Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Yesu s&#617; &#651; n&#603; &#331;aa wombii-la s&#617;&#617; m&#651; W&#617;a tee&#331;</div><div class="p"> 1&#330;&#617;&#617; n&#603; Yesu b&#651;l, &#8220;M&#225; s&#617;&#769; le&#331;e d&#617; ma t&#651;&#596;&#331; v&#651;g&#651;m&#603;. M&#225; laa W&#617;a dii, a laa m&#617; ma dii. 2M&#617; Ny&#617;mma ja&#331; l&#603; d&#617;&#617;s&#617;&#331; y&#651;ga a h&#603; n&#617;m&#603;. D&#617; &#331;&#617;&#617; fa dee, m&#617; b&#617; ja&#331; b&#651;la p&#617;ma ar&#617; m&#617; ja&#331; m&#651; was&#603; leri&#331; a bil ma l&#603;. 3D&#617; m&#617; n&#603; m&#651;a a was&#603; lee-la bil ma l&#603; d&#603;r&#603;, m&#617; ja&#331; b&#617;ra k&#596; a k&#603;mma kaa m&#651; m&#617; tee&#331;, d&#617; la kala h&#603; d&#617;-bala. 4Ma j&#617;&#331; lee-la m&#617; s&#617;&#617; m&#651; wombii&#331; n&#603;.&#8221; 5&#330;&#617;&#617; n&#603; T&#596;mas b&#651;la p&#651;, &#8220;La T&#617;&#617;na, la b&#617; j&#617;&#331; lee-la &#331; s&#617;&#617; m&#651;, &#603;&#603; n&#603; la ja&#331; wuo &#331;aa j&#617;&#331; &#651; wombii&#331;?&#8221;</div><div class="p"> 6&#330;&#617;&#617; n&#603; Yesu b&#651;la p&#651;, &#8220;M&#617; n&#603; &#331;aa wombii&#331; a m&#651;m&#651; W&#617;a-ja&#331;. M&#617; n&#603; b&#617;ra w&#651;t&#617;t&#617;&#617; T&#617;&#617;na ma, a b&#617;raa p&#617; n&#617;aa ma m&#617;&#617;s&#617;&#331;. N&#651;&#651;kala b&#617; m&#617; Ny&#617;mma tee&#331; wuo m&#651;, see d&#617; &#651; to m&#617; l&#603;. 7D&#617; ma n&#603; j&#617;mm&#603;, ma j&#617;&#331; m&#617; Ny&#617;mma ma n&#603;. A l&#617;&#617; j&#617;n&#617;&#331; saa ma paala j&#617;m&#651; n&#603; a na&#651; ma.&#8221;</div><div class="p"> 8&#330;&#617;&#617; n&#603; F&#617;l&#617;p b&#651;la p&#651;, &#8220;M&#617; T&#617;&#617;na, dag&#603;la la Ny&#617;mma, w&#617;&#617;-la kala la s&#617;&#617; ch&#603; n&#603; &#331;&#617;&#617;.&#8221;</div><div class="p"> 9&#330;&#617;&#617; n&#603; Yesu p&#617;&#603;s&#651;, &#8220;F&#617;l&#617;p, m&#617; d&#617; ma h&#603; n&#617;m&#603; a dieni &#331;&#617;&#617;, ka &#331; ha b&#617; m&#617; j&#617;&#331;&#331;? N&#617;&#617;-la kala s&#617; nam&#603;, &#651; na m&#617; Ny&#617;mma ma n&#603;. B&#603;&#603; n&#603; saa t&#617;&#617; &#331; b&#651;l d&#617; m&#617; dag&#603;ma m&#617; Ny&#617;mma? 10&#330; b&#617; laa dii ar&#617; m&#617; h&#603; m&#617; Ny&#617;mma l&#603; n&#603;, m&#617; Ny&#617;mma ma h&#603; m&#617; l&#603;&#603;? W&#617;al&#617;&#331; kala m&#617; s&#617; yie b&#651;laa p&#617;ma, m&#617; t&#617;t&#617;a dolu&#331; l&#603; dee m&#617;&#617; b&#651;l. W&#617;al&#617;&#331; ma m&#617; s&#617;&#617; &#331;aa, m&#617; Ny&#617;mma s&#617; h&#603; m&#617; l&#603; n&#617;&#617; &#331;aa &#331;&#617;&#617;. 