If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Urhobo Old Testament

<div class="version vid2616 iso6393urh" data-vid="2616" data-iso6393="urh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Emama re akp&#7885; kugbe Ohwo</div><div class="p"> 1N&#7865; ot&#7885; rhe &#7884;gh&#7865;n&#7865; vw&#7885; ma odjuvwu v&#7865; akp&#7885;. 2Akp&#7885; na da de dia reghe reghe diodi, ebrin da enu r&#7865; akp&#7885; na duvwu; Erhi r&#7865; &#7884;gh&#7865;n&#7865; k&#7885;ye re yan vw&#7865; enu r&#7865; ame na. 3Etiyin &#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, E gbe j&#7865;n or&#7865;mr&#7865; dia, or&#7865;mr&#7865; da ghene dia. 4&#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; n&#7865; or&#7865;mr&#7865; na yoma; &#7884;gh&#7865;n&#7865; da h&#7865;ri&#7865; or&#7865;mr&#7865; na n&#7865; ebrin na. 5&#7884;gh&#7865;n&#7865; de se or&#7865;mr&#7865; na Uvo, o de rhe se ebrin na Ason. Te ovw&#7885;nvw&#7885;n te irhi&#7885;ke da dia &#7865;d&#7865; r&#7865;sosu&#7885;. 6&#7884;gh&#7865;n&#7865; da tan&#7865;, Gbe j&#7865;n irharheghe dia uherevie r&#7865; ame na, rere &#7885; h&#7865;ri&#7865; ame na vwo n&#7865; ame na. 7&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ma irharheghe na o da h&#7865;ri&#7865; ame r&#7885; obot&#7885; r&#7865; irharheghe na vwo n&#7865; ame r&#7885; obenu r&#7865; irharheghe na. O da ghene dia &#7885;ti&#7885;ye. 8&#7884;gh&#7865;n&#7865; de se irharheghe na Odjuvwu. Te ovw&#7885;nvw&#7885;n te irhi&#7885;ke da dia &#7865;d&#7865; riv&#7865;.</div><div class="p"> 9&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, Gbe j&#7865;n ame r&#7865; ot&#7885; r&#7865; odjuvwu na rhi koko oma vw&#7865; asan &#7885;vo, rere e ji ot&#7885; &#7885;yaya vw&#7865; oma phia. &#7884; da ghene dia &#7885;ti&#7885;ye. 10&#7884;gh&#7865;n&#7865; se ot&#7885; &#7885;yaya na Ot&#7885;, ame r&#7885; rha ghwe koko asan &#7885;vo na o de rhe se Urhie, &#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; ne oyoma. 11&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, Gbe j&#7865;n ot&#7885; na di &#7865;be, irhe re m&#7885;n kugbe irhe re emam&#7885; r&#7865; ibi dia evun rayen, durhe doghere r&#7885;ye vwe evun r&#7865; ot&#7885; na. O da ghene dia &#7885;ti&#7885;ye. 12Ot&#7885; na de ghine di &#7865;be, irhe re m&#7885;n emam&#7885; durhe doghere r&#7885;ye kugbe irhe re m&#7885;n emam&#7885; r&#7865; ibi dia evun rayen, durhe dogh&#7865;re r&#7885;ye &#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; n&#7865; oyoma. 13Te ovw&#7885;nvw&#7885;n te irhi&#7885;ke da dia &#7865;d&#7865; rerha.</div><div class="p"> 14&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, Gbe j&#7865;n or&#7865;mr&#7865; phia vw&#7865; evun r&#7865; irharheghe r&#7865; odjuvwu na r&#7885; h&#7865;ri&#7865; uvo n&#7865; ason, re ayen dia k&#7865; oka kugbe &#7885;ke v&#7865; &#7865;d&#7865; te ukpe, 15gbe j&#7865;n ayen dia or&#7865;mr&#7865; vw&#7865; evun r&#7865; irharheghe r&#7865; odjuvwu na r&#7885; vw&#7865; or&#7865;mr&#7865; k&#7865; akp&#7885; na. O da ghene dia &#7885;ti&#7885;ye. 16&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ma irhukp&#7865; ride ive, urhukp&#7865; rode na k&#7885;ye ri sun uvo, urhukp&#7865; re otete na k&#7885;ye ri sun ason, &#7885; ke je ma isio rhe. 17&#7884;gh&#7865;n&#7865; de phi ayen phih&#7885; irharheghe r&#7865; odjuvwu na re &#7885; vw&#7865; or&#7865;mr&#7865; k&#7865; akp&#7885; na, 18ri sun vw&#7865; enu r&#7865; uvo v&#7865; ason na, kugbe rere e rha h&#7865;ri&#7865; ebrin vwo n&#7865; or&#7865;mr&#7865;. &#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; n&#7865; oyoma. 