Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Tapʋlɩɩ kʋbala Yesu chʋchʋɔlɛ Wɩa lee kʋbala. Ʋ sɩ chʋɔlɛ Wɩa dɛrɛ, ʋ harɩ-tooroo tʋɔŋ kʋbala kɔ ʋ teeŋ a bʋla pʋ, “La Tɩɩna, dagɛla ŋɩɩ la sɩ jaŋ chʋɔlɛ Wɩa, arɩ Jɔɔŋ fa sɩ dagɛ ʋ harɩ-tooroo ŋɩɩ.” Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Ŋ-la nɛ ma jaŋ chʋchʋɔlɛ Wɩa: Má bʋl,
‘La Nyɩmma,
leŋ dɩ ŋ yɩrɩŋ yɩrɛ,
leŋ dɩ ŋ kuorii-la kɔ.
Pɩla la niiŋ kʋdiiliŋ tapʋlɩɩ-na kala.
Joŋ la wʋbɔŋŋɔɔ chɛla
arɩ la ma sɩ joŋ la dɔnsʋŋ tɩŋŋaa wʋbɔŋŋɔɔ chɛba ŋɩɩ.
Sɩ́ leŋe dɩ wɩɩkala kɛnla hɛ wʋbɔmʋŋ lɛ.’ ”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩ ʋ harɩ-tooroo, “Má leŋ dɩ la joŋ arɩ ma kʋŋ nɛ mʋ ʋ nandɔŋɔ dɩa tɩta-siesee, a bʋla pʋ, ‘Mɩ nandɔŋɔ, chɩmmɛ boroboro batori. Mɩ nandɔŋɔ nɛ lɩɩ wombiiŋ a kɔ mɩ teeŋ tɩtaŋɩŋ deeŋ, ka mɩ bɩ kʋŋ kɛnɛ dɩ mɩ ŋaa pʋ dɩ ʋ dii.’ Ŋ bɩɩna arɩ ŋ nandɔŋ-la nɛ hɛ dɩa tʋɔŋ aŋ bʋla pɩŋ, ‘Sɩ́ mɩ walɩmʋ, boiŋ yaga nɛ. Ka la dɩ mɩ biiriŋ pɩŋ doŋ. Mɩ bɩ jaŋ wuo sii a pɩŋ kʋŋkala.’ Mɩ jaŋ bʋla pɩma, dɩ ŋ nɛ chɩna pɛsɛ, ma nandɔnsʋŋ wɩaa dee ʋ jaŋ sii doŋ lɛ a pɩŋ kʋdiile-la. Ama ŋ sɩ pɛsɛ ŋɩɩ aŋ bɩ hɩɩsɩŋ fá nɛ tɩɩ ʋ jaŋ sii a pɩŋ kʋ-la kala ŋ sɩɩ chɛ. Ŋɩɩ wɩaa mɩ jaŋ bʋla pɩma, má sʋl kɩaa, ma jaŋ laa. Má chɛ kɩaa, ma jaŋ na. Má du boro, ba jaŋ kaa suro pɩma. Nɩɩ-la kala sɩ sʋl kɩaa Wɩa teeŋ, ʋ yie laa nɛ. Nɩɩ-la kala sɩɩ chɛ kɩaa, ʋ yie na nɛ. Nɩɩ-la ma kala sɩ du boro, ba yie kaa suro pʋ nɛ. Nyɩŋ bɛɛ nɛ hɛ ma tʋɔŋ sɩ jaŋ joŋ dɩmɩŋ a pɩ ʋ bie dɩ ʋ nɛ pɩɛsa chɩchɛ chenfiliŋ? Koo dɩ ʋ ka chɛ jɩ-halɩŋ, ma tʋɔŋ nyɩŋ bɛɛ nɛ jaŋ joŋ nʋɔmʋŋ pɩ ʋ bie? Dɩ ma nɛ bɔmɔ aŋ joŋ kʋzɔŋŋɔɔ pɩpɩ ma biiriŋ, ɛɛ nɛ ma Nyɩmma sɩ hɛ Wɩa-jaŋ bɩ jaŋ joŋ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ a pɩ nɩalɩŋ sɩ sʋla chɩchɛ?”