11M&#225; laa dii ar&#617; m&#617; h&#603; m&#617; Ny&#617;mma l&#603; n&#603;, m&#617; Ny&#617;mma ma h&#603; m&#617; l&#603;. D&#617; ma n&#603; b&#617; &#331;&#617;&#617; wuo laa dii, m&#225; laa dii a t&#617;&#331; w&#617;al&#617;&#331; m&#617; s&#617;&#617; &#331;aa w&#617;aa. 12W&#651;t&#617;t&#617;&#617; n&#603; m&#617; b&#651;laa p&#617;ma, n&#617;&#617;-la kala s&#617; laa m&#617; w&#617;aa dii, &#651; ja&#331; wuo &#331;&#617;&#331;aa w&#617;al&#617;&#331; m&#617; s&#617;&#617; &#331;aa. &#434; ja&#331; paala wuo &#331;aa k&#617;&#617; w&#617;al&#617;&#331; m&#617; s&#617;&#617; &#331;aa, b&#603;&#603; w&#617;aa m&#617; ja&#331; m&#617;&#617;ra m&#651; m&#617; Ny&#617;mma tee&#331;. 13K&#651;&#331; na-kala ma s&#617; p&#617;&#603;sa ch&#617;ch&#603; m&#617; y&#617;r&#617;&#331; l&#603;, m&#617; ja&#331; jo&#331;o p&#617;ma. M&#617; ja&#331; &#331;aa &#331;&#617;&#617; d&#617; n&#617;aa wuo to m&#617; l&#603; a le&#331; d&#617; m&#617; Ny&#617;mma y&#617;r&#617;&#331; y&#617;r&#603;. 14D&#617; ma n&#617;&#617; ch&#603; k&#651;&#331;kala m&#617; y&#617;r&#617;&#331; l&#603;, m&#617; ja&#331; &#331;aa p&#617;ma.&#8221;</div><div class="s">Yesu b&#651;la ar&#617; &#651; ja&#331; jo&#331; W&#617;a D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; a h&#603; n&#617;aa l&#603;</div><div class="p"> 15&#330;&#617;&#617; n&#603; Yesu b&#617;ra b&#651;l, &#8220;D&#617; ma n&#603; chomi, ma ja&#331; tuto m&#617; nii&#331; w&#617;aa. 16D&#617; ma n&#617;&#617; &#331;aa &#331;&#617;&#617;, m&#617; ja&#331; s&#651;l m&#617; Ny&#617;mma d&#617; &#651; jo&#331; &#651; D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; p&#617;ma, d&#617; &#651; p&#617;p&#603; ma l&#603;. &#434; ja&#331; h&#603; ma tee&#331; a kaa m&#651; wuu. 17&#434; ja&#331; d&#617;dag&#603;ma w&#651;t&#617;t&#617;&#617;. D&#651;n&#617;a n&#617;aa b&#617; &#651; j&#617;&#331;. Ba b&#617; ja&#331; wuo na&#651;, &#331;&#617;&#617; n&#603; t&#617;&#617; &#651; b&#617; ja&#331; wuo h&#603; ba l&#603;. Ama ma-na j&#617;m&#651; n&#603;. &#434; h&#603; ma tee&#331; n&#603;. &#434; saa ja&#331; h&#603; ma l&#603;.