Fuliiru: Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (Bible)

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Yesu ahindula amiiji ibe divaayi</div><div class="p"> 1Iri hakalenga isiku zibiri, hanaba ubuhya i Kana, mu poroveesi ye&#42892;Galilaaya. Nyina wa Yesu, &#226;li riiri ho. 2Na Yesu kuguma na&#42892;bigirizibwa baage, nabo b&#226;li bulalisirwi kwo.</div><div class="p"> 3Iri hakatama, idivaayi yanamala. Kwokwo, nyina wa Yesu anam&#250;bwira: &#171;E mwana wani, si bataki hiiti idivaayi.&#187; 4Yesu anam&#250;shuvya: &#171;E maawe, biki byo ndoziizi kwo? Si kihe kyani kitazi hika.&#187; 5Nyina, anabwira abakozi: &#171;Ngiisi byo agam&#249;bwira, munabigire.&#187;</div><div class="p"> 6Na yaho, h&#226;li teresirwi indango ndatu &#237;zikabaajwa mu mabuye. (Na mu ndango mwene yizo, mwa&#42892;Bayahudi b&#226;li kizi biikira amiiji go&#42892;kuyiyeruusa mwo, ukukulikirana ne&#42892;migeeza yi&#42892;banga lyabo. Na mu ngiisi ndango, mw&#226;li kizi genda utubindi tuna-tuna, kandi iri tulindatu-tulindatu.)</div><div class="p"> 7Yesu, anabwiraga abakozi: &#171;Yizi ndango, muziyijuze amiiji.&#187; Banaziyijuza bulembe-rembe.</div><div class="p"> 8Yesu, anashubi babwira: &#171;Yago miiji, mugashamatage kwo, munagatwalire &#250;yimangiiri ubuhya.&#187; Ne&#42892;kyanya bakam&#250;twalira go, 9galya miiji, g&#226;li mali hinduka divaayi.</div><div class="p">Uyo mwimangizi wo&#42892;buhya, ikyanya akagalabula kwo, anayuvwa kwo divaayi. Haliko, atakamenya ho ikalyoka. Balya bakozi naaho, bo b&#226;li hayiji.</div><div class="p">Kwokwo, uyo mwimangizi anatumira umuhya mushosi, 10anam&#250;bwira: &#171;Abandi booshi, bali mu tee leeta idivaayi nunu. Ne&#42892;kyanya &#225;balaalike bali mu ba keera banywagaga bweneene, babuli leeta &#237;shukulusiri. Si wehe, ino nunu, yo waleeta ubuzinda.&#187;</div><div class="p"> 11Kirya kisoomeza kyo Yesu akagira yaho i Kana, kyo kikaba kya mbere mu bindi byo akayiji yerekana ha nyuma. Kwokwo, kwo akayerekana ubulangashane bwage, halinde abigirizibwa baage banam&#250;yemeera.</div><div class="s">Yesu ayimula abadandaza mu nyumba ya Rurema</div><div class="r">(Mataayo 21.12-13; Mariko 11.15-17; Luka 19.45-46)</div><div class="p"> 12Ha nyuma, Yesu anamanukira mu kaaya ke&#42892;Kaperinahumu, ali kuguma na nyina, na beene wabo, na&#42892;bigirizibwa baage. Yabo booshi, banabeera yo siku ngerwa.</div><div class="p"> 13Ne&#42892;kyanya isiku ngulu ze&#42892;Pasaka zikayegerera, Yesu anazamuukira i Yerusaleemu. 14Iri akahikaga mu bululi bwe&#42892;nyumba ya Rurema, anagwana abandu bagweti bagadandaliza mwe&#42892;ngaavu, ne&#42892;bibuzi, na&#42892;mahumba. Na&#42892;bandi b&#226;li bwatiiri ha tushasha, bagweti bagakaburania ifwaranga.</div><div class="p"> 15Iri Yesu akabona kwokwo, anayabiira imigozi, anagiluka mwo&#42892;lukoba, anagenda agweti agayimula balya booshi, kuguma ne&#42892;ngaavu zaabo, ne&#42892;bibuzi.