Baal kʋbala ma nɛ fa kɔ Yesu teeŋ. Jɩŋ-bɔmʋŋ kɛnʋ a ŋaa ʋ taŋ. Ŋɩɩ nɛ Yesu ŋaa jɩŋ-bɔŋ-la lɩɩ baal-la lɛ, ka baal-la wuo bʋbʋl wɩaa. Nɩ-daŋ-la sɩ hɛ nɩmɛ a na wɩɩ-la, ʋ ŋaaba wʋkpuŋkpere. Ŋɩɩ nɛ nɩaa dɔnsʋŋ ma sɩ dɩ jɩŋ-bɔŋŋɔɔ kuoro ba sɩɩ yɩrɛ Bɛlizibul nɛ pʋ doluŋ dɩ ʋ kikiri jɩŋ-bɔŋŋɔɔ ŋɩɩ. Nɩaa dɔnsʋŋ ma chɩchɛ dɩ ba magɩsʋ. Ŋɩɩ nɛ ba sɩ dɩ ʋ ŋaa wʋmagɩlɩŋ dɩ ba na a jɩŋ arɩ Wɩa doluŋ nɛ ʋ kaa ŋɩŋaa ŋɩɩ. Yesu wuo jɩŋ ba tʋɔbɩɩnaa a bʋla pɩba, “Dɩ taŋ nɩaa nɛ hɛ nɩmɛ a bɩ nii-bala kɛnɛ, ba taŋ jaŋ tel. Dɩ naambiiriŋ ma nɛ bɩ nii-bala kɛnɛ, ba dɩa jaŋ tel. Dɩ Sɩtaanɩ nɩaa nɛ bɩ nii-bala kɛnɛ, ba taŋ bɩ jaŋ wuo chɩŋ. Ma bʋla arɩ Bɛlizibul nɛ pɩmɛ doluŋ mɩ kaa kiri jɩŋ-bɔŋŋɔɔ nɩaa lɛ. Dɩ mɩ nɩɩ kiri jɩŋ-bɔŋŋɔɔ Bɛlizibul doluŋ lɛ, kʋbɛɛ nɛ saa joŋ doluŋ pɩ nɩaa deemba sɩɩ to ma harɩŋ ba ma kikiri jɩŋ-bɔŋŋɔɔ nɩaa lɛ? Nɩaa deemba tɩtɩa daga arɩ maa nyɩɛ nɛ. Wɩa doluŋ nɛ mɩ kaa kiri jɩŋ-bɔŋŋɔɔ nɩaa lɛ. Wɩɩŋ deeŋ nɛ daga arɩ Wɩa kuorii-la paala kɔ ma teeŋ nɛ. Dɩ nɩduoŋ nɛ vɔɔ ʋ tʋɔnʋŋ a hɔnɔ pɔ ʋ dɩa, nʋʋkala bɩ ʋ dɩa kʋŋkala wuo jʋʋ joŋ. Ama nɩɩ-la ma sɩ kɛŋ doluŋ a kɩɩʋ nɛ wuo kʋ kɛŋ baal-la, a laa ʋ tʋɔnʋ-la kala ʋ sɩ kaa pɔ ʋ kɩaa, ʋ jaŋ wuo paa ʋ kɩalɩŋ kala kaa viiri. Nʋʋkala sɩ bɩ mɩ nʋʋ ŋaa, ʋ lɩɩ mɩ harɩŋ nɛ. Nɩɩ-la ma kala sɩ bɩ mɩ lɛ pɛ dɩ la kiri kɩaa hɩhɛ dɔŋɔ lɛ, ʋ kaa pɩsa tɩta nɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋla pɩ nɩaa, “Dɩ jɩŋ-bɔŋ nɛ lɩɩ nʋʋ lɛ, ʋ yie gɔllɛ tintee-hɩlɩŋ lɛ a chɩchɛ dɩ-wiesiŋ. Dɩ ʋ nɛ bɩ lee na, ʋ yie bʋl ʋ tɩtɩa lɛ, ‘Mɩ jaŋ mɩɩra mʋ lee-la mɩ sɩ lɩa.’ Ʋ jaŋ mɩɩra mʋmʋ, dɩ disiniŋ tuo dɩa-la lɛ, ba wasʋ ʋ kala zɔŋ. Ʋ jaŋ mɩɩra lɩɩ, a kɛŋ jɩŋ-bɔŋŋɔɔ balɩpɛ, kɩalɩŋ sɩ bɔmɔ kɩɩʋ, dɩ ba ma kʋ jʋʋ a pɛ ʋ lɛ. Ŋɩɩ harɩŋ lɛ nɛ baal-la yie wasa kperi a kɩɩ bumbuŋ-la.”