</div><div class="p"> 18M&#617; b&#617; ja&#331; le&#331; ma d&#651;nd&#651;&#331;a ta, m&#617; ja&#331; m&#617;&#617;ra k&#596; ma tee&#331;. 19&#434; ka m&#651;a d&#651;n&#617;a n&#617;aa b&#617;ra b&#617; ja&#331; nam&#603;, ama ma-na ja&#331; nam&#603;. M&#617; s&#617; ja&#331; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; &#331;&#617;&#617;, ma ma ja&#331; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331;. 20Tap&#651;l&#617;&#617;-la W&#617;a s&#617; ja&#331; jo&#331; &#651; D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; h&#603; ma l&#603; n&#603;, ma ja&#331; j&#617;&#331; ar&#617; m&#617; h&#603; m&#617; Ny&#617;mma l&#603; n&#603;, ma ma h&#603; m&#617; l&#603;, m&#617; ma h&#603; ma l&#603;. 21N&#617;&#617;-la kala s&#617; n&#617;&#617; m&#617; nii&#331; w&#617;aa aa toba, &#651; t&#617;&#617;na n&#603; chomi. M&#617; Ny&#617;mma ma saa ja&#331; cho n&#617;&#617;-la s&#617; chomi. M&#617; ma ja&#331; cho t&#617;&#617;na a k&#603;&#331; m&#617; t&#617;t&#617;a kaa dag&#651;.&#8221;</div><div class="p"> 22&#330;&#617;&#617; n&#603; Judas b&#651;l (n&#617;&#617;-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; &#406;s&#617;kar&#596;t dee), &#8220;M&#617; T&#617;&#617;na, &#603;&#603; n&#603; &#331; ja&#331; &#331;aa a k&#603;&#331; &#331; t&#617;t&#617;a dag&#603;la, a&#331; b&#617; &#331; t&#617;t&#617;a kaa dag&#603; d&#651;n&#617;a n&#617;aa?&#8221;</div><div class="p"> 23&#330;&#617;&#617; n&#603; Yesu b&#651;la p&#651;, &#8220;N&#617;&#617;-la kala s&#617; chomi, &#651; ja&#331; tuto m&#617; nii&#331; w&#617;aa. &#434; s&#617; &#331;aa &#331;&#617;&#617;, m&#617; Ny&#617;mma ma ja&#331; chou. M&#617; d&#617; m&#617; Ny&#617;mma kala ja&#331; k&#651; h&#603; &#651; l&#603;. 24N&#617;&#617;-la s&#617; b&#617; m&#617; cho, &#651; b&#617; m&#617; nii&#331; w&#617;aa ka to. W&#617;al&#617;&#331; ma s&#617; n&#617;a, m&#617; t&#617;t&#617;a dee b&#617; b&#651;l. Ama m&#617; Ny&#617;mma-la s&#617; t&#617;mm&#603; n&#603; dag&#603;m&#603; m&#617;&#617; b&#651;l.</div><div class="p"> 25M&#617; ha h&#603; ma tee&#331; n&#603;, &#331;&#617;&#617; n&#603; m&#617; b&#651;l w&#617;aa deemba p&#617;p&#617;ma. 26Ama m&#617; Ny&#617;mma ja&#331; le&#331; d&#617; &#651; D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; k&#651; tuu a h&#603; ma l&#603; m&#617; y&#617;r&#617;&#331; l&#603;. &#434; ja&#331; p&#603; ma l&#603; a wuo dag&#603;ma w&#617;&#617;kala, a le&#331; d&#617; ma liisi