 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kuranko Old Testament

<div class="version vid2947 iso6393knk" data-vid="2947" data-iso6393="knk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch27" data-usfm="GEN.27">
 <div class="label">27</div><div class="s">Yakoba ya Is&#596;ta Duw&#603; S&#596;r&#596;n Yanf&#603; La</div><div class="p"> 1Isiyaka k&#596;r&#596;yara tum&#603; min, a y&#603; mabirara. A ya ala f&#603;r&#603;n-kinam&#603; kele, Is&#596; k&#596;ni. A ya a f&#596; a ye ko, &#8220;Nna den.&#8221;</div><div class="p">Is&#596; ko, &#8220;O-o.&#8221;</div><div class="p"> 2Isiyaka ya a f&#596; ko, &#8220;I ya a l&#596;n ko n bara k&#596;r&#596;ya k&#596;b&#596;k&#596;b&#596;! N bi fagala tuma-wo-tuma, n ma wo l&#596;n 3-4k&#596;n&#596; yanni n ni faga, ila kalab&#603;n bi ka soge do faga n ye fir&#603; r&#596;. I ni a te iko a di n ye nya min ka na a la n ma. N ba ban a d&#596;nna, n si nna duwa-laban k&#603; i ye.&#8221;</div><div class="p"> 5Isiyaka ye kumala ala dan Is&#596; ye tum&#603; min, wo ya a taran, Reb&#603;ka tole mas&#596;n&#603; anu na. Wo k&#596;ma, Is&#596; tara fir&#603; r&#596; sogo faga tin&#603; a fa ye. 6Reb&#603;ka ya a f&#596; ala dan Yakoba ye ko, &#8220;N ya i fa kuman-kan lam&#596;&#603;n, a ye a f&#596;la i k&#596;r&#596; Is&#596; ye 7ko yanni a ni faga, i k&#596;r&#596; Is&#596; ni na soge la a ye. A wa ban wo d&#596;nna, a ni ata duwa laban k&#603; a ye Mari yala. 8Wolet&#596; nna den, n kuman-kan bira kaka iko n bi nala a f&#596;la i ye nya min. 9Ta baa-w&#596;r&#603; r&#596; kaka ka baa-bulun-hakika fila bira. I ni na wonu na ka anu don n bolo. N ni wonu te a kila-b&#603;r&#603;b&#603;r&#603; f&#603; iko a di i fa ye nya min. 10I ni ta a la i fa ye alako a ni a d&#596;n. Wolet&#596; a wa ban wo d&#596;nna, a si ata duwa-laban wo k&#603; ile ye yanni a ni faga.&#8221;</div><div class="p"> 11Yakoba ya a f&#596; a na ye ko, &#8220;K&#596;n&#596; n k&#596;r&#596;-kei Is&#596;, a f&#603;r&#603;ma-siyi siya a ma. M&#596;g&#596;-manunkun&#603; le nde la. 12Tumado, n fa si a bole tugu n na k&#596;r&#603;. A si a miri ko n bi yanfantey&#603; le la. N si dank&#603; lana n ny&#603;r&#603; kuma. N ti ata duw&#603; s&#596;r&#596;n.&#8221;</div><div class="p"> 13A na ya a f&#596; a ye ko, &#8220;Nna den, i fala dank&#603; wo ni to nde kuma. Alako d&#596;r&#596;n i ni ndeta kum&#603; wo bira tun! Ta baa wonu bi. I ni na anu na n ma.&#8221; 14Wolet&#596; a tara ka baa fil&#603; wonu bira ka na anu don a na bolo. A na ya k&#603;k&#603; wonu te iko a di ala kei ye nya min. 15Reb&#603;ka ya Is&#596;ta duruku-hakik&#603; bi a k&#596;ma kil&#603; la ka wo bila Yakoba kan na. 16A ya baa-bulan wonu gbole bi ka wonu kiri Yakoba bole anub&#603; a kan ma. 17A na ya k&#603;k&#603;-hakik&#603; wonu fila biredi bi ka wonu don ala den Yakoba bolo.