Yesu sɩ bʋl ŋɩɩ dɛrɛ, dɩ haal kʋbala fa hɛ nɩ-daŋ-la tʋɔŋ a faasa bʋla pʋ, “Wɩa jaŋ pɛ haal-la sɩ lʋlʋŋ lɛ a dɩɛsɩŋ arɩ yɩlɩŋ.” Ŋɩɩ nɛ Yesu mɩɩra bʋla pʋ, “Nɩɩ-la sɩ nɩɩ Wɩa niiŋ wɩaa a tutoba, ʋ-na tɩɩna tʋɔŋ nɛ jaŋ tɔrɛ.”


Nɩalɩŋ sɩ golli Yesu ŋɩɩ, ʋ bʋla pɩba, “Bee na, jɩnɩŋ nɩaa deemba bɔmɔ nɛ. Ba sɩ dɩ mɩ ŋaa wʋmagɩlɩŋ dɩ ba na a jɩŋ arɩ mɩ dol-la lɩɩ Wɩa teeŋ nɛ. Aɩ, mɩ bɩ ŋaa. Wʋmagɩlɩŋ ma sɩɩ chɛ, ma bɩ jaŋ wuo na, see wʋmagɩl-la Wɩa fa sɩ ŋaa a tɩgɛ Jona lɛ. Wɩa joŋ Jona a kɛnʋ ŋaa wʋmagɩlɩŋ Nɩnɩvɛ nɩaa teeŋ. Ŋɩɩ tɩtɩa nɛ ʋ jaŋ joŋ mɩ-na Nuhuobiine Bie ma a kɛmmɛ ŋaa wʋmagɩlɩŋ jɩnɩŋ nɩaa teeŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Haal kʋbala nɛ fa hɛ nɩmɛ. Ʋ dii kuoruŋ tintee kʋbala lɛ baa yɩrɛ Sɩɩba. Ʋ sii lɩɩ ʋ jaŋ lɛ a mʋ dɩ-bolii dɩ ʋ jegile nɩɩ kuoru kʋbala wʋjɩmɩŋ. Ʋ yɩrɩŋ nɛ fa Solomoŋ. Ʋ fa kɛŋ wʋjɩmɩŋ kɩŋkɛŋ kɩŋkɛŋ. Sarɩya chɛ-diiliŋ, haal-la jaŋ sii a joŋ cheeriŋ a pɩ jɩnɩŋ nɩaa woruŋ. Mɩ jaŋ bʋla pɩma arɩ nʋʋ nɛ hɛ nɩmɛ, ʋ yʋga a kɩɩ Solomoŋ, ka ma bɩ sɛɩ dɩ ma jegile nɩɩ ʋ wɩaa. Sarɩya chɛ-diiliŋ, Nɩnɩvɛ nɩaa ma jaŋ sii a joŋ cheeriŋ a pɩma woruŋ. Bʋa-la lɛ Jona ma fa sɩ mʋ bʋl Wɩa wɩaa pɩ Nɩnɩvɛ nɩaa, ba bɩrɩma lɩɩ ba wʋbɔŋŋɔɔ lɛ nɛ aŋ to Wɩa. Mɩ jaŋ bʋla pɩma arɩ nʋʋ nɛ hɛ ma tʋɔŋ a yʋga kɩɩ Jona, ka ma bɩ sɛɩ dɩ ma jegile nɩɩ ʋ wɩaa.”


Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra dagɛ nɩaa a bʋl, “Nʋʋkala bɩ jaŋ nyɩgɛ chaanɩŋ ʋ dɩa lɛ a joŋo faa koo a joŋ gbaŋa chu tɔ. Ʋ yie joŋo daŋ chaaŋ daaŋ nyuŋ nɛ, dɩ nʋʋkala nɛ kʋ jʋʋ dɩ ʋ wuo na pʋlʋmʋŋ. Ŋ sɩaa nɛ ŋaa ŋ yaraa pʋlʋmʋŋ. Dɩ ŋ sɩaa nɛ zɔmɔ, ŋ yaraa kala kɛŋ pʋlʋmʋŋ nɛ, ama dɩ ŋ sɩaa nɛ bɩ zɔŋ, ŋ yaraa kala hɛ birimiŋ tʋɔŋ nɛ. Má pɔ dɩ pʋlʋŋ-la ma sɩ kɛnɛ sɩ́ birimiŋ bɩrɩmʋ. Dɩ ŋ yaraa kala nɛ kɛŋ pʋlʋmʋŋ aŋ ka ŋ lee-kala bɩ birimiŋ kɛnɛ, ʋ jaŋ chaanɛ lee-kala, arɩ chaanɩŋ sɩ yie chaanɛ ŋɩɩ.”


Yesu sɩ bʋl wɩaa deemba dɛrɛ, Farisii tɩɩna kʋbala yɩrʋ dɩ ʋ kɔ ʋ dɩa a dii kʋdiilee. Ŋɩɩ nɛ Yesu mʋ hɔŋ dɩ ʋ dii kʋdiile-la. Ʋ bɩ lɩɩŋ sɔmɔ aŋ didii kʋdiile-la. Farisii tɩɩna-la sɩ na ŋɩɩ, ʋ ŋaaʋ wʋkpuŋkpere. Ŋɩɩ nɛ La Tɩɩna Yesu bʋla pʋ, “Ma-na Farisii tɩŋŋaa, ma yie chɛsɛ ma gbansɩŋ arɩ ma nyʋnyʋalʋsʋŋ harɩŋ woruŋ dɩ ba zɔŋ aŋ bɩ ba tʋɔŋ ka tiisi, ka ba tʋɔŋ kala birisi. Ma nagɛ nyʋnyʋalʋsʋŋ arɩ gbansɩŋ deemba nɛ. Ma yaraa nɛ zɔmɔ, ama ma tʋɔŋ lɛ ma kɛŋ yarɩ-bieriŋ arɩ tʋɔbɔmʋŋ. Ma ŋaa nɩyaara nɛ. Wɩa sɩ ŋaa ma harɩŋ, ʋ nɛ ŋaa ma tʋɔŋ ma. Dɩ ma nɩɩ chɛ dɩ ma tʋɔŋ pʋllɛ, má kɛŋ ma tʋɔŋ a cho summoo a fɩfá ba nenige.
Ma Farisii tɩŋŋaa, ma jaŋ na hɛɛŋ. Kʋbiisiŋ ma yie kaa kpaa leree fii fii, a joŋ leriŋ kʋbala a pɩ Wɩa. Dɩ ma nɛ jaa pɩpaarɩ-la sʋɔra sɩ sɩma arɩ pɩpaarɩ-la sʋɔra sɩ bɩ sɩŋ arɩ pɩpaa-diilee maa, ma yie kɛmba kaa kpaa leree fii fii, a joŋ ba kʋŋkala leriŋ dɔŋɔ a pɩ Wɩa, ama ma vɩa wʋtɩtɩɩ wombiiŋ a bɩ Wɩa cho. Ʋ maga dɩ ma kpaa ma kɩalɩŋ leree fii fii, a joŋ leriŋ kʋbala a pɩ Wɩa, ama ʋ bɩ maga dɩ ma vɩa wʋtɩtɩɩ wombiiŋ. Ma Farisii tɩŋŋaa, ma jaŋ na hɛɛŋ. Dɩ ma nɛ jʋʋ Wɩɩchʋɔlɛ dɩɩsɩŋ, ma yie cho nɩbalaa dɩhɔnʋŋ nɛ. Dɩ ma nɩɩ gɔllɛ yɔbɔ lɛ maa, ma yie cho dɩ nʋʋkala nɩɩ zilma a chʋchʋɔlɛma. Ma jaŋ na hɛɛŋ kɩŋkɛŋ kɩŋkɛŋ. Ma nagɛ vaamaa ba sɩ kaa jɛrɛ, dɩ ba dɩ tinteeŋ kala magɛ dɔŋɔ nɛ, ka nɩaa bɩ jɩŋ aŋ vɩvɛŋ ba nyuŋ.”
