Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
            <div class="label">12</div><div class="s"><span class="heading">W&#617;a y&#617;r&#603; Ab&#617;ram</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="label">1</span><span class="content">La T&#406;&#406;NA fa b&#651;la p&#617; Ab&#617;ram: &#8220;L&#617;&#617; &#331; tintee&#331; l&#603;, a le&#331; &#331; doho n&#617;aa ar&#617; &#331; d&#617;a n&#617;aa kala a&#331; m&#651; tintee-la m&#617; s&#617; ja&#331; dag&#617;&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa p&#651;&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">a &#331;aa tintee-bal.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">M&#617; ja&#331; p&#603; &#331; l&#603;, a le&#331; d&#617; &#331; y&#617;r&#617;&#331; y&#617;r&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">a to &#331; l&#603; a p&#603; n&#617;aa l&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="label">3</span><span class="content">M&#617; ja&#331; p&#603; n&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; p&#603; &#331; l&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">a&#331; &#331;m&#617;&#603;sa h&#603; n&#617;al&#617;&#331; ma s&#617; &#331;m&#617;&#603;sa h&#603; &#331; l&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">a&#331; to &#331; l&#603; a p&#603; d&#651;n&#617;a n&#617;aa kala l&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.12.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram l&#617;&#617; Hara&#331; l&#603; ar&#617; W&#617;a s&#617; b&#651;l &#331;&#617;&#617; p&#651;. L&#596;t l&#617;&#617; to &#651; har&#617;&#331;. B&#651;a-la l&#603; d&#617; Ab&#617;ram &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; batori ar&#617; fii ar&#617; ban&#596;&#331;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ab&#617;ram k&#603;&#331; &#651; haala Sara&#617; ar&#617; &#651; &#331;aana bie L&#596;t, n&#617;al&#617;&#331; ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala ba s&#617; d&#651;a Hara&#331; l&#603;, a l&#617;&#617; a m&#651;m&#651; K&#603;na&#331; tintee&#331; a m&#651; yi n&#617;m&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.12.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ab&#617;ram v&#603;&#331; K&#603;na&#331; tintee&#331; l&#603; &#331;&#617;&#617; n&#603; a m&#651; yi t&#617;&#617;-bal k&#651;bala baa y&#617;r&#603; More a h&#603; lee-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; S&#603;k&#603;m. B&#651;a-la l&#603; d&#617; K&#603;na&#331; t&#617;&#331;&#331;aa n&#603; fa h&#603; tintee-la l&#603;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA k&#603;&#331; &#651; t&#617;t&#617;a dag&#603; Ab&#617;ram, a&#331; b&#651;la p&#651;, &#8220;M&#617; ja&#331; jo&#331; tintee&#331; dee&#331; a p&#617; &#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa.&#8221; &#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram saa W&#617;&#617;s&#651;ll&#617; koru&#331; a p&#617; La T&#406;&#406;NA, lee-la &#651; s&#617; k&#603;&#331; &#651; t&#617;t&#617;a dag&#651;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.12.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#434; l&#617;&#617; n&#617;m&#603; a m&#651; peel-la s&#617; h&#603; B&#603;t&#603;l w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331;, a h&#603; &#651; l&#603;b&#617;&#331; B&#603;t&#603;l w&#617;&#617;j&#651;&#651;l&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331;, ka A&#617; ma h&#603; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331;. N&#617;m&#603; n&#603; &#651; saa W&#617;&#617;s&#651;ll&#617; koru&#331; a p&#617; La T&#406;&#406;NA a y&#617;r&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram sii n&#617;m&#603; a m&#651;m&#651; N&#603;g&#603;f d&#617;&#617;r&#617;&#331;. N&#603;g&#603;f h&#603; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; nag&#651;a