19Te ovw&#7885;nvw&#7885;n te irhi&#7885;ke da dia &#7865;d&#7865; r&#7865;ne.</div><div class="p"> 20&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, Gbe j&#7865;n obo ri vwo arh&#7885; ejobi v&#7885;n evun r&#7865; ame na, rere ephran rhan vw&#7865; enu r&#7865; akp&#7885; na vw&#7865; irharheghe r&#7865; odjuvwu. 21Etiyin &#7884;gh&#7865;n&#7865; da ma eranvwe ride na, kugbe eranvwe keranvwe ekpokp&#7885; re yan re rh&#7865;rh&#7865;, re v&#7885;n evun r&#7865; ame na, dohwo doka r&#7885;ye, kugbe &#7885;phran k&#7885;phran ro vwo ibekpe d&#7885;phran doghere r&#7885;ye. &#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; n&#7865; oyoma. 22&#7884;gh&#7865;n&#7865; da n&#7865; &#7865;rhovwo k&#7865; ayen tan&#7865;, We vwi&#7865; ri we bun phih&#7885; re wa v&#7885;n ame r&#7865; urhie na, rere ephran rhe bun phih&#7885; vw&#7865; enu r&#7865; akp&#7885; na. 23Te ovw&#7885;nvw&#7885;n te irhi&#7885;ke da dia &#7865;d&#7865; riyori.</div><div class="p"> 24&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, Gbe j&#7865;n akp&#7885; na vw&#7865; eranvwe ekpokp&#7885; vw&#7885; phia, kueranvwe kuoka, uchuru kugbe obo ri kpono kugbe eranvwe re djoma; deranvwe doka rayen. &#7884; da ghene dia &#7885;ti&#7885;ye. 25&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ma eranvwe r&#7865; akp&#7885; na, deranvwe doka rayen kugbe uchuru okoka r&#7885;ye, kugbe emu kemu ri kpono vw&#7865; ot&#7885; na okoka r&#7885;ye. &#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; n&#7865; oyoma.</div><div class="p"> 26Etiyin &#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, Gbe j&#7865;n avwanre ma ohwo vw&#7865; oma r&#7865; avwanre, r&#7885; h&#7885;h&#7885; avwanre, re ayen vwo ogangan vw&#7865; enu r&#7865; erin r&#7865; urhie, vw&#7865; enu r&#7865; ephran ri obenu, vw&#7865; enu r&#7865; uchuru, kugbe vw&#7865; enu r&#7865; akp&#7885; na v&#7865; obo ri kpono vw&#7865; enu r&#7865; ot&#7885; na. 27K&#7885;ye &#7884;gh&#7865;n&#7865; da ma ohwo vw&#7865; oma r&#7885;ye, oma r&#7865; &#7884;gh&#7865;n&#7865; &#7885;ye &#7885; vw&#7885; ma ayen, &#7885;share v&#7865; aye &#7885; ma ayen. 28Etiyin &#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta k&#7865; ayen, We vwi&#7865; ri we bun phih&#7885;, re wa v&#7885;n akp&#7885; na, ru we phio kparob&#7885;, kugbe re we vwo ogangan vw&#7865; enu r&#7865; erin r&#7865; urhie, ephran ri obenu kugbe enu ri kemu kemu r&#7885; yan vwe ot&#7885; na ejobi. 29&#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, Nighe, Me rey&#7885; urhe kurhe r&#7885; m&#7885;n ubi ejobi r&#7885; enu r&#7865; ot&#7885; na vw&#7885; k&#7865; w&#7865;, kugbe urhe kurhe r&#7885; m&#7885;n emam&#7885; k&#7885; dia emu&#7885;re k&#7865; ovwan. 30Eranvwe keranvwe r&#7885; ot&#7885; na, &#7885;phran k&#7885;phran r&#7885; obenu, emu kemu ri kpono vw&#7865; enu r&#7865; ot&#7885; na, emu kemu ro vwo &#7865;nw&#7865;n vw&#7865; ot&#7885; na, Me vw&#7865; &#7865;be &#7885;kpokp&#7885; na re dia emu&#7885;re ke ayen. &#7884; da ghene dia &#7885;ti&#7885;ye. 31&#7884;gh&#7865;n&#7865; da mr&#7865; emu kemu r&#7885; mare na, nighe, oyovwiri gangan Te ovw&#7885;nvw&#7885;n te irhi&#7885;ke da dia &#7865;d&#7865; resan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Urhobo © United Bible Societies, 1977.

