashe&#331;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kachako n&#603; Adam n&#603; mbe eche Hawa di keche n&#603; keny&#603;n n&#603; eche na di kedampo &#331; kurge ebiny&#603;n n&#603; b nase mo ketre Keen. &#330;kpal man&#603; so, Hawa y&#603;: &#8220;Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na e ch&#603; ma to n&#603; &#331; kurge ebiny&#603;n.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">B w&#596;t&#596; lo&#331; n&#603; e na&#331; ba kurge Keen mo sipo n&#603; baa tre mo Eebel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Mbia na ka da&#331; n&#603; Eebel bee bela mbolp&#596; n&#603; Keen mal&#603; bee d&#596;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kachako n&#603; Keen ya bar mbe ad&#596;jibi ko m ba k&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">n&#603; Eebel mal&#603; bar mbe as&#596;b&#596;ya to be ewurko&#331;f&#596;lbiana na be eko m ba m&#596; nse&#331; lara kumo be eb&#603;a&#331; n sa Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na. Ndo&#331; nna n&#603; Eebel n&#603; mbe kak&#603; na be ashe&#331; b&#596;l&#596; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na kenishi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ama Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na da&#331; kini Keen bre n&#603; mbe kak&#603; na nna. Keen ka wu lo&#331; na n&#603; e nya agbo n ti&#331; to.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na bishi Keen le: &#8220;Man&#603; e ba n&#603; fo nya agbo n ti&#331; to lo&#331;? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Fo ma&#331; nyi fan&#603; fo da&#331; wora n&#603;n&#603; nna ashe&#331; da&#331; bee&#331; nyal&#603; n sa fo a? Ama &#331;kpal fo ka ma&#331; wora n&#603;n&#603; so, kulubi du fan&#603; bulu&#331; nna a t&#603; fo n&#603; k jija fo, amoso wora ania m p&#596;&#596; kumo so.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kachako n&#603; Keen ka&#331;&#603; mo sipo Eebel fan&#603; b y&#596; kupu&#331; to. Ndo&#331; nna n&#603; Eebel shuli n&#603; mo n&#603; Keen y&#596; kupu&#331; na to. B ka ya fo ndo&#331; n&#603; Keen t&#603; n yuu mo sipo Eebel so m bri mo m m&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kumo be kaman n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na bishi Keen: &#8220;Fo sipo Eebel w&#596; nn&#603;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">N&#603; Keen ka&#331;&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na le: &#8220;M ma&#331; nyi. Ma e naa keni n sipo so a?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na&#331; bishi Keen le: &#8220;Man&#603; be kushu&#331; n&#603; fo shu&#331; le ere? Keni, n wu kanan&#603; fo m&#596; fo sipo n&#603; mbe &#331;kla&#331; n&#603; a wurge kasawule du fan&#603; dim&#603;di a shu a &#331;ini ma fan&#603; m bishi kuwule n sa mo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#330;kpal fo ka m&#596; fo sipo so n sho fo k&#596;n&#596; nsaa ju fo ashi kasawule n&#603; k nuu fo sipo na be &#331;kla&#331; na so. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Fo na&#331; d&#596; kumo so gba, fo maa&#331; nya sh&#603;&#331;. Yili kabre a y&#596; fo maa&#331; baa k&#596; epe, fee&#331; baa la ef&#596; nna a na chamcham durnya ere to.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; Keen ka&#331;&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na le: &#8220;Kasogberge n&#603; fo sa ma na shi ga a ch&#596; ma so. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Keni, naniere fo ju ma ashi kasawule ere so n&#603; e na durnya ere to chamcham. Ma al&#603; maa&#331; na&#331; ti&#331; m ba fo anishito gba. Amoso esa kama n&#603; e tu ma kapl&#603;kama bee&#331; m&#596; ma.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">N do&#331; nna n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na ka&#331;&#603; Keen: &#8220;Ayai, mann&#603; alo&#331; nna, esa kama n&#603; e m&#596; fo, mee&#331; bishi amodo&#331;wura kumo be kuwule ale shunu.&#8221; Kede be kaman n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na dulgi Keen, sa&#331;&#603; na so esa kama n&#603; e tu mo kapl&#603;kama maa&#331; m&#596; mo. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ndulgi na be kaman n&#603; Keen lar Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na kut&#596; n ya kaa w&#596; N&#596;d be kasawule so. Ndo&#331; daa w&#596; Iden be epe&#331;ipetekpa be kaba so nna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Keen ka ta eche n&#603; mo n&#603; mo di keny&#603;n n&#603; keche n&#603; eche na di kedampo &#331; kurge ebiny&#603;n n nase mbe ketre In&#596;k. Kakurge na be kaman n&#603; Keen fara kade nse&#331; ta mbe kebia na be ketre n nase kade na. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">In&#596;k ka da&#331; n&#603; e ta eche &#331; kurge Irad n&#603; Irad mal&#603; koso &#331; kurge Mehuja&#603;l n&#603; Mehuja&#603;l mal&#603; kurge Metusha&#603;l n&#603; Metusha&#603;l mal&#603; kurge Lam&#603;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lam&#603;k ka koso n&#603; e ta beche any&#596;, eko be ketre e daa la Ada n&#603; eko mal&#603; be ketre daa ji Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; Ada ba kurge Jabal. Jabal e daa la esa n&#603; e fara a yuu ewaj&#603;bu a di to nsaa bela as&#596;b&#596;ya. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mo sipo be ketre e daa la Jubal. Jubal ere e da&#331; fara a la&#331; ala&#331;s&#596; fan&#603; kekla&#331; n&#603; kalopi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lam&#603;k be eche ny&#596;sopo n&#603; b daa tre Zila na mal&#603; e da&#331; kurge Tubalkeen. Mo al&#603; daa la b&#596;y&#603;po nna n&#603; esa n&#603; e da&#331; fara n ta epal n&#603; ab&#603;lso be yiri yiri n l&#596;&#331;&#603; ashu&#331;s&#596;. Tubalkeen mo sipoche n&#603; b daa tre Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kachako n&#603; Lam&#603;k ka&#331;&#603; mbe beche Ada n&#603; Zila le:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ma beche Ada n&#603; Zila, men nu ma kamalga ere.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Men bugi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">asoe n nu kus&#596; n&#603; mee sha kemalga ere.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">M m&#596; kany&#603;n ko &#331;kpal e ka doro ma so,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">E daa la kabranti&#603; nna. M m&#596; mo nna &#331;kpal e ka &#331;m&#603;a ma so.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Eb&#596;r&#603; ka&#331;&#603; fan&#603; esa kama n&#603; e m&#596; Keen,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">amodo&#331;wura bee&#331; nya lo&#331; be kulubi na</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">be kuwule be kebishi ale shunu so.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">Ama n&#603; esa m&#596; ma ere Lam&#603;k,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">kumo be kuwule bee&#331; baa la ela</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">adushunu n&#603; ashunu nna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; Adam n&#603; mbe eche na&#331; di keche n&#603; keny&#603;n n&#603; eche na di kedampo &#331; kurge ebiny&#603;n n&#603; b nase mo ketre S&#603;t. N&#603; Adam be eche y&#603;: &#8220;N nase mo lo&#331; nna, &#331;kpal man&#603; so, Eb&#596;r&#603; na&#331; sa ma ebiny&#603;n nna n tal Eebel n&#603; Keen m&#596; na to.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">S&#603;t mal&#603; ka da&#331; n&#603; e ta eche &#331; kurge ebiny&#603;n nse&#331; nase mo ketre In&#596;sh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="content">Kumo be jeman&#603; so n&#603; basa fara a shu&#331; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; na nsaa bunya&#331; mo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kachako nɛ Adam nɛ mbe eche Hawa di keche nɛ kenyɛn nɛ eche na di kedampo ŋ kurge ebinyɛn nɛ b nase mo ketre Keen. Ŋkpal manɛ so, Hawa yɛ: “Enyɛnpe Ebɔrɛ na e chɛ ma to nɛ ŋ kurge ebinyɛn.” B wɔtɔ loŋ nɛ e naŋ ba kurge Keen mo sipo nɛ baa tre mo Eebel.
Mbia na ka daŋ nɛ Eebel bee bela mbolpɔ nɛ Keen malɛ bee dɔ. Kachako nɛ Keen ya bar mbe adɔjibi ko m ba kɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na nɛ Eebel malɛ bar mbe asɔbɔya to be ewurkoŋfɔlbiana na be eko m ba mɔ nseŋ lara kumo be ebɛaŋ n sa Enyɛnpe Ebɔrɛ na. Ndoŋ nna nɛ Eebel nɛ mbe kakɛ na be asheŋ bɔlɔ Enyɛnpe Ebɔrɛ na kenishi. Ama Enyɛnpe Ebɔrɛ na daŋ kini Keen bre nɛ mbe kakɛ na nna. Keen ka wu loŋ na nɛ e nya agbo n tiŋ to.
Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na bishi Keen le: “Manɛ e ba nɛ fo nya agbo n tiŋ to loŋ? Fo maŋ nyi fanɛ fo daŋ wora nɛnɛ nna asheŋ daŋ beeŋ nyalɛ n sa fo a? Ama ŋkpal fo ka maŋ wora nɛnɛ so, kulubi du fanɛ buluŋ nna a tɛ fo nɛ k jija fo, amoso wora ania m pɔɔ kumo so.”
Kachako nɛ Keen kaŋɛ mo sipo Eebel fanɛ b yɔ kupuŋ to. Ndoŋ nna nɛ Eebel shuli nɛ mo nɛ Keen yɔ kupuŋ na to. B ka ya fo ndoŋ nɛ Keen tɛ n yuu mo sipo Eebel so m bri mo m mɔ.
Kumo be kaman nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na bishi Keen: “Fo sipo Eebel wɔ nnɛ?”
