Javanese, Caribbean - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid250 iso6393jvn" data-vid="250" data-iso6393="jvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Bab tetulung</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tembung&#233; Gusti Y&#233;sus: &#8220;Enggonmu pada nglakoni panyembah kuwi aja kanggo pam&#232;ran wong. Mengko ndak Bapakmu nang swarga ora mberkahi kow&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;N&#232;k kow&#233; paw&#232;h duwit, aja diomong-omongk&#233;, kaya wong lamis ka&#233;. Wong lamis kuwi lumrah&#233; ngomong-omongk&#233; bab betyik&#233;, dikabar-kabark&#233; nang sinaguk-sinaguk lan nang dalan-dalan, supaya dielem wong. Ngertia, wong sing kaya ngono kuwi wis nampa pembalesan&#233; penggaw&#233;an&#233;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nanging kanggo kow&#233;, n&#232;k kow&#233; paw&#232;h, aja samp&#232;k wong liya ngerti. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dadin&#233; paw&#232;hmu ora k&#233;tok wong, nanging Bapakmu nang swarga ngerti barang sing ora k&#233;tok, D&#232;kn&#233; sing bakal ngupahi kow&#233;.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bab ndedonga</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus ngomong: &#8220;N&#232;k kow&#233; ndedonga, aja kaya wong lamis. Wong lamis kuwi lumrah&#233; pada ndedonga nang sinaguk-sinaguk apa nang dalan-dalan, supaya k&#233;tok wong. Ngertia, wong sing kaya ngono kuwi wis nampa upah&#233;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nanging n&#232;k kow&#233; ndedonga, mlebua nang kamar lan lawang&#233; dikantying, terus ndedongaa marang Bapakmu sing ora k&#233;tok. D&#232;kn&#233; ngerti apa sing mbok tindakk&#233;, senajan wong liya ora weruh. Gusti Allah Bapakmu bakal ngupahi kow&#233; karo berkah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;N&#232;k kow&#233; ndedonga, aja dawa-dawa, kaya lumrah&#233; wong sing ora kenal marang Gusti Allah. Wong-wong kuwi mikir&#233; Gusti Allah ngrungokk&#233; pandongan&#233;, jalaran dawa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aja pada niru wong-wong kuwi, awit Gusti Allah Bapakmu ngerti apa sing mbok butuhk&#233;, sakdurung&#233; mbok tembung ing pandonga. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mulan&#233; ndedongaa ng&#233;n&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Duh Bapak&#233; awak&#233; d&#233;w&#233; nang swarga</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">muga Jenengmu kasuty&#232;kna.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Muga kratonmu tumekaa</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">lan kekarepanmu klakonana</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">ing donya kayad&#233;n&#233; nang swarga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nyuwun sandang-pangan saben dina</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">lan pangapura sangka ing dosa</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">awit awak&#233; d&#233;w&#233; ya ngapura</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">dosan&#233; wong liya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nyuwun aja samp&#232;k ken&#232;ng goda</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">nanging luwarana sangka ala.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8220;N&#232;k kow&#233; ngapura marang wong sing nduw&#233; salah marang kow&#233;, Bapakmu nang swarga ya bakal ngapura salahmu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nanging n&#232;k kow&#233; ora ngapura salah&#233; liyan&#233;, Bapakmu nang swarga ya ora bakal ngapura salahmu.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bab pasa</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tembung&#233; Gusti Y&#233;sus: &#8220;N&#232;k kow&#233; pasa, aja k&#233;tok sedi kaya lumrah&#233; wong lamis. Wong-wong kuwi rupan&#233; digaw&#233;-gaw&#233;, supaya k&#233;tok sedi, dadin&#233; wong kab&#232;h ngerti n&#232;k ijik pasa. Ngertia, wong sing kaya ngono kuwi wis nampa upah&#233; kaya sak mestin&#233;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nanging kow&#233;, n&#232;k kow&#233; pasa, kow&#233; raupa lan rambutmu dijungkati. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Dadin&#233; ora &#232;n&#232;ng wong ngerti n&#232;k kow&#233; pasa. Namung Bapakmu nang swarga sing ora k&#233;tok sing ngerti apa sing mbok lakoni. D&#232;kn&#233; sing bakal ngupahi kow&#233;.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Banda nang swarga</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus nerusk&#233; piwulang&#233; ng&#233;n&#233;: &#8220;Aja pada nglumpukk&#233; banda ing donya, awit bisa rusak dipangan rayap lan renget lan bisa dityolong maling. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Luwung nglumpukk&#233; banda nang swarga wa&#233;, awit nang swarga ora &#232;n&#232;ng rayap lan renget sing bisa ngrusak lan maling ya ora bisa nyolong. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Awit nang endi bandamu, ya nang kono uga atimu.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mripat kuwi dian&#233; awak</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tembung&#233; Gusti Y&#233;sus: &#8220;Mripat kuwi dian&#233; awak. N&#232;k mripat&#233; padang, awakmu sak kujur ya padang. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nanging n&#232;k mripatmu peteng, awakmu sak kujur ya peteng uga. Dadin&#233;, n&#232;k dian sing nang awakmu kuwi malih peteng, lah kaya ngapa peteng&#233;!&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bab nglad&#232;ni gusti loro</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tembung&#233; Gusti Y&#233;sus: &#8220;Ora &#232;n&#232;ng wong sing bisa ngrangkep nglad&#232;ni gusti loro. Awit wong&#233; bakal sengit karo sing siji lan nr&#233;snani liyan&#233;, apa ngelem sing siji lan nyep&#232;l&#232;kk&#233; sing liyan&#233;. Semono uga kow&#233;, kow&#233; ora bisa nglad&#232;ni Gusti Allah lan uga nglad&#232;ni duwit.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aja sumelang</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tembung&#233; Gusti Y&#233;sus: &#8220;Mulan&#233; Aku ngomong: aja pada sumelang bab uripmu, bab apa sing mbok pangan lan apa sing mbok omb&#233; lan apa sing mbok enggo. Apa urip kuwi ajin&#233; ora ngungkuli pangan lan awak kuwi ajin&#233; apa ora ngungkuli sandangan? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mbok disawang manuk-manuk sing mabur nang langit ka&#233;. Lak ya ora pada nyebar lan ya ora pada ngunduh lan ya ora pada nyimpen pan&#232;nan&#233; nang lumbung. Nanging Bapakmu nang swarga ngop&#232;ni manuk-manuk kuwi. Apa ajin&#233; uripmu ora ngungkul-ungkuli manuk-manuk kuwi? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Apa nang tengahmu &#232;n&#232;ng sing bisa nyambung urip&#233; nganggo sumelang?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;Lah ken&#232;ng apa kok pada sumelang bab sandangan? Mbok disawang kembang-kembang sing tukul nang kebon ka&#233;. Kembang-kembang kuwi lak ya ora pada nyambutgaw&#233; apa nggaw&#233; salin ta? </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Nanging sawangen d&#233;w&#233;, g&#232;k ratu Sol&#233;man wa&#233; sing sugih&#233; kaya ngono ora nduw&#233; salin sing apik&#233; kaya kembang-kembang kuwi. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Semono uga suket-suket nang kebon, sing dina iki tukul lan s&#233;suk diobong. Kuwi wa&#233; diapik-apik tenan karo Gusti Allah. Lah kow&#233; men&#232;h! Gusti Allah mesti bakal nyandangi kow&#233; ngungkul-ungkuli suket-suket kuwi. Nanging kow&#233; pada tyilik pengandel&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Mulan&#233;, aja pada sumelang lan aja pada bingung bab apa sing mbok pangan lan mbok omb&#233; lan mbok enggo. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Awit kuwi prekara-prekara sing dipikir karo wong-wong sing ora kenal marang Gusti. Bapakmu nang swarga lak wis ngerti n&#232;k barang-barang kuwi kab&#232;h mbok butuhk&#233;. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Mulan&#233;, sing kudu mbok pikir sing ndisik d&#233;w&#233; kudun&#233; Kraton&#233; Gusti Allah lan kepriy&#233; enggonmu bisa nuruti kekarepan&#233;. Mengko Gusti Allah bakal ngek&#232;ki kow&#233; barang-barang liyan&#233; sing mbok butuhk&#233;. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Mulan&#233;, aja pada sumelang bab dina s&#233;suk, awit dinan&#233; s&#233;suk &#232;n&#232;ng kar&#233;potan&#233; d&#233;w&#233;. Ngrasakk&#233; kar&#233;potan&#233; dina iki wa&#233; wis abot, aja ditambahi karo kar&#233;potan&#233; dina s&#233;suk.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tembungé Gusti Yésus: “Enggonmu pada nglakoni panyembah kuwi aja kanggo pamèran wong. Mengko ndak Bapakmu nang swarga ora mberkahi kowé.
“Nèk kowé pawèh duwit, aja diomong-omongké, kaya wong lamis kaé. Wong lamis kuwi lumrahé ngomong-omongké bab betyiké, dikabar-kabarké nang sinaguk-sinaguk lan nang dalan-dalan, supaya dielem wong. Ngertia, wong sing kaya ngono kuwi wis nampa pembalesané penggawéané. Nanging kanggo kowé, nèk kowé pawèh, aja sampèk wong liya ngerti. Dadiné pawèhmu ora kétok wong, nanging Bapakmu nang swarga ngerti barang sing ora kétok, Dèkné sing bakal ngupahi kowé.”