</div><div class="p"> 18Wolet&#596; Yakoba tara wonu na a fa wara. A donta a fa kuma b&#596;n la, a ko, &#8220;N fa.&#8221;</div><div class="p">A fa ya a labira. A fa ko, &#8220;Nna dan yon bi k&#603; la?&#8221;</div><div class="p"> 19Yakoba ya a f&#596; a fa ye ko, &#8220;Is&#596; le nde la, ila den-kei-sar&#603;, k&#596;ni. I ya a f&#596; n ye nya min, n bara a ma wo nya na le. N fa, i lak&#596;&#603;nma. I ni i mayigi ka k&#603;k&#603; do d&#596;n alako i ni duwa n ye.&#8221;</div><div class="p"> 20K&#596;n&#596; a fa ya a f&#596; a ye ko, &#8220;Nna den, i wara soge k&#603; faga kama kaka?&#8221;</div><div class="p">Ala dan wo ko, &#8220;Ita Mari Alla, wo le ya h&#603;r&#603; di n ma.&#8221;</div><div class="p">Isiyaka ya a f&#596; Yakoba ye ko, 21&#8220;Nna den, i gb&#603;r&#603;n n ma. N ni n bole tugu i la. N ni i lak&#596;r&#596;si ni nna dan Is&#596; le ile la wa f&#596;s&#596;k&#596;r&#603;, wo ma ile la.&#8221;</div><div class="p"> 22Yakoba ya a madon a fa Isiyaka la. A fa ya a bole tugu a la, a ko, &#8220;I kuman-kan man&#603; iko Yakobat&#603; k&#596;n&#596; i bole wo mani de iko Is&#596;t&#603;.&#8221; 23A ma anu dan-nafar&#603; l&#596;n bawo a bolo-kalama-siyi ye a ma iko Is&#596;t&#603;. Yanni a ni duwa a ye, 24a ya a manyinika tun ko, &#8220;I lara a la ko Is&#596; le ile la?&#8221;</div><div class="p">Yakoba ko, &#8220;Nde le, y&#596;!&#8221;</div><div class="p"> 25Isiyaka ko, &#8220;I nara m&#603;ya-fan min na, a madon n na. N ni a d&#596;n ka nta duwa-laban k&#603; i ye.&#8221; Yakoba ya m&#603;ya-fan anub&#603; n&#596;nb&#596;-gb&#596;-yi madon a la. A ya a d&#596;n. 26A fa Isiyaka ya a f&#596; a ye ko, &#8220;Nna den, i madon n na ka n sunbu.&#8221;</div><div class="p"> 27 # 
 Hiburunu 11.20
 Yakoba ya a madon a fa la ka a sunbu. A na ya a k&#596;r&#596;la duruki min don a kan na, a fa ya wo sum&#603; lam&#596;&#603;n ka a f&#596; a ye ko, &#8220;Nna dan sum&#603; man&#603; iko Mari wa m&#596;g&#596;-haray&#603;g&#603; fulen donsoya-fir&#603; r&#596;.&#8221;</div><div class="p">A fa duwara ale Yakoba ye ko,</div><div class="q"> 28&#8220;I wa ila s&#603;n&#603; sa kan-bo-kan, alam&#603; duri tora yigila a kuma ka a sabati.</div><div class="q">Alam&#603; Alla ya ila fui-fannu anub&#603; ila n&#596;nb&#596;-gb&#596;&#603;nu nasabati.</div><div class="q"> 29 # 
 Ko-Dabir&#603;nu 12.3
