Quechua Ambo-Pasco - WBT Version (Non-Drama NT)

Quechua Ambo-Pasco - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1769 iso6393qva" data-vid="1769" data-iso6393="qva">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Pil&#228;tupa &#241;aupagninchru Jes&#250;s cangan</div><div class="r">(San Mateo 27.1-2, 11-14; San Marcos 15.1-5; San Juan 18.28-38)</div><div class="p"> 1Chaypitana chaychru cag lapan runacuna sharcurcur Pil&#228;tucagman Jesusta apap&#228;curan. 2Chaychr&#252;nam Pil&#228;tuta nip&#228;curan: &#8220;&#161;Cay runata tarip&#228;cushc&#228; mana alicunata yachrayc&#228;chegtam! Manam munanchu impuestuta runacuna p&#228;gap&#228;cunanta. Chaynuypis niycan Tayta Dios cachramungan Salvador canganta y nogacunapa mandagn&#239; canganta. Chaynuy mandagtucur puregc&#228;ga wa&#241;uchisha cachun&#8221;.</div><div class="p"> 3Chaymi Jesusta Pil&#228;to tapuran: &#8220;&#191;Gamchu Israel runacunapa Reynin canqui?&#8221;</div><div class="p">Jes&#250;s niran: &#8220;Gam nishcanqui&#8221;.</div><div class="p"> 4Chauraga Pil&#228;to niran c&#252;racunapa mandagnincunata y chaychru shuntacasha runacunatapis: &#8220;Manam ima juchantapis tar&#239;chu cay runapata&#8221;.</div><div class="p"> 5Chaynuy niptin paycunaga masrag nip&#228;curan: &#8220;&#161;Manam! &#161;Mandagninchipa contran sharcap&#228;cunanp&#228;mi yachrachisha! Galilea provinciachru yachrachingannuylam canan cay Judea provinciachr&#252;pis yachrayc&#228;chin&#8221;.</div><div class="s">Herodisman Jesusta apap&#228;cungan</div><div class="p"> 6Chayta mayar paycunata Pil&#228;to tapuran: &#8220;&#191;Rasunpachu Galileapita cay runa?&#8221; nir.</div><div class="p"> 7&#8220;Au, Galileapitam&#8221; nip&#228;curan.</div><div class="p">Chaymi Galilea provinciapa gobernadurnin Herodes captin &#8220;Herodisrag juzgachun Jesusta&#8221; nir paycagman Jesusta apachiran. Chay junagcuna Jerusalenchr&#252;mi Herodes caycaran.</div><div class="p"> 8Jesuspita parlangancunata mayarmi unaypitana Herodes ricayta munaran milagruta ruraycagta. Chaymi Jesusta ricaycur cushicuran. 9Chaychru yapar yaparir Herodes tapuptinpis Jes&#250;s manam imatapis rimacuranchu. 10Chaychr&#252;mi c&#252;racunapa mandagnincunawan Mois&#233;s escribingan leycunata yachrachegcunapis Jesuspa contran fiyupa nip&#228;curan. 11Chauraga Herodes y sold&#228;duncunawan Jesusta asip&#228;p&#228;curan. Jatip&#228;p&#228;curan mandagpa r&#246;pantanuy. Nircurnam cutichip&#228;curan Pil&#228;tucagman. 12Chay junagpitanam Herodiswan Pil&#228;to puntata chriquinacunganpita alina ricanac&#228;riran.</div><div class="s">Jesusta crucific&#228;nanpag Pil&#228;to mandangan</div><div class="r">(San Mateo 27.15-26; San Marcos 15.6-15; San Juan 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13Jesusta chrayachiptinnam Pil&#228;to gayachiran c&#252;racunapa mandagnincunata, autorid&#228;cunata y waquin runacunatapis. 14Chaychr&#252;nam paycunata niran: &#8220;Gamcuna cay runata apap&#228;camushcanqui: &#8216;Cay runaga runacunata yachrayc&#228;chin mandagninchipa contran sharcap&#228;cunanpag&#8217; nir. Ricarcaptiqui tapur manam ima juchantapis contran nip&#228;cungayquinuyga tarishc&#228;chu. 15Chaynuymi Herodispis mana tarishachu ima juchantapis. Chaymi cayman cutichimusha. Tantiyac&#228;riy. Wa&#241;uchisha cananpag manam ima juchanpis canchu. 16Chaymi payta astircachir cachrariycushag&#8221;.