Nẹ otọ rhe Ọghẹnẹ vwọ ma odjuvwu vẹ akpọ. Akpọ na da de dia reghe reghe diodi, ebrin da enu rẹ akpọ na duvwu; Erhi rẹ Ọghẹnẹ kọye re yan vwẹ enu rẹ ame na. Etiyin Ọghẹnẹ da ta, E gbe jẹn orẹmrẹ dia, orẹmrẹ da ghene dia. Ọghẹnẹ da mrẹ nẹ orẹmrẹ na yoma; Ọghẹnẹ da hẹriẹ orẹmrẹ na nẹ ebrin na. Ọghẹnẹ de se orẹmrẹ na Uvo, o de rhe se ebrin na Ason. Te ovwọnvwọn te irhiọke da dia ẹdẹ rẹsosuọ. Ọghẹnẹ da tanẹ, Gbe jẹn irharheghe dia uherevie rẹ ame na, rere ọ hẹriẹ ame na vwo nẹ ame na. Ọghẹnẹ da ma irharheghe na o da hẹriẹ ame rọ obotọ rẹ irharheghe na vwo nẹ ame rọ obenu rẹ irharheghe na. O da ghene dia ọtiọye. Ọghẹnẹ de se irharheghe na Odjuvwu. Te ovwọnvwọn te irhiọke da dia ẹdẹ rivẹ.
Ọghẹnẹ da ta, Gbe jẹn ame rẹ otọ rẹ odjuvwu na rhi koko oma vwẹ asan ọvo, rere e ji otọ ọyaya vwẹ oma phia. Ọ da ghene dia ọtiọye. Ọghẹnẹ se otọ ọyaya na Otọ, ame rọ rha ghwe koko asan ọvo na o de rhe se Urhie, Ọghẹnẹ da mrẹ ne oyoma. Ọghẹnẹ da ta, Gbe jẹn otọ na di ẹbe, irhe re mọn kugbe irhe re emamọ rẹ ibi dia evun rayen, durhe doghere rọye vwe evun rẹ otọ na. O da ghene dia ọtiọye. Otọ na de ghine di ẹbe, irhe re mọn emamọ durhe doghere rọye kugbe irhe re mọn emamọ rẹ ibi dia evun rayen, durhe doghẹre rọye Ọghẹnẹ da mrẹ nẹ oyoma. Te ovwọnvwọn te irhiọke da dia ẹdẹ rerha.
