If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Zambia) Bible

<div class="version vid2956 iso6393toi" data-vid="2956" data-iso6393="toi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jesu a Zakeyosi</div><div class="p"> 1Jesu wakanjila mu Jeliko akwiindilila. 2Lino ooko kwakali muntu wakali kutegwa Zakkeyosi. Wakali simutelo mupati, alimwi wakalivubide. 3Lino muntu ooyu wakayanda kubona Jesu, pele akaambo kakufwiimpa kwakwe taakakonzya kumubona bantu bakali banji. 4Nkaako wakatijaanina kumbele akuyootanta mucisamu camukuyu kuti amubone mukuti Jesu nkwakeelede kwiinda. 5Lino Jesu naakasika aawo, wakalungumana, wakati kulinguwe, &#8220;Zakeyosi, kofwambaana kuseluka, sunu ndeelede kuyookkala ku&#331;anda yako.&#8221; </div><div class="p"> 6Aboobo wakafwambaana kuseluka, wakatambula Jesu cakukondwa. 7Eelyo bantu nibakabona boobo, bakatongooka akwaamba kuti, &#8220;Amubone, muntu ooyu waakusikila ku&#331;anda yamuntu sizibi.&#8221;</div><div class="p"> 8Zakeyosi wakaima akuti ku Mwami, &#8220;Komvwa, O Mwami! Mebo cisela calubono lwangu ndiyoocipa kubacete, alimwi naa kuli muntu ngundakacenga kulubono lwakwe, ndiyoomubweedezezya lubono lwakwe akuluyungizya ziindi zili zyone.&#8221;</div><div class="p"> 9Mpoonya Jesu wakati kulinguwe, &#8220;Sunu lufutuko lwasika ku&#331;anda eeyi, nkaambo ooyu muntu mwana wa Abulahamu, 10kayi Mwanaa Muntu wakazida kuyandaula akufutula basweekede.&#8221;</div><div class="s">Cikozyanyo camali aangolida</div><div class="r">(Mateyo 25.14-30)</div><div class="p"> 11Nibakacili kuswiilila makani aaya, Jesu wakabaambila cikozyanyo, mukuti wakali afwiifwi kusika ku Jelusalemu, alimwi balo bakali kuyeeya kuti bwami bwa Leza buli afwiifwi kusika. 12Wakati kulimbabo, &#8220;Kwakali mwaalumi wakali kulemekwa, wakatola lweendo kuya kucisi cakali kulaale kuti akapegwe bwami bwacisi eeco, kwamana akapiluke. 13Katanainka wakaita babelesi bakwe bali kkumi akubapa boonse di lyomwe-lyomwe lyangolida, wabaambila kuti &#8216;Mwaapindaule mali aaya kuti ndaakuboola nzoojane mpindu yawo.&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Pele basicisinyina tiibaali kuyanda kuti abe mwami. Aboobo bakatumya mulomo munsi lyakwe wakuti, &#8216;Swebo tatuyandi kuti muntu ooyo abe mwami wesu.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;Nikuba boobo muntu ooyo wakaakupegwa bwami, amane wapiluka. Mbwaakasikila buyo, wakaita babelesi bakwe mbaakapede mali, kuti azibe nzibakajana mukupindauka kwabo. 16Mutaanzi wakaboola wati, &#8216;Mwami, di lyako lyakajana aambi aali kkumi.&#8217; 17Mpoonya wakati kulinguwe, &#8216;Wakacita kabotu, omubelesi mubotu! Lino nkaambo wasyomeka kuzintu ziniini, ndilakucita kuti ube mweendelezi waminzi iili kkumi.&#8217; 18Awalo mubelesi wabili wakasika wati, &#8216;Mwami, di lyako lyajana aambi osanwe.&#8217; 19Mwami wakati kulinguwe, &#8216;Yebo ulaba mweendelezi waminzi yosanwe.&#8217; 20Mubelesi wamamanino wakaboola wati, &#8216;Ndeeli di lyako. Ndalilivungaide mukasani akuliyobola. 21Ndakayoowa, nkaambo uli mukali. Ulatola ncootakabikka, akutebula mpootakasyanga.&#8217;</div><div class="p"> 22&#8220;Mwami wakati kulinguwe, &#8216;Yebo omubelesi mubi! Tee kayi majwi aako omwini akuzula? Mbuli mbozi kuti ndimukali, ndatola zitali zyangu, alimwi ndatebula mpindatasyanga, 23ino nkaambo nzi ncootakapindaula di lyangu Kutegwa ndaboola njane mpindu?&#8217; 24Mpoonya mwami wakabaambila bakaimvwi afwiifwi anguwe wakati, &#8216;Amumunyange ngolida, mwiipe kuli uujisi ngolida, zili kkumi!