</div><div class="p"> 17[Cada watam Pascua fiestachru juc pr&#235;suta Pil&#228;to cachrarinan caran.] 18Chauraga Jesusta cachrariyta munaptin lapan gaparpaypa nip&#228;curan: &#8220;&#161;Wa&#241;uchiy paytaga! &#161;Barrabasta ichanga cachrariycuy!&#8221; nir.</div><div class="p"> 19(Barrab&#225;s carcilchru wichrgaraycaran Jerusalenchru Romapa autorid&#228;nincunapa contran sharcunganpita y runata wa&#241;uchinganpitam.)</div><div class="p"> 20Chaymi Pil&#228;to yapay runacunata niran Jesusta cachrarinanpag. 21Niptinpis masr&#228;mi gaparpaypa nip&#228;curan: &#8220;&#161;Crucific&#228;chiy! &#161;Crucific&#228;chiy!&#8221; nir.</div><div class="p"> 22Chauraga Pil&#228;to yapay niran: &#8220;&#191;Imatatag mana alita rurasha? Manam tar&#239;chu ima juchantapis wa&#241;uchisha cananpag. Astircachirmi cachrariycushag&#8221;.</div><div class="p"> 23-25Chaynuy niptinpis runacuna masrag gaparaypa nip&#228;curan crucific&#228;chinanpag. Chauraga Jesusta runacunaman Pil&#228;to entregaycuran crucificasha cananpag. Runacuna munap&#228;cungannuylam Barrabasta cachrariran Romapa autorid&#228;nincunapa contran sharcusha y runata wa&#241;uchisha caycaptinpis.</div><div class="s">Jes&#250;s crucificasha cangan</div><div class="r">(San Mateo 27.32-44; San Marcos 15.21-32; San Juan 19.17-27)</div><div class="p"> 26Chaypita Jesusta crucific&#228;nanpag aparcaptinmi chracrapita chrayayc&#228;mog Cirene marcapita Simonta charip&#228;curan. Chauraga Jes&#250;s apaycangan cruzta paytanam umruchiran Jesuspa guepanpa apananpag. 27Achca runacunam Jesuspa guepanta aywap&#228;curan. Chaychr&#252;mi achca warmicunapis laquicuypita wagaraycar aywap&#228;curan. 28Chaymi wagaycag warmicunata Jes&#250;s niran: &#8220;Jerusal&#233;n warmicuna, ama nogap&#228;ga wagap&#228;cuychu. Chaypa truquinga nacanayquipag canganpita wagap&#228;cuy wawayquicunapag y quiquiquicunapag. 29Fiyupa nacaycunam chrayamunga. Chaymi laquicuypita runacuna nip&#228;cunga: &#8216;&#161;Ima cushisharag carcan wawaynag warmicuna!&#8217; 30Chaychr&#252;mi runacuna nacayta mancharir puntacunatapis: &#8216;&#161;Jan&#228;cunaman juchrumuy jucla wa&#241;up&#228;cun&#228;pag!&#8217; nip&#228;cunga. 31Nogatapis caynuy nacayc&#228;chimarga &#161;ima fiyuparag gamcunataga nacachip&#228;cushunqui!&#8221;</div><div class="p"> 32Crucific&#228;nanpag Jesusta apar ishcay juchasapa runacunatapis apap&#228;curan Jesuspa l&#228;dunman crucific&#228;nanpag. 33Calav&#235;ra ninganman chrayayc&#228;richirmi Jesusta cruzman cl&#228;vap&#228;curan. Apap&#228;cungan juchasapa runacunatapis crucificaran jucnincagta Jesuspa der&#235;chancagman y jucagtana ichognincagman. 34Chay h&#246;ram Jes&#250;s niran: &#8220;Taytal&#228;, cay crucific&#228;mag runacunata perdunayculay. Manam musyap&#228;cunchu imata ruraycangantapis&#8221;.</div><div class="p">Sold&#228;ducunanam Jesuspa r&#246;pancunata mayganpis apac&#228;rinanpag surtiyap&#228;curan. 35Chaychru runacuna ricararcaptin autorid&#228;cuna Jesusta asiparan caynuy nir: &#8220;Juctaga salvaran. Cananga, m&#228;, Dios cachramungan Salvador, Dios Acrangancag carga quiquin salvacuchun&#8221;. 36Chaynuylam sold&#228;ducunapis asipar Jesusta shoguchiran puchgog v&#239;nuta: 37&#8220;Israel runacunapa Reynin carga, m&#228;, quiquiqui salvacuy&#8221; nir.