Yesu sɩ bʋl ŋɩɩ dɛrɛ, dɩ Wɩa teniŋ kerichi dɔŋɔ bʋla pʋ, “Kʋhɩaŋ, ŋ sɩ bʋl ŋ-la, ŋ tʋʋsɛla ma nɛ.” Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Ma-na Wɩa teniŋ kerichiba, ma jaŋ na hɛɛŋ. Ma yie joŋ chʋga a daŋ nɩaa harɩŋ lɛ, ka ba bɩ wuo chʋŋ. Aŋ ka ma tɩtɩa bɩ jaŋ pɛ ba lɛ a laa chʋga-la. Ma jaŋ na hɛɛŋ kɩŋkɛŋ, bɛɛ wɩaa ma saa vaamaa pɩ Wɩa wʋlaabʋlla-la nɛ, ma naabalɩmaba nɛ fa kpʋba. Ma sɛɩ wɩalɩŋ ma naabalɩmaba sɩ ŋaa nɛ a bʋl dɩ ba ŋaa wʋtɩtɩɩba nɛ. Ba kpʋ Wɩa wʋlaabʋllaa nɛ, ma ma nɛ saa ba vaamaa. A tɩŋ wɩɩŋ deeŋ wɩaa, ba ŋmʋnsɛ Wɩa teniŋ sɛmɛ dɔŋɔ ba sɩɩ yɩrɛ Wɩa wʋjɩmɩŋ a bʋl, ‘Mɩ jaŋ ta mɩ wʋlaabʋllaa arɩ mɩ nanzɔɔba dɩ ba mʋ ba teeŋ. Ba jaŋ kpʋ dɔnsʋŋ aŋ to dɔnsʋŋ naasɩŋ a dɔgɩsɛba.’ Wɩa jaŋ dɔgɩsɛ jɩnɩŋ nɩaa a tɩŋ ba sɩ kpʋ ʋ wʋlaabʋllaa a lɩɩ dʋnɩa dɩ-suomuŋ, a chɩŋ bʋa-la lɛ ba sɩ kpʋ Ebil a kaa mʋ yi bʋa-la lɛ ba sɩ kpʋ Zɛkarɩya. Ba kpʋʋ Wɩa dɩa tʋɔŋ nɛ a kpagɛ koru-la nyuŋ ba sɩ yie ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ nɛ. Wʋtɩtɩɩ, mɩ jaŋ bʋla pɩma, Wɩa jaŋ dɔgɩsɛ jɩnɩŋ nɩaa kala kɩŋkɛŋ a tɩŋ wɩaa deemba kala lɛ. Ma Wɩa teniŋ kerichiba, ma ma jaŋ na hɛɛŋ kɩŋkɛŋ. Ma tɔ wombii-la nɩalɩŋ sɩ jaŋ na wʋjɩmɩŋ nɛ. Ma tɩtɩa bɩ chɛ dɩ ma to wombiiŋ deeŋ, aŋ pɔ dɩ nɩalɩŋ ma sɩɩ walɩmɛ dɩ ba to sɩ́ to.”
Yesu sɩ lɩɩ lee-la, Wɩa teniŋ kerichiba-la arɩ Farisii tɩmma-la suomo chaasa bʋl wɩaa a lɩlɩɩ ʋ harɩŋ a pɩɛsʋ wɩaa yʋgɛ. Baa walɩmɛ dɩ ba bɛrɛ kɛnʋ dɩ ʋ nɛ bʋl wɩɩ chei.

聞く Luuk 11