Ọghẹnẹ da ta, Gbe jẹn orẹmrẹ phia vwẹ evun rẹ irharheghe rẹ odjuvwu na rọ hẹriẹ uvo nẹ ason, re ayen dia kẹ oka kugbe ọke vẹ ẹdẹ te ukpe, gbe jẹn ayen dia orẹmrẹ vwẹ evun rẹ irharheghe rẹ odjuvwu na rọ vwẹ orẹmrẹ kẹ akpọ na. O da ghene dia ọtiọye. Ọghẹnẹ da ma irhukpẹ ride ive, urhukpẹ rode na kọye ri sun uvo, urhukpẹ re otete na kọye ri sun ason, ọ ke je ma isio rhe. Ọghẹnẹ de phi ayen phihọ irharheghe rẹ odjuvwu na re ọ vwẹ orẹmrẹ kẹ akpọ na, ri sun vwẹ enu rẹ uvo vẹ ason na, kugbe rere e rha hẹriẹ ebrin vwo nẹ orẹmrẹ. Ọghẹnẹ da mrẹ nẹ oyoma. Te ovwọnvwọn te irhiọke da dia ẹdẹ rẹne.
Ọghẹnẹ da ta, Gbe jẹn obo ri vwo arhọ ejobi vọn evun rẹ ame na, rere ephran rhan vwẹ enu rẹ akpọ na vwẹ irharheghe rẹ odjuvwu. Etiyin Ọghẹnẹ da ma eranvwe ride na, kugbe eranvwe keranvwe ekpokpọ re yan re rhẹrhẹ, re vọn evun rẹ ame na, dohwo doka rọye, kugbe ọphran kọphran ro vwo ibekpe dọphran doghere rọye. Ọghẹnẹ da mrẹ nẹ oyoma. Ọghẹnẹ da nẹ ẹrhovwo kẹ ayen tanẹ, We vwiẹ ri we bun phihọ re wa vọn ame rẹ urhie na, rere ephran rhe bun phihọ vwẹ enu rẹ akpọ na. Te ovwọnvwọn te irhiọke da dia ẹdẹ riyori.
Ọghẹnẹ da ta, Gbe jẹn akpọ na vwẹ eranvwe ekpokpọ vwọ phia, kueranvwe kuoka, uchuru kugbe obo ri kpono kugbe eranvwe re djoma; deranvwe doka rayen. Ọ da ghene dia ọtiọye. Ọghẹnẹ da ma eranvwe rẹ akpọ na, deranvwe doka rayen kugbe uchuru okoka rọye, kugbe emu kemu ri kpono vwẹ otọ na okoka rọye. Ọghẹnẹ da mrẹ nẹ oyoma.
Etiyin Ọghẹnẹ da ta, Gbe jẹn avwanre ma ohwo vwẹ oma rẹ avwanre, rọ họhọ avwanre, re ayen vwo ogangan vwẹ enu rẹ erin rẹ urhie, vwẹ enu rẹ ephran ri obenu, vwẹ enu rẹ uchuru, kugbe vwẹ enu rẹ akpọ na vẹ obo ri kpono vwẹ enu rẹ otọ na. Kọye Ọghẹnẹ da ma ohwo vwẹ oma rọye, oma rẹ Ọghẹnẹ ọye ọ vwọ ma ayen, ọshare vẹ aye ọ ma ayen. Etiyin Ọghẹnẹ da ta kẹ ayen, We vwiẹ ri we bun phihọ, re wa vọn akpọ na, ru we phio kparobọ, kugbe re we vwo ogangan vwẹ enu rẹ erin rẹ urhie, ephran ri obenu kugbe enu ri kemu kemu rọ yan vwe otọ na ejobi. Ọghẹnẹ da ta, Nighe, Me reyọ urhe kurhe rọ mọn ubi ejobi rọ enu rẹ otọ na vwọ kẹ wẹ, kugbe urhe kurhe rọ mọn emamọ kọ dia emuọre kẹ ovwan. Eranvwe keranvwe rọ otọ na, ọphran kọphran rọ obenu, emu kemu ri kpono vwẹ enu rẹ otọ na, emu kemu ro vwo ẹnwẹn vwẹ otọ na, Me vwẹ ẹbe ọkpokpọ na re dia emuọre ke ayen. Ọ da ghene dia ọtiọye. Ọghẹnẹ da mrẹ emu kemu rọ mare na, nighe, oyovwiri gangan Te ovwọnvwọn te irhiọke da dia ẹdẹ resan.

聞く Jẹnẹsis 1