If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ruhaya Old Testament

<div class="version vid3040 iso6393hay" data-vid="3040" data-iso6393="hay">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kaini na Abeli</div><div class="p"> 1Adamu amanya Eva mukaziwe, atwara enda. Azara Kaini, agamba ati, &#8220;Omukama yambera nazara omwana w'omwojo.&#8221; 2Ashuba azara omurumuna Abeli. Abeli akaba ali mushumba w'entaama, kandi Kaini akaba ali mulimi. 3Ebiro kabyahingwireho Kaini aletera Omukama ekihongo aha byoyayelize. 4Abeli omu mizigaijo y'obuhyobwe aletaho omwana gw'entaama n'ebishaju byagwo. Omukama ashemelerwa Abeli n'ekihongokye. 5Aho Kaini anigara muno akabaraza n'obuso. 6Omukama abaza Kaini ati, &#8220;Kubaki onigaire? Isi kiki kukabaraza obuso? 7Kuba waba okozirege wakubaire noshemelerwa. Kyonkai k'olikukora kubi obufu bukuhuniire aha rwigi. Nibugonza kukukiza amani kyonkai noragirwa kubusinga.&#8221;</div><div class="p"> 8Kaini agambira omurumuna Abeli ati, &#8220;Tuturuke aheru.&#8221; Orwo babaire bali aheru, Kaini achokera omurumuna Abeli, amwita. 9Aho Omukama abaza Kaini ati, &#8220;Abeli murumuna wawe alihai?&#8221; Ahorora ati, &#8220;Tindikumanya; inye ndi mulinzi wa murumuna wange?&#8221; 10Omukama amubaza ati, &#8220;Wakoraki? Obwamba bwa murumuna wawe bwemire omw'itaka nibuntakira! 11Mbwenu aha ensi eyanywa obwamba bwa murumuna wawe owo waita yakuraama. 12K'oragilimaga telikweleza kantu. Mara omu nsi omu olyenjera, oliba nyenjezi.&#8221; 13Kaini agambira Omukama ati, &#8220;Ekibonabonyio kyange kihango kushaga okwo nakukyemera. 14Leba kir'eki wambinga munu, wanchwa kanyenjera nkaba mbungezi omu nsi; mara wena wena aramboneraga okunyita.&#8221; 15Aho Omukama amugambira ati, &#8220;Tikwo, wena wena aliita Kaini alyehorozibwa emirundi mushanju.&#8221; Amutaho akabonero omuntu we na we na atalimubona akamwita. 16Aho Kaini aruga omu maisho g'Omukama, atura omu nsi ya Nodi#4:16 Nodi Nikwo kwenjera, nsi y'omwenjero. oburugaizoba bwa Edeni.</div><div class="s1">Oruzaro rwa Kaini</div><div class="p"> 17Kaini amanya mukaziwe, atwara enda azara Henoki. Kaini ayombeka ekigo akyetelera eibara ly'omutabani Henoki. 18Henoki azara Iradi, Iradi azara Mehuyaeli, Mehuyaeli azara Metushaeli na Metushaeli azara Lameki.</div><div class="p"> 19Lameki ashwera abakazi babili, omoi eibaralye ni Ada, ondijo eibaralye ni Sila. 20Ada azara Yabali; niwe ishenkuru abatungi b'ebitunganwa abatura omu mahema. 21Murumuna Yabali ni Yubali; niwe ishenkuru abatezi b'enanga n'emilere. 22Sila ogwo azara Tubalikaini omuhesi w'ebikwato byona by'omulinga n'ekyoma. Munyanya Tubalikaini akaba ali Nama.</div><div class="p"> 23Lameki agambira bakazibe ati,</div><div class="q">&#8220;Ada na Sila hulira eiraka lyange,</div><div class="q">inywe baka Lameki huliliza ekigambo kyange.</div><div class="q">Omuntu amputaize namwita,</div><div class="q">omusigazi yantema namwihya aha mushozi.</div><div class="q"> 24Ka Kaini araba ali w'okweholerwa emirundi mushanju,</div><div class="q">aho alinyita alyeholerwa emirundi nshanju na mushanju.&#8221;</div><div class="s1">Okuzarwa kwa Seti na Enoshi</div><div class="p"> 25Adamu ashuba amanya mukaziwe. Omukazi azara omwana w'omwojo, eibara amweta Seti, ati, &#8220;Ruhanga yampa omwana ondijo aha mwanya gwa Abeli owo Kaini yaisire.&#8221; 26Na Seti kwakwo azara omwana w'omwojo, eibara amweta Enoshi. Omu makiro ago abantu babanza kutakira Omukama.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ruhaya DC Bible © Bible Society of Tanzania, 2001.