d&#617;&#617;r&#617;&#331; n&#603;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ab&#617;ram ar&#617; Sara&#617; h&#603; Ijipiti tintee&#331; l&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">B&#651;a-la l&#603; losu&#331; fa j&#651;&#651; K&#603;na&#331; tintee&#331; n&#603;. Losu&#331; s&#617; faasa j&#651;&#651; &#331;&#617;&#617;, Ab&#617;ram ar&#617; &#651; haala l&#617;&#617; n&#617;m&#603; a m&#651; Ijipiti tintee&#331; d&#617; ba h&#596;&#331; n&#617;m&#603;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#434; s&#617; m&#651; kpag&#603; Ijipiti tintee&#331;, &#331;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram b&#651;la p&#617; &#651; haala Sara&#617;, &#8220;M&#617; j&#617;ma &#331; &#331;aa haz&#596;&#331; n&#603; woru&#331;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">D&#617; Ijipiti t&#617;&#331;&#331;aa n&#603; na&#331;, ba ja&#331; b&#651;l, &#8216;Na &#651; haala n&#603; &#331;-la.&#8217; Ba ja&#331; kp&#651;m&#603; a&#331; le&#331; d&#617; &#331; d&#617; ba h&#596;&#331;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="label">13</span><span class="content">B&#651;l &#331; &#331;aa m&#617; d&#617;haal n&#603;. D&#617; &#331; n&#603; b&#651;l &#331;&#617;&#617;, ba ja&#331; k&#603;mm&#603; woru&#331; a t&#617;&#331; &#331; w&#617;aa, ba b&#617; ja&#331; kp&#651;m&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ba s&#617; k&#651; j&#651;&#651; Ijipiti tintee&#331;, Ijipiti t&#617;&#331;&#331;aa na d&#617; Sara&#617; &#331;aa haz&#596;&#331; n&#603;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ijipiti kuoro nanz&#596;&#596;ba s&#617; na Sara&#617;, ba b&#651;l &#651; z&#596;m&#651;&#331; w&#617;aa a p&#617; ba kuoro a&#331; k&#603;n&#651; kaa j&#651;&#651; &#651; d&#617;a. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ijipiti kuoro k&#603;&#331; Ab&#617;ram woru&#331; a t&#617;&#331; Sara&#617; w&#617;aa a p&#651; piesee, n&#603;s&#617;&#331;, kaku-belli&#331; ar&#617; n&#617;&#617;n&#617;&#331;, a&#331; p&#651; t&#617;nt&#617;nnaa (baalaa ar&#617; haalaa) ar&#617; b&#651;nta&#331;&#331;aba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.12.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ama a t&#617;&#331; Sara&#617; w&#617;aa La T&#406;&#406;NA jo&#331; nyanyal b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; h&#603; Ijipiti kuoro ar&#617; &#651; d&#617;a n&#617;aa l&#603;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Ijipiti kuoro y&#617;r&#603; Ab&#617;ram a p&#617;&#603;s&#651;: &#8220;B&#603;&#603; n&#603; t&#617;&#617; &#331; &#331;aa &#331;-la? B&#603;&#603; n&#603; t&#617;&#617; &#331; b&#617; b&#651;la p&#617;m&#603; ar&#617; &#651; &#331;aa &#331; haala n&#603;? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">B&#603;&#603; n&#603; t&#617;&#617; &#331; b&#651;l ar&#617; &#651; &#331;aa &#331; d&#617;haal n&#603;, a le&#331; m&#617; k&#603;n&#651; m&#651; &#331;aa m&#617; haal? Laa &#331; haala kaa viiri.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Ijipiti kuoro le&#331; &#651; n&#617;aa k&#603;&#331; Ab&#617;ram ar&#617; &#651; haala ar&#617; ba k&#617;aa kala a kaa l&#617;&#617; h&#603; wombii&#331; l&#603; d&#617; ba viiri.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

La TƖƖNA fa bʋla pɩ Abɩram: “Lɩɩ ŋ tinteeŋ lɛ, a leŋ ŋ doho nɩaa arɩ ŋ dɩa nɩaa kala aŋ mʋ tintee-la mɩ sɩ jaŋ dagɩŋ.
Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ doho nɩaa pʋŋ,
a ŋaa tintee-bal.
Mɩ jaŋ pɛ ŋ lɛ, a leŋ dɩ ŋ yɩrɩŋ yɩrɛ,
a to ŋ lɛ a pɛ nɩaa lɛ.
Mɩ jaŋ pɛ nɩalɩŋ kala sɩ pɛ ŋ lɛ,
aŋ ŋmɩɛsa hɛ nɩalɩŋ ma sɩ ŋmɩɛsa hɛ ŋ lɛ,
aŋ to ŋ lɛ a pɛ dʋnɩa nɩaa kala lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩram lɩɩ Haraŋ lɛ arɩ Wɩa sɩ bʋl ŋɩɩ pʋ. Lɔt lɩɩ to ʋ harɩŋ. Bʋa-la lɛ dɩ Abɩram ŋaa jɩsɩŋ mahɩŋ batori arɩ fii arɩ banɔŋ. Abɩram kɛŋ ʋ haala Saraɩ arɩ ʋ ŋaana bie Lɔt, nɩalɩŋ arɩ kɩalɩŋ kala ba sɩ dʋa Haraŋ lɛ, a lɩɩ a mʋmʋ Kɛnaŋ tinteeŋ a mʋ yi nɩmɛ.