Nɛ Keen kaŋɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na le: “M maŋ nyi. Ma e naa keni n sipo so a?”
Nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ naŋ bishi Keen le: “Manɛ be kushuŋ nɛ fo shuŋ le ere? Keni, n wu kananɛ fo mɔ fo sipo nɛ mbe ŋklaŋ nɛ a wurge kasawule du fanɛ dimɛdi a shu a ŋini ma fanɛ m bishi kuwule n sa mo. Ŋkpal fo ka mɔ fo sipo so n sho fo kɔnɔ nsaa ju fo ashi kasawule nɛ k nuu fo sipo na be ŋklaŋ na so. Fo naŋ dɔ kumo so gba, fo maaŋ nya shɛŋ. Yili kabre a yɔ fo maaŋ baa kɔ epe, feeŋ baa la efɔ nna a na chamcham durnya ere to.”
Ndoŋ nna nɛ Keen kaŋɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na le: “Kasogberge nɛ fo sa ma na shi ga a chɔ ma so. Keni, naniere fo ju ma ashi kasawule ere so nɛ e na durnya ere to chamcham. Ma alɛ maaŋ naŋ tiŋ m ba fo anishito gba. Amoso esa kama nɛ e tu ma kaplɛkama beeŋ mɔ ma.”
N doŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na kaŋɛ Keen: “Ayai, mannɛ aloŋ nna, esa kama nɛ e mɔ fo, meeŋ bishi amodoŋwura kumo be kuwule ale shunu.” Kede be kaman nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na dulgi Keen, saŋɛ na so esa kama nɛ e tu mo kaplɛkama maaŋ mɔ mo. Ndulgi na be kaman nɛ Keen lar Enyɛnpe Ebɔrɛ na kutɔ n ya kaa wɔ Nɔd be kasawule so. Ndoŋ daa wɔ Iden be epeŋipetekpa be kaba so nna.
Keen ka ta eche nɛ mo nɛ mo di kenyɛn nɛ keche nɛ eche na di kedampo ŋ kurge ebinyɛn n nase mbe ketre Inɔk. Kakurge na be kaman nɛ Keen fara kade nseŋ ta mbe kebia na be ketre n nase kade na. Inɔk ka daŋ nɛ e ta eche ŋ kurge Irad nɛ Irad malɛ koso ŋ kurge Mehujaɛl nɛ Mehujaɛl malɛ kurge Metushaɛl nɛ Metushaɛl malɛ kurge Lamɛk.
Lamɛk ka koso nɛ e ta beche anyɔ, eko be ketre e daa la Ada nɛ eko malɛ be ketre daa ji Zila. Ndoŋ nna nɛ Ada ba kurge Jabal. Jabal e daa la esa nɛ e fara a yuu ewajɛbu a di to nsaa bela asɔbɔya. Mo sipo be ketre e daa la Jubal. Jubal ere e daŋ fara a laŋ alaŋsɔ fanɛ keklaŋ nɛ kalopi. Lamɛk be eche nyɔsopo nɛ b daa tre Zila na malɛ e daŋ kurge Tubalkeen. Mo alɛ daa la bɔyɛpo nna nɛ esa nɛ e daŋ fara n ta epal nɛ abɛlso be yiri yiri n lɔŋɛ ashuŋsɔ. Tubalkeen mo sipoche nɛ b daa tre Naama.
Kachako nɛ Lamɛk kaŋɛ mbe beche Ada nɛ Zila le:
“Ma beche Ada nɛ Zila, men nu ma kamalga ere.
Men bugi
asoe n nu kusɔ nɛ mee sha kemalga ere.
M mɔ kanyɛn ko ŋkpal e ka doro ma so,
E daa la kabrantiɛ nna. M mɔ mo nna ŋkpal e ka ŋmɛa ma so.
Ebɔrɛ kaŋɛ fanɛ esa kama nɛ e mɔ Keen,
amodoŋwura beeŋ nya loŋ be kulubi na
be kuwule be kebishi ale shunu so.
Ama nɛ esa mɔ ma ere Lamɛk,
kumo be kuwule beeŋ baa la ela
adushunu nɛ ashunu nna.”
Ndoŋ nna nɛ Adam nɛ mbe eche naŋ di keche nɛ kenyɛn nɛ eche na di kedampo ŋ kurge ebinyɛn nɛ b nase mo ketre Sɛt. Nɛ Adam be eche yɛ: “N nase mo loŋ nna, ŋkpal manɛ so, Ebɔrɛ naŋ sa ma ebinyɛn nna n tal Eebel nɛ Keen mɔ na to.” Sɛt malɛ ka daŋ nɛ e ta eche ŋ kurge ebinyɛn nseŋ nase mo ketre Inɔsh.
Kumo be jemanɛ so nɛ basa fara a shuŋ Enyɛnpe Ebɔrɛ na nsaa bunyaŋ mo.

聞く Jɛnesis 4