</div><div class="p"> 38Uman janaganman letr&#235;ruta chrurap&#228;curan caynuy escribishata: &#8220;Cayga Israel runacunapa Reyninmi&#8221; nir. [Chayga escribiraycaran griego, lat&#237;n y hebreo rimaycunachr&#252;mi.] 39Chaypitana jucag crucificaraycag runa olg&#252;par niran: &#8220;Gam Dios cachramungan Salvador carga, m&#228;, chaypita salvacuy. Nircur nogacunatapis caypita salvap&#228;camay&#8221;.</div><div class="p"> 40Chaynuy niptinmi jucnincag olg&#252;paran: &#8220;Gampis paynuy nacaycarga &#191;manachu Diosta manchacunqui? 41Noganchega juchanchicunapitam nacaycanchi. Paypaga manam ima juchanpis canchu&#8221;. 42Nircur Jesusta niran: &#8220;Jes&#250;s, mandag canayquipag cutimur yarp&#228;manqui&#8221;.</div><div class="p"> 43Niptinmi Jes&#250;s niran: &#8220;Rasunpam gamta n&#239;: Cananmi nogawan Tayt&#228;pa &#241;aupagninchru canquipag&#8221;.</div><div class="s">Jes&#250;s wa&#241;ungan</div><div class="r">(San Mateo 27.45-56; San Marcos 15.33-41; San Juan 19.28-30)</div><div class="p"> 44-45Chauraga pulan junagpita mallway inticama inti mana achicyaptin int&#235;ru pacha chacac&#228;curan. Chay h&#246;ra templo rurinchru cort&#239;napis#23.44-45 Chay cort&#239;napita musyanayquipag liyinqui &#201;xodo 26.31-33; Hebreos 9.1-10; 10.19-20. pulanpa rachric&#228;curan. 46Chaypitam Jes&#250;s fiyupa niran: &#8220;&#161;Taytal&#228;! &#161;Alm&#228;ta munayniquimanmi chrurayc&#228;m&#252;!&#8221;</div><div class="p">Nircur wa&#241;uriycuran.</div><div class="p"> 47Chauraga chaycunata ricaycurmi sold&#228;ducunapa capitannin Tayta Diosta alabaran: &#8220;&#161;Rasunpam cay runaga juchaynag casha!&#8221; nir.</div><div class="p"> 48Chayta ricaycurmi lapan ricapaycagcunaga fiyupa laquicur p&#235;chunta cutar aywacuran. 49Jesuswan reguinacogcunam y Galileapita payta gatirag warmicunapis carulapita ima pasangantapis ricararcaran.</div><div class="s">Jesusta pampap&#228;cungan</div><div class="r">(San Mateo 27.57-61; San Marcos 15.42-47; San Juan 19.38-42)</div><div class="p"> 50-51Juc runam caran Dios munangannuy cawag y Tayta Diospa munaynin chrayananpag canganta shuwarag. Paypa Jos&#233; jutin caran. Chay runapa marcan caran Judea provinciachru Arimatea. Paypis caran Israel mayor autorid&#228;mi. Waquin autorid&#228;cuna Jesusta wa&#241;uchinanpag parlanac&#228;riptinpis payga manam chaynuychu yarparan. 52Paymi Pil&#228;tuta rugacuran Jesuspa cuerpunta cruzpita jorgurcur pampag apananpag. 53Pil&#228;to auniptinmi Jesuspa cuerpunta cruzpita jorgurcur l&#239;nupita awasha s&#228;banaswan wancuran. Nircur manarag pipis pampacungan gagachru uchrcusha sepult&#252;raman pampag aparan.</div><div class="p"> 54Chay h&#246;ra s&#225;bado jamay junag galaycunanp&#228;nam#23.54 S&#225;bado jamay junag galaycuran viernis tardi pacha chacaycaptinna. caycaran. 55Galileapita Jesuswan shamog warmicuna Jos&#235;ta gatiraran Jesuspa sepult&#252;ran maychru cangantapis musyap&#228;cunanpag. Chaychru ricap&#228;curan Jesuspa cuerpunta imanuy chrurangantapis. 56Chaypita wasinman cutiyc&#228;rir camaric&#228;riran perf&#252;mita Jesuspa cuerpunman gaycap&#228;nanpag. Camaricurcurnam Tayta Dios escribichinganchru ningannuy s&#225;bado jamay junag captin jamap&#228;curan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypitana chaychru cag lapan runacuna sharcurcur Pilätucagman Jesusta apapäcuran. Chaychrünam Pilätuta nipäcuran: “¡Cay runata taripäcushcä mana alicunata yachraycächegtam! Manam munanchu impuestuta runacuna pägapäcunanta. Chaynuypis niycan Tayta Dios cachramungan Salvador canganta y nogacunapa mandagnï canganta. Chaynuy mandagtucur puregcäga wañuchisha cachun”.