Abɩram vɛŋ Kɛnaŋ tinteeŋ lɛ ŋɩɩ nɛ a mʋ yi tɩɩ-bal kʋbala baa yɩrɛ More a hɛ lee-la ba sɩɩ yɩrɛ Sɛkɛm. Bʋa-la lɛ dɩ Kɛnaŋ tɩŋŋaa nɛ fa hɛ tintee-la lɛ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA kɛŋ ʋ tɩtɩa dagɛ Abɩram, aŋ bʋla pʋ, “Mɩ jaŋ joŋ tinteeŋ deeŋ a pɩ ŋ dɩ ŋ doho nɩaa.” Ŋɩɩ nɛ Abɩram saa Wɩɩsʋllɩ koruŋ a pɩ La TƖƖNA, lee-la ʋ sɩ kɛŋ ʋ tɩtɩa dagʋ.
Ʋ lɩɩ nɩmɛ a mʋ peel-la sɩ hɛ Bɛtɛl wɩɩpɔsʋŋ, a hɛ ʋ lɛbɩŋ Bɛtɛl wɩɩjʋʋlʋŋ dɩɩrɩŋ, ka Aɩ ma hɛ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ. Nɩmɛ nɛ ʋ saa Wɩɩsʋllɩ koruŋ a pɩ La TƖƖNA a yɩrɛ ʋ yɩrɩŋ. Ŋɩɩ nɛ Abɩram sii nɩmɛ a mʋmʋ Nɛgɛf dɩɩrɩŋ. Nɛgɛf hɛ wɩɩpɔsʋŋ nagʋa dɩɩrɩŋ nɛ.

Bʋa-la lɛ losuŋ fa jʋʋ Kɛnaŋ tinteeŋ nɛ. Losuŋ sɩ faasa jʋʋ ŋɩɩ, Abɩram arɩ ʋ haala lɩɩ nɩmɛ a mʋ Ijipiti tinteeŋ dɩ ba hɔŋ nɩmɛ. Ʋ sɩ mʋ kpagɛ Ijipiti tinteeŋ, ŋɩɩ nɛ Abɩram bʋla pɩ ʋ haala Saraɩ, “Mɩ jɩma ŋ ŋaa hazɔŋ nɛ woruŋ. Dɩ Ijipiti tɩŋŋaa nɛ naŋ, ba jaŋ bʋl, ‘Na ʋ haala nɛ ŋ-la.’ Ba jaŋ kpʋmɛ aŋ leŋ dɩ ŋ dɩ ba hɔŋ. Bʋl ŋ ŋaa mɩ dɩhaal nɛ. Dɩ ŋ nɛ bʋl ŋɩɩ, ba jaŋ kɛmmɛ woruŋ a tɩŋ ŋ wɩaa, ba bɩ jaŋ kpʋmɛ.”
Ba sɩ kʋ jʋʋ Ijipiti tinteeŋ, Ijipiti tɩŋŋaa na dɩ Saraɩ ŋaa hazɔŋ nɛ. Ijipiti kuoro nanzɔɔba sɩ na Saraɩ, ba bʋl ʋ zɔmʋŋ wɩaa a pɩ ba kuoro aŋ kɛnʋ kaa jʋʋ ʋ dɩa. Ijipiti kuoro kɛŋ Abɩram woruŋ a tɩŋ Saraɩ wɩaa a pʋ piesee, nɛsɩŋ, kaku-belliŋ arɩ nɩɩnɩŋ, aŋ pʋ tɩntɩnnaa (baalaa arɩ haalaa) arɩ bʋntaŋŋaba.
Ama a tɩŋ Saraɩ wɩaa La TƖƖNA joŋ nyanyal bɔŋŋɔɔ hɛ Ijipiti kuoro arɩ ʋ dɩa nɩaa lɛ. Ŋɩɩ nɛ Ijipiti kuoro yɩrɛ Abɩram a pɩɛsʋ: “Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ ŋaa ŋ-la? Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ bɩ bʋla pɩmɛ arɩ ʋ ŋaa ŋ haala nɛ? Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ bʋl arɩ ʋ ŋaa ŋ dɩhaal nɛ, a leŋ mɩ kɛnʋ mʋ ŋaa mɩ haal? Laa ŋ haala kaa viiri.” Ŋɩɩ nɛ Ijipiti kuoro leŋ ʋ nɩaa kɛŋ Abɩram arɩ ʋ haala arɩ ba kɩaa kala a kaa lɩɩ hɛ wombiiŋ lɛ dɩ ba viiri.

聞く WƖAA DƖ-SUOMUŊ 12