Gusti Yésus ngomong: “Nèk kowé ndedonga, aja kaya wong lamis. Wong lamis kuwi lumrahé pada ndedonga nang sinaguk-sinaguk apa nang dalan-dalan, supaya kétok wong. Ngertia, wong sing kaya ngono kuwi wis nampa upahé. Nanging nèk kowé ndedonga, mlebua nang kamar lan lawangé dikantying, terus ndedongaa marang Bapakmu sing ora kétok. Dèkné ngerti apa sing mbok tindakké, senajan wong liya ora weruh. Gusti Allah Bapakmu bakal ngupahi kowé karo berkah.
“Nèk kowé ndedonga, aja dawa-dawa, kaya lumrahé wong sing ora kenal marang Gusti Allah. Wong-wong kuwi mikiré Gusti Allah ngrungokké pandongané, jalaran dawa. Aja pada niru wong-wong kuwi, awit Gusti Allah Bapakmu ngerti apa sing mbok butuhké, sakdurungé mbok tembung ing pandonga. Mulané ndedongaa ngéné:
‘Duh Bapaké awaké déwé nang swarga
muga Jenengmu kasutyèkna.
Muga kratonmu tumekaa
lan kekarepanmu klakonana
ing donya kayadéné nang swarga.
Nyuwun sandang-pangan saben dina
lan pangapura sangka ing dosa
awit awaké déwé ya ngapura
dosané wong liya.
Nyuwun aja sampèk kenèng goda
nanging luwarana sangka ala.’
“Nèk kowé ngapura marang wong sing nduwé salah marang kowé, Bapakmu nang swarga ya bakal ngapura salahmu. Nanging nèk kowé ora ngapura salahé liyané, Bapakmu nang swarga ya ora bakal ngapura salahmu.”