 Alam&#603; b&#596;ns&#596;n siyaman w&#596;lita i ye.</div><div class="q">M&#596;g&#603;nu ni anu famayigi i k&#596;r&#596;.</div><div class="q">Alam&#603; i mara kun-tigi la i na-kelen-ny&#596;g&#603;nu kuma.</div><div class="q">Anu ni anu famayigi i k&#596;r&#596;.</div><div class="q">Ni min ya i danka, wo si dank&#603; s&#596;r&#596;n.</div><div class="q">Ni min duwara i ye, wo si duw&#603; s&#596;r&#596;n.&#8221;</div><div class="s">Is&#596; ya Duw&#603; Matara A Fa La</div><div class="p"> 30Isiyaka banta duwala Yakoba ye tum&#603; min, Yakoba b&#596;ra a fa kuma. A ma m&#603;, a k&#596;r&#596; Is&#596; nara ka b&#596; donsoya-fir&#603; r&#596;. 31Ale fanan ya k&#603;k&#603; te a kin na ka ta a la a fa ye. A ya a f&#596; a fa ye ko, &#8220;N fa, i lak&#596;&#603;nma. I ni i mayigi. N bara na ka b&#596; fir&#603; r&#596;. I ni k&#603;k&#603; do d&#596;n ka duwa n ye.&#8221;</div><div class="p"> 32A fa Isiyaka ya a f&#596; a ye ko, &#8220;Yon bi k&#603; la?&#8221;</div><div class="p">Is&#596; ko, &#8220;Ila den-kei f&#596;l&#596;t&#603; le nde la, Is&#596;, k&#596;ni.&#8221;</div><div class="p"> 33A fa y&#603;r&#603;y&#603;r&#603;nta, a ko, &#8220;M&#596;g&#596; yon ya soge nyini ka na a la n ye? N bara ban wota soge d&#596;nna, ado n bara ban duwala wo ye fanan. Ila duw&#603; wo ara to wo bolo habadan!&#8221;</div><div class="p"> 34Is&#596; ya a fa kuman-kan k&#603; lam&#596;&#603;n tum&#603; min, a dira biribiri! A ya a f&#596; a fa ye ko, &#8220;E, n fa, i yandi, duwa nde fanan ye.&#8221;</div><div class="p"> 35A fa ko, &#8220;I d&#596;g&#603; ara na n yanfa. A ara ta ila duw&#603; la a bolo pon!&#8221;</div><div class="p"> 36 # 
 Ko-Dabir&#603;nu 25.29-34
 Is&#596; ya a f&#596; ko, &#8220;Ado nfan, n yanfa fila ny&#596;g&#603; le k&#603; la gb&#603;! Ka a f&#596; Yakoba, n ma t&#603;r&#603;na wo la bawo a t&#596;g&#603; wo k&#596;r&#603; le, &#8216;Yanfante.&#8217; A ara nta s&#596; tin&#603; bi yanf&#603; la. A ara nna duw&#603; fanan bi yanf&#603; la.&#8221; A ya a f&#596; a fa ye tun ko, &#8220;I ma duw&#603; do lamara nde ye, wa?&#8221;</div><div class="p"> 37A fa ya a f&#596; a ye ko, &#8220;N bara ban a mala kun-tigi la ile kuma. N bara a na-kelen-ny&#596;g&#603;nu ma w&#596;li-k&#603;l&#603;nu na ale k&#596;r&#596;. N bara duwa ala fui-fan anub&#603; ala n&#596;nb&#596;-gb&#596;&#603;nu ye. Nna den, fenfen sa n bolo tun n si min di i ma.&#8221;</div><div class="p"> 38 # 
 Hiburunu 12.17
 Is&#596; tora a fa madiyala ko, &#8220;N fa, i yandi, ni duwa kelen bi i bolo, wo di n ma. E, n fa, duwa nde fanan ye.&#8221; Is&#596; dira.</div><div class="p"> 39 # 
 Hiburunu 11.20
 A fa ya a f&#596; a ye ko,</div><div class="q">&#8220;I ti dugu-hakik&#603; s&#596;r&#596;n i si i sigi kan min.</div><div class="q">Duri-wo duri ti yigi ila s&#603;n&#603;nu t&#596; min si anu sabati.</div><div class="q"> 40 # 