</div><div class="p">Na ngiisi &#225;b&#226;li gweti bagakaburania ifwaranga, anakizi genda agahirika utushasha twabo, halinde ifwaranga zooshi zanakizi mwagukira haashi, mwa! </div><div class="p"> 16Kiri na &#225;b&#226;li gweti bagadandaliza mwa&#42892;mahumba, Yesu anababwira: &#171;Shaazi yaga mahumba yaha! Mutakolwe kwo mwaki gira inyumba ya Daata kabe kaguliro!&#187;</div><div class="p"> 17Yabo bigirizibwa baage, iri bakayuvwa kwokwo, banakengeera ngiisi kwo bidesirwi mu Mandiko Meeru kwokuno: &#171;E Rurema, uluugi lwo mbiiti hi&#42892;gulu lye&#42892;nyumba yawe, lugahambiri nyusa.#2.17 Zaburi 69.9. &#187;</div><div class="p"> 18Abakulu ba&#42892;Bayahudi, iri bakabonaga kwokwo, banayiji m&#250;buuza: &#171;Ewe! Yibi byoshi byo ugweti ugaagira, kyereso kiki kyo ugatuyereka, halinde tumenye kwo Rurema akuhangwiri ukubigira.&#187;</div><div class="p"> 19Yesu anabashuvya: &#171;Iyi nyumba ya Rurema, mutee gihongola. Na ha nyuma lye&#42892;siku zishatu, ngaaba keera nagiyijuza kandi.&#187;</div><div class="p"> 20Yabo bakulu, ti: &#171;Yehee! Mu kuyijuza iyi nyumba, si ikamala imyaka makumi gana na ndatu! Aahago! Ka ugagiyijuzagya ku siku zishatu naaho?&#187;</div><div class="p"> 21Haliko, ikyanya Yesu akadeta yago magambo, g&#226;li loziri ku magala gaage. 22Ne&#42892;kyanya akaba keera azuuka mu bafwiri, lya&#42892;bigirizibwa baage bakasobanukirwa kwo &#226;li mali gwanwa agadeta. Haaho, banayemeera &#237;biyandisirwi mu Mandiko Meeru, banayemeera na&#42892;magambo gaage kwakundi.</div><div class="s">Yesu ayiji &#237;biri mu mitima ya&#42892;bandu</div><div class="p"> 23Ikyanya Yesu &#226;li riiri i Yerusaleemu ku siku ngulu ze&#42892;Pasaka, anakizi gira ibitangaaza, kyanatuma abandu bingi bagam&#250;yemeera.</div><div class="p"> 24Kundu kwokwo yabo bandu, Yesu atanabashenguukira, bwo &#226;li yiji ngiisi mundu, 25atan&#226;li riiri ni&#42892;goorwa lyo&#42892;kumenyeesibwa hi&#42892;gulu lyabo. Ee! Ngiisi &#237;by&#226;li baliiri mwo, &#226;li biyiji-yiji.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iri hakalenga isiku zibiri, hanaba ubuhya i Kana, mu poroveesi yeꞌGalilaaya. Nyina wa Yesu, âli riiri ho. Na Yesu kuguma naꞌbigirizibwa baage, nabo bâli bulalisirwi kwo.
Iri hakatama, idivaayi yanamala. Kwokwo, nyina wa Yesu anamúbwira: «E mwana wani, si bataki hiiti idivaayi.» Yesu anamúshuvya: «E maawe, biki byo ndoziizi kwo? Si kihe kyani kitazi hika.» Nyina, anabwira abakozi: «Ngiisi byo agamùbwira, munabigire.»
Na yaho, hâli teresirwi indango ndatu ízikabaajwa mu mabuye. (Na mu ndango mwene yizo, mwaꞌBayahudi bâli kizi biikira amiiji goꞌkuyiyeruusa mwo, ukukulikirana neꞌmigeeza yiꞌbanga lyabo. Na mu ngiisi ndango, mwâli kizi genda utubindi tuna-tuna, kandi iri tulindatu-tulindatu.)
Yesu, anabwiraga abakozi: «Yizi ndango, muziyijuze amiiji.» Banaziyijuza bulembe-rembe.
Yesu, anashubi babwira: «Yago miiji, mugashamatage kwo, munagatwalire úyimangiiri ubuhya.» Neꞌkyanya bakamútwalira go, galya miiji, gâli mali hinduka divaayi.