&#8217; 25Balo bakati, &#8216;O Mwami, ulijisi kale ngolida zili kkumi.&#8217; 26Mwami wakabaingula kuti, &#8216;Ooyo uujisi uyooyungizizilwa, pele uujisi kasyoonto uyoonyangwa koonse nkajisi nikaceya. 27Lino abaya basinkondoma batakali kuyanda kuti mbe mwami, amukabalete okuno, bazoojaigwe nkelangilila!&#8217;&#8221;</div><div class="s">Jesu mbwaakanjila mu Jelusalemu</div><div class="r">(Mateyo 21.1-11; Maako 11.1-11; Joni 12.12-19)</div><div class="p"> 28Jesu naakamana kwaamba boobu, wakabasolweda kuya ku Jelusalemu. 29Naakasika kufwiifwi aminzi ya Betefage a Betani, kucilundu camisamu ya Oliva, wakatuma basikwiiya bakwe bobilo kuya mumunzi. 30Wakabalailila kuti, &#8220;Kamuya mumunzi uulya. Mwaakunjila buyo muyoojana mwanaa mbongolo uutanatantidwe muntu pe, ulisungidwe kucisamu. Mukamwaangunune mumulete kuno. 31Kuti naa kukabe muntu uyoomubuzya kuti, &#8216;Ino mucitila nzi oobu?&#8217; Mukamwaambile kuti, &#8216;Mwami ulamuyanda.&#8217;&#8221; </div><div class="p"> 32Eelyo bakainka akuyoojana mbubonya mbuli Jesu mbwaakabalailila. 33Lino nibakacili kumwaangununa, bamukamwini bakati, &#8220;Mumwaangunwida nzi mwanaa mbongolo?&#8221;</div><div class="p"> 34Balo bakabaingula kuti, &#8220;Mwami uyanda kumubelesya.&#8221; 35Mpoonya bakamuleta kuli Jesu, bayala majansi aabo alinguwe, akumukkazika mpawo Jesu. 36Jesu naakali kuya buya ku Jelusalemu katantide amwanaa mbongolo bantu bakayala majansi aabo mumugwagwa.</div><div class="p"> 37Naakasika afwiifwi a Jelusalemu aawo mugwagwa mpowakali kuselemukila munselelo lyacilundu ca misamu ya Oliva, nkamu yoonse yabaccilili bakwe yakatalika kukondwa akoongolola kulumbaizya Leza akaambo kamilimo mipati njibakabona. 38Bakati, &#8220;Mwami Leza, aaleleke Mwami ooyo uuboola muzina lyakwe! Kuli luumuno kujulu, a Leza ulalumbaizigwa!&#8221;</div><div class="p"> 39Lino bamwi Bafalisi bakali munkamu yabantu bakati kuli Jesu, &#8220;O Mwiiyi, baambile baccilili bako baumune.&#8221;</div><div class="p"> 40Walo wakabaingula kuti, &#8220;Nikuba kuti aaba baumune, mabwe alakonzya koompolola.&#8221;</div><div class="s">Jesu mbwaakuulilila munzi wa Jelusalemu</div><div class="p"> 41Lino Jesu naakaswena afwiifwi amunzi wa Jelusalemu akuubona, wakuulilila. 42Wakati, &#8220;Akaka noolizizi zintu zikonzya kukuletela luumuno! Pele ono zilisisidwe kuzwa kulinduwe! 43Nikuba boobo ayoosika mazuba notikabule coolwe, aawo basinkondonyoko nibayookusida mulindi uuyookuzinguluka, bakakubikke akati akukusinkila koonse koonse mane ukabule ambolikwabilila. 44Alimwi bayookumwaila ansi yebo omunzi. Bakkala mulinduwe bayoobanyonyoona boonse. Taakwe bbwe niliba lyomwe ndyobatikasiye kalili atala aabbwenyina, nkaambo tookaciziba ciindi Leza ncaakazide kuzookufutula!&#8221;</div><div class="s">Jesu mbwaakaya ku&#331;anda ya Leza</div><div class="r">(Mateyo 21.12-17; Maako 11.15-19; Joni 2.13-22)</div><div class="p"> 45Jesu wakanjila mu&#331;anda ya Leza akutalika kutanda baabo bakali kusambalila mumo, 46wakati kulimbabo, &#8220;Kulilembedwe kuti, &#8216;&#331;anda yangu iyooba &#331;anda yakukombela.&#8217; Pele nywebo mwaicita ciyubilo cababbi!&#8221;</div><div class="p"> 47Jesu wakali kwiisya mu&#331;anda ya Leza mazuba oonse. Bapaizi basilutwe, bamayi ba Mulawo, abeendelezi babantu bamucisi bakali kuyandaula nzila yakuti bamujaye. 48Pele bakakacilwa kwiijana, nkaambo bantu boonse bakali kumuswiilila, akumvwisya nzyaakali kwaamba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tonga Bible © United Bible Societies, 1994. 