Adamu amanya Eva mukaziwe, atwara enda. Azara Kaini, agamba ati, “Omukama yambera nazara omwana w'omwojo.” Ashuba azara omurumuna Abeli. Abeli akaba ali mushumba w'entaama, kandi Kaini akaba ali mulimi. Ebiro kabyahingwireho Kaini aletera Omukama ekihongo aha byoyayelize. Abeli omu mizigaijo y'obuhyobwe aletaho omwana gw'entaama n'ebishaju byagwo. Omukama ashemelerwa Abeli n'ekihongokye. Aho Kaini anigara muno akabaraza n'obuso. Omukama abaza Kaini ati, “Kubaki onigaire? Isi kiki kukabaraza obuso? Kuba waba okozirege wakubaire noshemelerwa. Kyonkai k'olikukora kubi obufu bukuhuniire aha rwigi. Nibugonza kukukiza amani kyonkai noragirwa kubusinga.”
Kaini agambira omurumuna Abeli ati, “Tuturuke aheru.” Orwo babaire bali aheru, Kaini achokera omurumuna Abeli, amwita. Aho Omukama abaza Kaini ati, “Abeli murumuna wawe alihai?” Ahorora ati, “Tindikumanya; inye ndi mulinzi wa murumuna wange?” Omukama amubaza ati, “Wakoraki? Obwamba bwa murumuna wawe bwemire omw'itaka nibuntakira! Mbwenu aha ensi eyanywa obwamba bwa murumuna wawe owo waita yakuraama. K'oragilimaga telikweleza kantu. Mara omu nsi omu olyenjera, oliba nyenjezi.” Kaini agambira Omukama ati, “Ekibonabonyio kyange kihango kushaga okwo nakukyemera. Leba kir'eki wambinga munu, wanchwa kanyenjera nkaba mbungezi omu nsi; mara wena wena aramboneraga okunyita.” Aho Omukama amugambira ati, “Tikwo, wena wena aliita Kaini alyehorozibwa emirundi mushanju.” Amutaho akabonero omuntu we na we na atalimubona akamwita. Aho Kaini aruga omu maisho g'Omukama, atura omu nsi ya Nodi oburugaizoba bwa Edeni.

Kaini amanya mukaziwe, atwara enda azara Henoki. Kaini ayombeka ekigo akyetelera eibara ly'omutabani Henoki. Henoki azara Iradi, Iradi azara Mehuyaeli, Mehuyaeli azara Metushaeli na Metushaeli azara Lameki.
Lameki ashwera abakazi babili, omoi eibaralye ni Ada, ondijo eibaralye ni Sila. Ada azara Yabali; niwe ishenkuru abatungi b'ebitunganwa abatura omu mahema. Murumuna Yabali ni Yubali; niwe ishenkuru abatezi b'enanga n'emilere. Sila ogwo azara Tubalikaini omuhesi w'ebikwato byona by'omulinga n'ekyoma. Munyanya Tubalikaini akaba ali Nama.
Lameki agambira bakazibe ati,
“Ada na Sila hulira eiraka lyange,
inywe baka Lameki huliliza ekigambo kyange.
Omuntu amputaize namwita,
omusigazi yantema namwihya aha mushozi.
Ka Kaini araba ali w'okweholerwa emirundi mushanju,
aho alinyita alyeholerwa emirundi nshanju na mushanju.”

Adamu ashuba amanya mukaziwe. Omukazi azara omwana w'omwojo, eibara amweta Seti, ati, “Ruhanga yampa omwana ondijo aha mwanya gwa Abeli owo Kaini yaisire.” Na Seti kwakwo azara omwana w'omwojo, eibara amweta Enoshi. Omu makiro ago abantu babanza kutakira Omukama.

聞く Embandizo 4