 Ko-Dabir&#603;nu 36.8; 2 Mans&#603;nu 8.20 Ni i ma k&#603;l&#603; k&#603;, i ti fen s&#596;r&#596;n k&#596;n&#596; hali wo, f&#596; i wa w&#596;li i d&#596;g&#603; k&#596;r&#596;.</div><div class="q">K&#596;n&#596; a wa a lagb&#603;l&#603;ya i kuma tum&#603; min, i si b&#596; ata s&#603;nb&#603; k&#596;r&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 41Is&#596; ya Yakobala konintey&#603; sigi a bur&#596; ka a t&#603;g&#603; duw&#603; wola ko ma a fa ya min k&#603; a d&#596;g&#603; ye. Is&#596; ya a miri a ma a yisi r&#596; ka a f&#596; m&#596;g&#603;nu ya la ko, &#8220;N fa sa m&#603;la say&#603; la tun. Ni n fa sara, f&#596; n ba n d&#596;g&#603; k&#603; faga.&#8221;</div><div class="p"> 42Reb&#603;ka ya kum&#603; wo lam&#596;&#603;n tum&#603; min, a ya kilay&#603; lata Yakoba ma ka a f&#596; a ye ko, &#8220;A s&#596;g&#603; ye i k&#596;r&#596; Is&#596; la ka a tayili sara i la ka i faga. 43Wolet&#596; nna den, i tole mas&#596; n na ka n kuman-kan bira. I las&#596; ka i buri ka ta n tirisan-kei Leban war&#603; H&#603;ran soe bur&#596;. 44I ni to i berin f&#603; ha i k&#596;r&#596; yisi ni kim&#603;, 45a la ni nyina. A la wa nyina tum&#603; min, n si i kele wo r&#596;. I ni na alako n kana foo wo m&#596;g&#596; fil&#603; la tele kelen k&#596;r&#596;.&#8221;</div><div class="s">Yakoba Makawandi-Koe</div><div class="p"> 46Reb&#603;ka ya a f&#596; Isiyaka ye ko, &#8220;Is&#596; ya H&#603;ti dunmusi minnu furu nun, n bara bandan wonu k&#596;r&#596;. Ni Yakoba fanan ya H&#603;ti musi do furu min si ma iko k&#603;nu, wo si a ma, n niyi ra ni gb&#603;r&#603;n n ma n siyi-tele-b&#603;&#603; k&#596;r&#596;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.

Isiyaka kɔrɔyara tumɛ min, a yɛ mabirara. A ya ala fɛrɛn-kinamɛ kele, Isɔ kɔni. A ya a fɔ a ye ko, “Nna den.”
Isɔ ko, “O-o.”
Isiyaka ya a fɔ ko, “I ya a lɔn ko n bara kɔrɔya kɔbɔkɔbɔ! N bi fagala tuma-wo-tuma, n ma wo lɔn kɔnɔ yanni n ni faga, ila kalabɛn bi ka soge do faga n ye firɛ rɔ. I ni a te iko a di n ye nya min ka na a la n ma. N ba ban a dɔnna, n si nna duwa-laban kɛ i ye.”
Isiyaka ye kumala ala dan Isɔ ye tumɛ min, wo ya a taran, Rebɛka tole masɔnɛ anu na. Wo kɔma, Isɔ tara firɛ rɔ sogo faga tinɛ a fa ye. Rebɛka ya a fɔ ala dan Yakoba ye ko, “N ya i fa kuman-kan lamɔɛn, a ye a fɔla i kɔrɔ Isɔ ye ko yanni a ni faga, i kɔrɔ Isɔ ni na soge la a ye. A wa ban wo dɔnna, a ni ata duwa laban kɛ a ye Mari yala. Woletɔ nna den, n kuman-kan bira kaka iko n bi nala a fɔla i ye nya min. Ta baa-wɔrɛ rɔ kaka ka baa-bulun-hakika fila bira. I ni na wonu na ka anu don n bolo. N ni wonu te a kila-bɛrɛbɛrɛ fɛ iko a di i fa ye nya min. I ni ta a la i fa ye alako a ni a dɔn. Woletɔ a wa ban wo dɔnna, a si ata duwa-laban wo kɛ ile ye yanni a ni faga.”
Yakoba ya a fɔ a na ye ko, “Kɔnɔ n kɔrɔ-kei Isɔ, a fɛrɛma-siyi siya a ma. Mɔgɔ-manunkunɛ le nde la. Tumado, n fa si a bole tugu n na kɔrɛ. A si a miri ko n bi yanfanteyɛ le la. N si dankɛ lana n nyɛrɛ kuma. N ti ata duwɛ sɔrɔn.”