Uyo mwimangizi woꞌbuhya, ikyanya akagalabula kwo, anayuvwa kwo divaayi. Haliko, atakamenya ho ikalyoka. Balya bakozi naaho, bo bâli hayiji.
Kwokwo, uyo mwimangizi anatumira umuhya mushosi, anamúbwira: «Abandi booshi, bali mu tee leeta idivaayi nunu. Neꞌkyanya ábalaalike bali mu ba keera banywagaga bweneene, babuli leeta íshukulusiri. Si wehe, ino nunu, yo waleeta ubuzinda.»
Kirya kisoomeza kyo Yesu akagira yaho i Kana, kyo kikaba kya mbere mu bindi byo akayiji yerekana ha nyuma. Kwokwo, kwo akayerekana ubulangashane bwage, halinde abigirizibwa baage banamúyemeera.


Ha nyuma, Yesu anamanukira mu kaaya keꞌKaperinahumu, ali kuguma na nyina, na beene wabo, naꞌbigirizibwa baage. Yabo booshi, banabeera yo siku ngerwa.
Neꞌkyanya isiku ngulu zeꞌPasaka zikayegerera, Yesu anazamuukira i Yerusaleemu. Iri akahikaga mu bululi bweꞌnyumba ya Rurema, anagwana abandu bagweti bagadandaliza mweꞌngaavu, neꞌbibuzi, naꞌmahumba. Naꞌbandi bâli bwatiiri ha tushasha, bagweti bagakaburania ifwaranga.
Iri Yesu akabona kwokwo, anayabiira imigozi, anagiluka mwoꞌlukoba, anagenda agweti agayimula balya booshi, kuguma neꞌngaavu zaabo, neꞌbibuzi.
Na ngiisi ábâli gweti bagakaburania ifwaranga, anakizi genda agahirika utushasha twabo, halinde ifwaranga zooshi zanakizi mwagukira haashi, mwa!
Kiri na ábâli gweti bagadandaliza mwaꞌmahumba, Yesu anababwira: «Shaazi yaga mahumba yaha! Mutakolwe kwo mwaki gira inyumba ya Daata kabe kaguliro!»
Yabo bigirizibwa baage, iri bakayuvwa kwokwo, banakengeera ngiisi kwo bidesirwi mu Mandiko Meeru kwokuno: «E Rurema, uluugi lwo mbiiti hiꞌgulu lyeꞌnyumba yawe, lugahambiri nyusa.»
Abakulu baꞌBayahudi, iri bakabonaga kwokwo, banayiji múbuuza: «Ewe! Yibi byoshi byo ugweti ugaagira, kyereso kiki kyo ugatuyereka, halinde tumenye kwo Rurema akuhangwiri ukubigira.»
Yesu anabashuvya: «Iyi nyumba ya Rurema, mutee gihongola. Na ha nyuma lyeꞌsiku zishatu, ngaaba keera nagiyijuza kandi.»
Yabo bakulu, ti: «Yehee! Mu kuyijuza iyi nyumba, si ikamala imyaka makumi gana na ndatu! Aahago! Ka ugagiyijuzagya ku siku zishatu naaho?»
Haliko, ikyanya Yesu akadeta yago magambo, gâli loziri ku magala gaage. Neꞌkyanya akaba keera azuuka mu bafwiri, lyaꞌbigirizibwa baage bakasobanukirwa kwo âli mali gwanwa agadeta. Haaho, banayemeera íbiyandisirwi mu Mandiko Meeru, banayemeera naꞌmagambo gaage kwakundi.

Ikyanya Yesu âli riiri i Yerusaleemu ku siku ngulu zeꞌPasaka, anakizi gira ibitangaaza, kyanatuma abandu bingi bagamúyemeera.
Kundu kwokwo yabo bandu, Yesu atanabashenguukira, bwo âli yiji ngiisi mundu, atanâli riiri niꞌgoorwa lyoꞌkumenyeesibwa hiꞌgulu lyabo. Ee! Ngiisi íbyâli baliiri mwo, âli biyiji-yiji.

聞く Yohana 2