Chaymi Jesusta Piläto tapuran: “¿Gamchu Israel runacunapa Reynin canqui?”
Jesús niran: “Gam nishcanqui”.
Chauraga Piläto niran cüracunapa mandagnincunata y chaychru shuntacasha runacunatapis: “Manam ima juchantapis tarïchu cay runapata”.
Chaynuy niptin paycunaga masrag nipäcuran: “¡Manam! ¡Mandagninchipa contran sharcapäcunanpämi yachrachisha! Galilea provinciachru yachrachingannuylam canan cay Judea provinciachrüpis yachraycächin”.

Chayta mayar paycunata Piläto tapuran: “¿Rasunpachu Galileapita cay runa?” nir.
“Au, Galileapitam” nipäcuran.
Chaymi Galilea provinciapa gobernadurnin Herodes captin “Herodisrag juzgachun Jesusta” nir paycagman Jesusta apachiran. Chay junagcuna Jerusalenchrümi Herodes caycaran.
Jesuspita parlangancunata mayarmi unaypitana Herodes ricayta munaran milagruta ruraycagta. Chaymi Jesusta ricaycur cushicuran. Chaychru yapar yaparir Herodes tapuptinpis Jesús manam imatapis rimacuranchu. Chaychrümi cüracunapa mandagnincunawan Moisés escribingan leycunata yachrachegcunapis Jesuspa contran fiyupa nipäcuran. Chauraga Herodes y soldäduncunawan Jesusta asipäpäcuran. Jatipäpäcuran mandagpa röpantanuy. Nircurnam cutichipäcuran Pilätucagman. Chay junagpitanam Herodiswan Piläto puntata chriquinacunganpita alina ricanacäriran.


Jesusta chrayachiptinnam Piläto gayachiran cüracunapa mandagnincunata, autoridäcunata y waquin runacunatapis. Chaychrünam paycunata niran: “Gamcuna cay runata apapäcamushcanqui: ‘Cay runaga runacunata yachraycächin mandagninchipa contran sharcapäcunanpag’ nir. Ricarcaptiqui tapur manam ima juchantapis contran nipäcungayquinuyga tarishcächu. Chaynuymi Herodispis mana tarishachu ima juchantapis. Chaymi cayman cutichimusha. Tantiyacäriy. Wañuchisha cananpag manam ima juchanpis canchu. Chaymi payta astircachir cachrariycushag”.
[Cada watam Pascua fiestachru juc prësuta Piläto cachrarinan caran.] Chauraga Jesusta cachrariyta munaptin lapan gaparpaypa nipäcuran: “¡Wañuchiy paytaga! ¡Barrabasta ichanga cachrariycuy!” nir.
(Barrabás carcilchru wichrgaraycaran Jerusalenchru Romapa autoridänincunapa contran sharcunganpita y runata wañuchinganpitam.)
Chaymi Piläto yapay runacunata niran Jesusta cachrarinanpag. Niptinpis masrämi gaparpaypa nipäcuran: “¡Crucificächiy! ¡Crucificächiy!” nir.
Chauraga Piläto yapay niran: “¿Imatatag mana alita rurasha? Manam tarïchu ima juchantapis wañuchisha cananpag. Astircachirmi cachrariycushag”.
Chaynuy niptinpis runacuna masrag gaparaypa nipäcuran crucificächinanpag. Chauraga Jesusta runacunaman Piläto entregaycuran crucificasha cananpag. Runacuna munapäcungannuylam Barrabasta cachrariran Romapa autoridänincunapa contran sharcusha y runata wañuchisha caycaptinpis.


Chaypita Jesusta crucificänanpag aparcaptinmi chracrapita chrayaycämog Cirene marcapita Simonta charipäcuran. Chauraga Jesús apaycangan cruzta paytanam umruchiran Jesuspa guepanpa apananpag. Achca runacunam Jesuspa guepanta aywapäcuran. Chaychrümi achca warmicunapis laquicuypita wagaraycar aywapäcuran. Chaymi wagaycag warmicunata Jesús niran: “Jerusalén warmicuna, ama nogapäga wagapäcuychu. Chaypa truquinga nacanayquipag canganpita wagapäcuy wawayquicunapag y quiquiquicunapag. Fiyupa nacaycunam chrayamunga. Chaymi laquicuypita runacuna nipäcunga: ‘¡Ima cushisharag carcan wawaynag warmicuna!’ Chaychrümi runacuna nacayta mancharir puntacunatapis: ‘¡Janäcunaman juchrumuy jucla wañupäcunäpag!’ nipäcunga. Nogatapis caynuy nacaycächimarga ¡ima fiyuparag gamcunataga nacachipäcushunqui!”