Jesu wakanjila mu Jeliko akwiindilila. Lino ooko kwakali muntu wakali kutegwa Zakkeyosi. Wakali simutelo mupati, alimwi wakalivubide. Lino muntu ooyu wakayanda kubona Jesu, pele akaambo kakufwiimpa kwakwe taakakonzya kumubona bantu bakali banji. Nkaako wakatijaanina kumbele akuyootanta mucisamu camukuyu kuti amubone mukuti Jesu nkwakeelede kwiinda. Lino Jesu naakasika aawo, wakalungumana, wakati kulinguwe, “Zakeyosi, kofwambaana kuseluka, sunu ndeelede kuyookkala kuŋanda yako.”
Aboobo wakafwambaana kuseluka, wakatambula Jesu cakukondwa. Eelyo bantu nibakabona boobo, bakatongooka akwaamba kuti, “Amubone, muntu ooyu waakusikila kuŋanda yamuntu sizibi.”
Zakeyosi wakaima akuti ku Mwami, “Komvwa, O Mwami! Mebo cisela calubono lwangu ndiyoocipa kubacete, alimwi naa kuli muntu ngundakacenga kulubono lwakwe, ndiyoomubweedezezya lubono lwakwe akuluyungizya ziindi zili zyone.”
Mpoonya Jesu wakati kulinguwe, “Sunu lufutuko lwasika kuŋanda eeyi, nkaambo ooyu muntu mwana wa Abulahamu, kayi Mwanaa Muntu wakazida kuyandaula akufutula basweekede.”


Nibakacili kuswiilila makani aaya, Jesu wakabaambila cikozyanyo, mukuti wakali afwiifwi kusika ku Jelusalemu, alimwi balo bakali kuyeeya kuti bwami bwa Leza buli afwiifwi kusika. Wakati kulimbabo, “Kwakali mwaalumi wakali kulemekwa, wakatola lweendo kuya kucisi cakali kulaale kuti akapegwe bwami bwacisi eeco, kwamana akapiluke. Katanainka wakaita babelesi bakwe bali kkumi akubapa boonse di lyomwe-lyomwe lyangolida, wabaambila kuti ‘Mwaapindaule mali aaya kuti ndaakuboola nzoojane mpindu yawo.’
“Pele basicisinyina tiibaali kuyanda kuti abe mwami. Aboobo bakatumya mulomo munsi lyakwe wakuti, ‘Swebo tatuyandi kuti muntu ooyo abe mwami wesu.’
“Nikuba boobo muntu ooyo wakaakupegwa bwami, amane wapiluka. Mbwaakasikila buyo, wakaita babelesi bakwe mbaakapede mali, kuti azibe nzibakajana mukupindauka kwabo. Mutaanzi wakaboola wati, ‘Mwami, di lyako lyakajana aambi aali kkumi.’ Mpoonya wakati kulinguwe, ‘Wakacita kabotu, omubelesi mubotu! Lino nkaambo wasyomeka kuzintu ziniini, ndilakucita kuti ube mweendelezi waminzi iili kkumi.’ Awalo mubelesi wabili wakasika wati, ‘Mwami, di lyako lyajana aambi osanwe.’ Mwami wakati kulinguwe, ‘Yebo ulaba mweendelezi waminzi yosanwe.’ Mubelesi wamamanino wakaboola wati, ‘Ndeeli di lyako. Ndalilivungaide mukasani akuliyobola. Ndakayoowa, nkaambo uli mukali. Ulatola ncootakabikka, akutebula mpootakasyanga.’
“Mwami wakati kulinguwe, ‘Yebo omubelesi mubi! Tee kayi majwi aako omwini akuzula? Mbuli mbozi kuti ndimukali, ndatola zitali zyangu, alimwi ndatebula mpindatasyanga, ino nkaambo nzi ncootakapindaula di lyangu Kutegwa ndaboola njane mpindu?’ Mpoonya mwami wakabaambila bakaimvwi afwiifwi anguwe wakati, ‘Amumunyange ngolida, mwiipe kuli uujisi ngolida, zili kkumi!’ Balo bakati, ‘O Mwami, ulijisi kale ngolida zili kkumi.’ Mwami wakabaingula kuti, ‘Ooyo uujisi uyooyungizizilwa, pele uujisi kasyoonto uyoonyangwa koonse nkajisi nikaceya. Lino abaya basinkondoma batakali kuyanda kuti mbe mwami, amukabalete okuno, bazoojaigwe nkelangilila!’”