A na ya a fɔ a ye ko, “Nna den, i fala dankɛ wo ni to nde kuma. Alako dɔrɔn i ni ndeta kumɛ wo bira tun! Ta baa wonu bi. I ni na anu na n ma.” Woletɔ a tara ka baa filɛ wonu bira ka na anu don a na bolo. A na ya kɛkɛ wonu te iko a di ala kei ye nya min. Rebɛka ya Isɔta duruku-hakikɛ bi a kɔma kilɛ la ka wo bila Yakoba kan na. A ya baa-bulan wonu gbole bi ka wonu kiri Yakoba bole anubɛ a kan ma. A na ya kɛkɛ-hakikɛ wonu fila biredi bi ka wonu don ala den Yakoba bolo.
Woletɔ Yakoba tara wonu na a fa wara. A donta a fa kuma bɔn la, a ko, “N fa.”
A fa ya a labira. A fa ko, “Nna dan yon bi kɛ la?”
Yakoba ya a fɔ a fa ye ko, “Isɔ le nde la, ila den-kei-sarɛ, kɔni. I ya a fɔ n ye nya min, n bara a ma wo nya na le. N fa, i lakɔɛnma. I ni i mayigi ka kɛkɛ do dɔn alako i ni duwa n ye.”
Kɔnɔ a fa ya a fɔ a ye ko, “Nna den, i wara soge kɛ faga kama kaka?”
Ala dan wo ko, “Ita Mari Alla, wo le ya hɛrɛ di n ma.”
Isiyaka ya a fɔ Yakoba ye ko, “Nna den, i gbɛrɛn n ma. N ni n bole tugu i la. N ni i lakɔrɔsi ni nna dan Isɔ le ile la wa fɔsɔkɔrɛ, wo ma ile la.”
Yakoba ya a madon a fa Isiyaka la. A fa ya a bole tugu a la, a ko, “I kuman-kan manɛ iko Yakobatɛ kɔnɔ i bole wo mani de iko Isɔtɛ.” A ma anu dan-nafarɛ lɔn bawo a bolo-kalama-siyi ye a ma iko Isɔtɛ. Yanni a ni duwa a ye, a ya a manyinika tun ko, “I lara a la ko Isɔ le ile la?”
Yakoba ko, “Nde le, yɔ!”
Isiyaka ko, “I nara mɛya-fan min na, a madon n na. N ni a dɔn ka nta duwa-laban kɛ i ye.” Yakoba ya mɛya-fan anubɛ nɔnbɔ-gbɔ-yi madon a la. A ya a dɔn. A fa Isiyaka ya a fɔ a ye ko, “Nna den, i madon n na ka n sunbu.”
Yakoba ya a madon a fa la ka a sunbu. A na ya a kɔrɔla duruki min don a kan na, a fa ya wo sumɛ lamɔɛn ka a fɔ a ye ko, “Nna dan sumɛ manɛ iko Mari wa mɔgɔ-harayɛgɛ fulen donsoya-firɛ rɔ.”
A fa duwara ale Yakoba ye ko,
“I wa ila sɛnɛ sa kan-bo-kan, alamɛ duri tora yigila a kuma ka a sabati.
Alamɛ Alla ya ila fui-fannu anubɛ ila nɔnbɔ-gbɔɛnu nasabati.
Alamɛ bɔnsɔn siyaman wɔlita i ye.
Mɔgɛnu ni anu famayigi i kɔrɔ.
Alamɛ i mara kun-tigi la i na-kelen-nyɔgɛnu kuma.
Anu ni anu famayigi i kɔrɔ.
Ni min ya i danka, wo si dankɛ sɔrɔn.
Ni min duwara i ye, wo si duwɛ sɔrɔn.”

Isiyaka banta duwala Yakoba ye tumɛ min, Yakoba bɔra a fa kuma. A ma mɛ, a kɔrɔ Isɔ nara ka bɔ donsoya-firɛ rɔ. Ale fanan ya kɛkɛ te a kin na ka ta a la a fa ye. A ya a fɔ a fa ye ko, “N fa, i lakɔɛnma. I ni i mayigi. N bara na ka bɔ firɛ rɔ. I ni kɛkɛ do dɔn ka duwa n ye.”