Crucificänanpag Jesusta apar ishcay juchasapa runacunatapis apapäcuran Jesuspa lädunman crucificänanpag. Calavëra ninganman chrayaycärichirmi Jesusta cruzman clävapäcuran. Apapäcungan juchasapa runacunatapis crucificaran jucnincagta Jesuspa derëchancagman y jucagtana ichognincagman. Chay höram Jesús niran: “Taytalä, cay crucificämag runacunata perdunayculay. Manam musyapäcunchu imata ruraycangantapis”.
Soldäducunanam Jesuspa röpancunata mayganpis apacärinanpag surtiyapäcuran. Chaychru runacuna ricararcaptin autoridäcuna Jesusta asiparan caynuy nir: “Juctaga salvaran. Cananga, mä, Dios cachramungan Salvador, Dios Acrangancag carga quiquin salvacuchun”. Chaynuylam soldäducunapis asipar Jesusta shoguchiran puchgog vïnuta: “Israel runacunapa Reynin carga, mä, quiquiqui salvacuy” nir.
Uman janaganman letrëruta chrurapäcuran caynuy escribishata: “Cayga Israel runacunapa Reyninmi” nir. [Chayga escribiraycaran griego, latín y hebreo rimaycunachrümi.] Chaypitana jucag crucificaraycag runa olgüpar niran: “Gam Dios cachramungan Salvador carga, mä, chaypita salvacuy. Nircur nogacunatapis caypita salvapäcamay”.
Chaynuy niptinmi jucnincag olgüparan: “Gampis paynuy nacaycarga ¿manachu Diosta manchacunqui? Noganchega juchanchicunapitam nacaycanchi. Paypaga manam ima juchanpis canchu”. Nircur Jesusta niran: “Jesús, mandag canayquipag cutimur yarpämanqui”.
Niptinmi Jesús niran: “Rasunpam gamta nï: Cananmi nogawan Taytäpa ñaupagninchru canquipag”.


Chauraga pulan junagpita mallway inticama inti mana achicyaptin intëru pacha chacacäcuran. Chay höra templo rurinchru cortïnapis pulanpa rachricäcuran. Chaypitam Jesús fiyupa niran: “¡Taytalä! ¡Almäta munayniquimanmi chruraycämü!”
Nircur wañuriycuran.
Chauraga chaycunata ricaycurmi soldäducunapa capitannin Tayta Diosta alabaran: “¡Rasunpam cay runaga juchaynag casha!” nir.
Chayta ricaycurmi lapan ricapaycagcunaga fiyupa laquicur pëchunta cutar aywacuran. Jesuswan reguinacogcunam y Galileapita payta gatirag warmicunapis carulapita ima pasangantapis ricararcaran.


Juc runam caran Dios munangannuy cawag y Tayta Diospa munaynin chrayananpag canganta shuwarag. Paypa José jutin caran. Chay runapa marcan caran Judea provinciachru Arimatea. Paypis caran Israel mayor autoridämi. Waquin autoridäcuna Jesusta wañuchinanpag parlanacäriptinpis payga manam chaynuychu yarparan. Paymi Pilätuta rugacuran Jesuspa cuerpunta cruzpita jorgurcur pampag apananpag. Piläto auniptinmi Jesuspa cuerpunta cruzpita jorgurcur lïnupita awasha säbanaswan wancuran. Nircur manarag pipis pampacungan gagachru uchrcusha sepultüraman pampag aparan.
Chay höra sábado jamay junag galaycunanpänam caycaran. Galileapita Jesuswan shamog warmicuna Josëta gatiraran Jesuspa sepultüran maychru cangantapis musyapäcunanpag. Chaychru ricapäcuran Jesuspa cuerpunta imanuy chrurangantapis. Chaypita wasinman cutiycärir camaricäriran perfümita Jesuspa cuerpunman gaycapänanpag. Camaricurcurnam Tayta Dios escribichinganchru ningannuy sábado jamay junag captin jamapäcuran.

聞く San Lucas 23