Jesu naakamana kwaamba boobu, wakabasolweda kuya ku Jelusalemu. Naakasika kufwiifwi aminzi ya Betefage a Betani, kucilundu camisamu ya Oliva, wakatuma basikwiiya bakwe bobilo kuya mumunzi. Wakabalailila kuti, “Kamuya mumunzi uulya. Mwaakunjila buyo muyoojana mwanaa mbongolo uutanatantidwe muntu pe, ulisungidwe kucisamu. Mukamwaangunune mumulete kuno. Kuti naa kukabe muntu uyoomubuzya kuti, ‘Ino mucitila nzi oobu?’ Mukamwaambile kuti, ‘Mwami ulamuyanda.’”
Eelyo bakainka akuyoojana mbubonya mbuli Jesu mbwaakabalailila. Lino nibakacili kumwaangununa, bamukamwini bakati, “Mumwaangunwida nzi mwanaa mbongolo?”
Balo bakabaingula kuti, “Mwami uyanda kumubelesya.” Mpoonya bakamuleta kuli Jesu, bayala majansi aabo alinguwe, akumukkazika mpawo Jesu. Jesu naakali kuya buya ku Jelusalemu katantide amwanaa mbongolo bantu bakayala majansi aabo mumugwagwa.
Naakasika afwiifwi a Jelusalemu aawo mugwagwa mpowakali kuselemukila munselelo lyacilundu ca misamu ya Oliva, nkamu yoonse yabaccilili bakwe yakatalika kukondwa akoongolola kulumbaizya Leza akaambo kamilimo mipati njibakabona. Bakati, “Mwami Leza, aaleleke Mwami ooyo uuboola muzina lyakwe! Kuli luumuno kujulu, a Leza ulalumbaizigwa!”
Lino bamwi Bafalisi bakali munkamu yabantu bakati kuli Jesu, “O Mwiiyi, baambile baccilili bako baumune.”
Walo wakabaingula kuti, “Nikuba kuti aaba baumune, mabwe alakonzya koompolola.”

Lino Jesu naakaswena afwiifwi amunzi wa Jelusalemu akuubona, wakuulilila. Wakati, “Akaka noolizizi zintu zikonzya kukuletela luumuno! Pele ono zilisisidwe kuzwa kulinduwe! Nikuba boobo ayoosika mazuba notikabule coolwe, aawo basinkondonyoko nibayookusida mulindi uuyookuzinguluka, bakakubikke akati akukusinkila koonse koonse mane ukabule ambolikwabilila. Alimwi bayookumwaila ansi yebo omunzi. Bakkala mulinduwe bayoobanyonyoona boonse. Taakwe bbwe niliba lyomwe ndyobatikasiye kalili atala aabbwenyina, nkaambo tookaciziba ciindi Leza ncaakazide kuzookufutula!”


Jesu wakanjila muŋanda ya Leza akutalika kutanda baabo bakali kusambalila mumo, wakati kulimbabo, “Kulilembedwe kuti, ‘ŋanda yangu iyooba ŋanda yakukombela.’ Pele nywebo mwaicita ciyubilo cababbi!”
Jesu wakali kwiisya muŋanda ya Leza mazuba oonse. Bapaizi basilutwe, bamayi ba Mulawo, abeendelezi babantu bamucisi bakali kuyandaula nzila yakuti bamujaye. Pele bakakacilwa kwiijana, nkaambo bantu boonse bakali kumuswiilila, akumvwisya nzyaakali kwaamba.

聞く Luka 19