A fa Isiyaka ya a fɔ a ye ko, “Yon bi kɛ la?”
Isɔ ko, “Ila den-kei fɔlɔtɛ le nde la, Isɔ, kɔni.”
A fa yɛrɛyɛrɛnta, a ko, “Mɔgɔ yon ya soge nyini ka na a la n ye? N bara ban wota soge dɔnna, ado n bara ban duwala wo ye fanan. Ila duwɛ wo ara to wo bolo habadan!”
Isɔ ya a fa kuman-kan kɛ lamɔɛn tumɛ min, a dira biribiri! A ya a fɔ a fa ye ko, “E, n fa, i yandi, duwa nde fanan ye.”
A fa ko, “I dɔgɛ ara na n yanfa. A ara ta ila duwɛ la a bolo pon!”
Isɔ ya a fɔ ko, “Ado nfan, n yanfa fila nyɔgɛ le kɛ la gbɛ! Ka a fɔ Yakoba, n ma tɛrɛna wo la bawo a tɔgɛ wo kɔrɛ le, ‘Yanfante.’ A ara nta sɔ tinɛ bi yanfɛ la. A ara nna duwɛ fanan bi yanfɛ la.” A ya a fɔ a fa ye tun ko, “I ma duwɛ do lamara nde ye, wa?”
A fa ya a fɔ a ye ko, “N bara ban a mala kun-tigi la ile kuma. N bara a na-kelen-nyɔgɛnu ma wɔli-kɛlɛnu na ale kɔrɔ. N bara duwa ala fui-fan anubɛ ala nɔnbɔ-gbɔɛnu ye. Nna den, fenfen sa n bolo tun n si min di i ma.”
Isɔ tora a fa madiyala ko, “N fa, i yandi, ni duwa kelen bi i bolo, wo di n ma. E, n fa, duwa nde fanan ye.” Isɔ dira.
A fa ya a fɔ a ye ko,
“I ti dugu-hakikɛ sɔrɔn i si i sigi kan min.
Duri-wo duri ti yigi ila sɛnɛnu tɔ min si anu sabati.
Ni i ma kɛlɛ kɛ, i ti fen sɔrɔn kɔnɔ hali wo, fɔ i wa wɔli i dɔgɛ kɔrɔ.
Kɔnɔ a wa a lagbɛlɛya i kuma tumɛ min, i si bɔ ata sɛnbɛ kɔrɔ.”
Isɔ ya Yakobala koninteyɛ sigi a burɔ ka a tɛgɛ duwɛ wola ko ma a fa ya min kɛ a dɔgɛ ye. Isɔ ya a miri a ma a yisi rɔ ka a fɔ mɔgɛnu ya la ko, “N fa sa mɛla sayɛ la tun. Ni n fa sara, fɔ n ba n dɔgɛ kɛ faga.”
Rebɛka ya kumɛ wo lamɔɛn tumɛ min, a ya kilayɛ lata Yakoba ma ka a fɔ a ye ko, “A sɔgɛ ye i kɔrɔ Isɔ la ka a tayili sara i la ka i faga. Woletɔ nna den, i tole masɔ n na ka n kuman-kan bira. I lasɔ ka i buri ka ta n tirisan-kei Leban warɛ Hɛran soe burɔ. I ni to i berin fɛ ha i kɔrɔ yisi ni kimɛ, a la ni nyina. A la wa nyina tumɛ min, n si i kele wo rɔ. I ni na alako n kana foo wo mɔgɔ filɛ la tele kelen kɔrɔ.”

Rebɛka ya a fɔ Isiyaka ye ko, “Isɔ ya Hɛti dunmusi minnu furu nun, n bara bandan wonu kɔrɔ. Ni Yakoba fanan ya Hɛti musi do furu min si ma iko kɛnu, wo si a ma, n niyi ra ni gbɛrɛn n ma n siyi-tele-bɛɛ kɔrɔ.”

聞く Ko-Dabirɛnu 27