w&#617;al&#617;&#331; kala m&#617; s&#617; b&#651;la p&#617;ma. 27M&#617; s&#617;&#617; m&#651; &#331;&#617;&#617;, ma ja&#331; h&#596;&#331; ar&#617; f&#617;&#603;l&#617;&#331;. M&#617; t&#617;t&#617;a f&#617;&#603;l&#617;&#331; n&#603; m&#617; jo&#331;oo p&#617;ma, &#651; b&#617; naga f&#617;&#603;l-la d&#651;n&#617;a n&#617;aa s&#617;&#617; pa n&#603;. M&#225; s&#617;&#769; le&#331;e d&#617; ma t&#651;&#596;b&#617;&#617;naa v&#651;g&#651;m&#603;, a b&#617;ra s&#617;&#769; le&#331;e d&#617; faw&#651;ll&#651;&#331; ma k&#603;mma.</div><div class="p"> 28Ma n&#617;a ar&#617; m&#617; b&#651;la p&#617;ma ar&#617; m&#617; ja&#331; m&#617;&#617;ra viiri a&#331; b&#617;ra m&#617;&#617;ra k&#596; ma tee&#331;. D&#617; ma n&#603; chomi, ma t&#651;&#596;&#331; ja&#331; t&#596;r&#603; ar&#617; m&#617; s&#617;&#617; m&#651; m&#617; Ny&#617;mma tee&#331;, b&#603;&#603; w&#617;aa &#651; n&#603; k&#603;&#331; dolu&#331; a k&#617;&#617;m&#603;. 29M&#617; laa s&#617;paa&#331; b&#651;l w&#617;aa deemba p&#617;p&#617;ma n&#603;, ka d&#617; ba-na &#331;aa. D&#617; ba n&#603; &#331;aa, ma ja&#331; laam&#603; dii. 30M&#617; b&#617; ja&#331; wuo b&#651;l w&#617;aa ma tee&#331; a dieni, b&#603;&#603; w&#617;aa d&#651;n&#617;a kuoro ka k&#596; n&#603;. Ama &#651; b&#617; dol kala k&#603;n&#603; m&#617; l&#603;. 31Ama m&#617;&#617; ch&#603; d&#617; d&#651;n&#617;a n&#617;aa j&#617;&#331; ar&#617; m&#617; cho m&#617; Ny&#617;mma n&#603;, &#331;&#617;&#617; n&#603; t&#617;&#617; m&#617; &#331;&#617;&#331;aa w&#617;al&#617;&#331; kala &#651; s&#617; s&#617; d&#617; m&#617; &#331;aa. M&#225; k&#596; d&#617; la m&#651;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋl, “Má sɩ́ leŋe dɩ ma tʋɔŋ vʋgʋmɛ. Má laa Wɩa dii, a laa mɩ ma dii. Mɩ Nyɩmma jaŋ lɛ dɩɩsɩŋ yʋga a hɛ nɩmɛ. Dɩ ŋɩɩ fa dee, mɩ bɩ jaŋ bʋla pɩma arɩ mɩ jaŋ mʋ wasɛ leriŋ a bil ma lɛ. Dɩ mɩ nɛ mʋa a wasɛ lee-la bil ma lɛ dɛrɛ, mɩ jaŋ bɩra kɔ a kɛmma kaa mʋ mɩ teeŋ, dɩ la kala hɛ dɩ-bala. Ma jɩŋ lee-la mɩ sɩɩ mʋ wombiiŋ nɛ.” Ŋɩɩ nɛ Tɔmas bʋla pʋ, “La Tɩɩna, la bɩ jɩŋ lee-la ŋ sɩɩ mʋ, ɛɛ nɛ la jaŋ wuo ŋaa jɩŋ ʋ wombiiŋ?”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pʋ, “Mɩ nɛ ŋaa wombiiŋ a mʋmʋ Wɩa-jaŋ. Mɩ nɛ bɩra wʋtɩtɩɩ Tɩɩna ma, a bɩraa pɩ nɩaa ma mɩɩsɩŋ. Nʋʋkala bɩ mɩ Nyɩmma teeŋ wuo mʋ, see dɩ ʋ to mɩ lɛ. Dɩ ma nɛ jɩmmɛ, ma jɩŋ mɩ Nyɩmma ma nɛ. A lɩɩ jɩnɩŋ saa ma paala jɩmʋ nɛ a naʋ ma.”
Ŋɩɩ nɛ Fɩlɩp bʋla pʋ, “Mɩ Tɩɩna, dagɛla la Nyɩmma, wɩɩ-la kala la sɩɩ chɛ nɛ ŋɩɩ.”
Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsʋ, “Fɩlɩp, mɩ dɩ ma hɛ nɩmɛ a dieni ŋɩɩ, ka ŋ ha bɩ mɩ jɩŋŋ? Nɩɩ-la kala sɩ namɛ, ʋ na mɩ Nyɩmma ma nɛ. Bɛɛ nɛ saa tɩɩ ŋ bʋl dɩ mɩ dagɛma mɩ Nyɩmma? Ŋ bɩ laa dii arɩ mɩ hɛ mɩ Nyɩmma lɛ nɛ, mɩ Nyɩmma ma hɛ mɩ lɛɛ? Wɩalɩŋ kala mɩ sɩ yie bʋlaa pɩma, mɩ tɩtɩa doluŋ lɛ dee mɩɩ bʋl. Wɩalɩŋ ma mɩ sɩɩ ŋaa, mɩ Nyɩmma sɩ hɛ mɩ lɛ nɩɩ ŋaa ŋɩɩ. Má laa dii arɩ mɩ hɛ mɩ Nyɩmma lɛ nɛ, mɩ Nyɩmma ma hɛ mɩ lɛ. Dɩ ma nɛ bɩ ŋɩɩ wuo laa dii, má laa dii a tɩŋ wɩalɩŋ mɩ sɩɩ ŋaa wɩaa. Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩma, nɩɩ-la kala sɩ laa mɩ wɩaa dii, ʋ jaŋ wuo ŋɩŋaa wɩalɩŋ mɩ sɩɩ ŋaa. Ʋ jaŋ paala wuo ŋaa kɩɩ wɩalɩŋ mɩ sɩɩ ŋaa, bɛɛ wɩaa mɩ jaŋ mɩɩra mʋ mɩ Nyɩmma teeŋ. Kʋŋ na-kala ma sɩ pɩɛsa chɩchɛ mɩ yɩrɩŋ lɛ, mɩ jaŋ joŋo pɩma. Mɩ jaŋ ŋaa ŋɩɩ dɩ nɩaa wuo to mɩ lɛ a leŋ dɩ mɩ Nyɩmma yɩrɩŋ yɩrɛ. Dɩ ma nɩɩ chɛ kʋŋkala mɩ yɩrɩŋ lɛ, mɩ jaŋ ŋaa pɩma.”

Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Dɩ ma nɛ chomi, ma jaŋ tuto mɩ niiŋ wɩaa. Dɩ ma nɩɩ ŋaa ŋɩɩ, mɩ jaŋ sʋl mɩ Nyɩmma dɩ ʋ joŋ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ pɩma, dɩ ʋ pɩpɛ ma lɛ. Ʋ jaŋ hɛ ma teeŋ a kaa mʋ wuu. Ʋ jaŋ dɩdagɛma wʋtɩtɩɩ. Dʋnɩa nɩaa bɩ ʋ jɩŋ. Ba bɩ jaŋ wuo naʋ, ŋɩɩ nɛ tɩɩ ʋ bɩ jaŋ wuo hɛ ba lɛ. Ama ma-na jɩmʋ nɛ. Ʋ hɛ ma teeŋ nɛ. Ʋ saa jaŋ hɛ ma lɛ.
Mɩ bɩ jaŋ leŋ ma dʋndʋŋa ta, mɩ jaŋ mɩɩra kɔ ma teeŋ. Ʋ ka mʋa dʋnɩa nɩaa bɩra bɩ jaŋ namɛ, ama ma-na jaŋ namɛ. Mɩ sɩ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ ŋɩɩ, ma ma jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ. Tapʋlɩɩ-la Wɩa sɩ jaŋ joŋ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ hɛ ma lɛ nɛ, ma jaŋ jɩŋ arɩ mɩ hɛ mɩ Nyɩmma lɛ nɛ, ma ma hɛ mɩ lɛ, mɩ ma hɛ ma lɛ. Nɩɩ-la kala sɩ nɩɩ mɩ niiŋ wɩaa aa toba, ʋ tɩɩna nɛ chomi. Mɩ Nyɩmma ma saa jaŋ cho nɩɩ-la sɩ chomi. Mɩ ma jaŋ cho tɩɩna a kɛŋ mɩ tɩtɩa kaa dagʋ.”