Tembungé Gusti Yésus: “Nèk kowé pasa, aja kétok sedi kaya lumrahé wong lamis. Wong-wong kuwi rupané digawé-gawé, supaya kétok sedi, dadiné wong kabèh ngerti nèk ijik pasa. Ngertia, wong sing kaya ngono kuwi wis nampa upahé kaya sak mestiné. Nanging kowé, nèk kowé pasa, kowé raupa lan rambutmu dijungkati. Dadiné ora ènèng wong ngerti nèk kowé pasa. Namung Bapakmu nang swarga sing ora kétok sing ngerti apa sing mbok lakoni. Dèkné sing bakal ngupahi kowé.”

Gusti Yésus neruské piwulangé ngéné: “Aja pada nglumpukké banda ing donya, awit bisa rusak dipangan rayap lan renget lan bisa dityolong maling. Luwung nglumpukké banda nang swarga waé, awit nang swarga ora ènèng rayap lan renget sing bisa ngrusak lan maling ya ora bisa nyolong. Awit nang endi bandamu, ya nang kono uga atimu.”

Tembungé Gusti Yésus: “Mripat kuwi diané awak. Nèk mripaté padang, awakmu sak kujur ya padang. Nanging nèk mripatmu peteng, awakmu sak kujur ya peteng uga. Dadiné, nèk dian sing nang awakmu kuwi malih peteng, lah kaya ngapa petengé!”

Tembungé Gusti Yésus: “Ora ènèng wong sing bisa ngrangkep ngladèni gusti loro. Awit wongé bakal sengit karo sing siji lan nrésnani liyané, apa ngelem sing siji lan nyepèlèkké sing liyané. Semono uga kowé, kowé ora bisa ngladèni Gusti Allah lan uga ngladèni duwit.”

Tembungé Gusti Yésus: “Mulané Aku ngomong: aja pada sumelang bab uripmu, bab apa sing mbok pangan lan apa sing mbok ombé lan apa sing mbok enggo. Apa urip kuwi ajiné ora ngungkuli pangan lan awak kuwi ajiné apa ora ngungkuli sandangan? Mbok disawang manuk-manuk sing mabur nang langit kaé. Lak ya ora pada nyebar lan ya ora pada ngunduh lan ya ora pada nyimpen panènané nang lumbung. Nanging Bapakmu nang swarga ngopèni manuk-manuk kuwi. Apa ajiné uripmu ora ngungkul-ungkuli manuk-manuk kuwi? Apa nang tengahmu ènèng sing bisa nyambung uripé nganggo sumelang?
“Lah kenèng apa kok pada sumelang bab sandangan? Mbok disawang kembang-kembang sing tukul nang kebon kaé. Kembang-kembang kuwi lak ya ora pada nyambutgawé apa nggawé salin ta? Nanging sawangen déwé, gèk ratu Soléman waé sing sugihé kaya ngono ora nduwé salin sing apiké kaya kembang-kembang kuwi. Semono uga suket-suket nang kebon, sing dina iki tukul lan sésuk diobong. Kuwi waé diapik-apik tenan karo Gusti Allah. Lah kowé menèh! Gusti Allah mesti bakal nyandangi kowé ngungkul-ungkuli suket-suket kuwi. Nanging kowé pada tyilik pengandelé.
“Mulané, aja pada sumelang lan aja pada bingung bab apa sing mbok pangan lan mbok ombé lan mbok enggo. Awit kuwi prekara-prekara sing dipikir karo wong-wong sing ora kenal marang Gusti. Bapakmu nang swarga lak wis ngerti nèk barang-barang kuwi kabèh mbok butuhké. Mulané, sing kudu mbok pikir sing ndisik déwé kuduné Kratoné Gusti Allah lan kepriyé enggonmu bisa nuruti kekarepané. Mengko Gusti Allah bakal ngekèki kowé barang-barang liyané sing mbok butuhké. Mulané, aja pada sumelang bab dina sésuk, awit dinané sésuk ènèng karépotané déwé. Ngrasakké karépotané dina iki waé wis abot, aja ditambahi karo karépotané dina sésuk.”

聞く Matéus 6