Ŋɩɩ nɛ Judas bʋl (nɩɩ-la ba sɩɩ yɩrɛ Ɩsɩkarɔt dee), “Mɩ Tɩɩna, ɛɛ nɛ ŋ jaŋ ŋaa a kɛŋ ŋ tɩtɩa dagɛla, aŋ bɩ ŋ tɩtɩa kaa dagɛ dʋnɩa nɩaa?”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pʋ, “Nɩɩ-la kala sɩ chomi, ʋ jaŋ tuto mɩ niiŋ wɩaa. Ʋ sɩ ŋaa ŋɩɩ, mɩ Nyɩmma ma jaŋ chou. Mɩ dɩ mɩ Nyɩmma kala jaŋ kʋ hɛ ʋ lɛ. Nɩɩ-la sɩ bɩ mɩ cho, ʋ bɩ mɩ niiŋ wɩaa ka to. Wɩalɩŋ ma sɩ nɩa, mɩ tɩtɩa dee bɩ bʋl. Ama mɩ Nyɩmma-la sɩ tɩmmɛ nɛ dagɛmɛ mɩɩ bʋl.
Mɩ ha hɛ ma teeŋ nɛ, ŋɩɩ nɛ mɩ bʋl wɩaa deemba pɩpɩma. Ama mɩ Nyɩmma jaŋ leŋ dɩ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ kʋ tuu a hɛ ma lɛ mɩ yɩrɩŋ lɛ. Ʋ jaŋ pɛ ma lɛ a wuo dagɛma wɩɩkala, a leŋ dɩ ma liisi wɩalɩŋ kala mɩ sɩ bʋla pɩma. Mɩ sɩɩ mʋ ŋɩɩ, ma jaŋ hɔŋ arɩ fɩɛlɩŋ. Mɩ tɩtɩa fɩɛlɩŋ nɛ mɩ joŋoo pɩma, ʋ bɩ naga fɩɛl-la dʋnɩa nɩaa sɩɩ pa nɛ. Má sɩ́ leŋe dɩ ma tʋɔbɩɩnaa vʋgʋmɛ, a bɩra sɩ́ leŋe dɩ fawʋllʋŋ ma kɛmma.
Ma nɩa arɩ mɩ bʋla pɩma arɩ mɩ jaŋ mɩɩra viiri aŋ bɩra mɩɩra kɔ ma teeŋ. Dɩ ma nɛ chomi, ma tʋɔŋ jaŋ tɔrɛ arɩ mɩ sɩɩ mʋ mɩ Nyɩmma teeŋ, bɛɛ wɩaa ʋ nɛ kɛŋ doluŋ a kɩɩmɛ. Mɩ laa sɩpaaŋ bʋl wɩaa deemba pɩpɩma nɛ, ka dɩ ba-na ŋaa. Dɩ ba nɛ ŋaa, ma jaŋ laamɛ dii. Mɩ bɩ jaŋ wuo bʋl wɩaa ma teeŋ a dieni, bɛɛ wɩaa dʋnɩa kuoro ka kɔ nɛ. Ama ʋ bɩ dol kala kɛnɛ mɩ lɛ. Ama mɩɩ chɛ dɩ dʋnɩa nɩaa jɩŋ arɩ mɩ cho mɩ Nyɩmma nɛ, ŋɩɩ nɛ tɩɩ mɩ ŋɩŋaa wɩalɩŋ kala ʋ sɩ sɩ dɩ mɩ ŋaa. Má kɔ dɩ la mʋ.”

聞く Jɔɔŋ 14