 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kain kple Abel</div><div class="p"> 1Az&#596; la, Adam d&#596; kple sr&#596;&#771;a Xawa, eye w&#242;f&#596; fu dzi Kain. Xawa gbl&#596; be: &#8220;A&#402;et&#596; &#598;i nam be medzi &#331;utsu.&#8221; 2Emegbe edzi Abel, n&#596;via &#331;utsu. Abel va zu l&#227;nyila, eye Kain ya zu agbledela. 3Gbe &#598;eka la, Kain ts&#596; nuku si w&#242;&#331;e tso e&#402;e agble me la &#402;e &#598;e va sa v&#596;e na A&#402;et&#596;. 4#Heb 11.4. Abel h&#227; ts&#596; e&#402;e l&#227;wo &#402;e &#331;g&#596;gbevi siwo da ami la va sa v&#596;e na A&#402;et&#596;. A&#402;et&#596; kp&#596; &#331;udzedze le Abel kple e&#402;e nunana la &#331;u, 5ke Kain kple e&#402;e nunanaa ya medze e&#331;u o. Ale Kain bi dzi &#331;ut&#596;, eye w&#242;&#598;o ad&#227;. 6Tete A&#402;et&#596; gbl&#596; na Kain be: &#8220;Nu ka ta n&#232;bi dzi, he&#598;o ad&#227; nenema? 7Ne &#232;w&#596; nyui la, &#598;e womakp&#596; &#331;udzedze le &#331;uw&#242; oa? Ev&#596; ne m&#232;w&#596; nyui o la, nuv&#596;&#771; de xa &#598;e w&#242; &#651;&#596;tru nu. Edi be yea&#598;u dziw&#242;, ke w&#242; la, ele be n&#224;&#598;u edzi.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Nya 10.3; Mat 23.35; Luk 11.51; Yoh I, 3.12. Ke Kain gbl&#596; na n&#596;via Abel be: &#8220;Va m&#237;yi agble.&#8221;#4.8: Va m&#237;yi agble mele mawunyagbal&#7869; xoxo a&#598;ewo ya me o. Esi woyi la, Kain tr&#596; &#598;e n&#596;via &#331;u, eye w&#242;wui. 9A&#402;et&#596; bia Kain be: &#8220;N&#596;viw&#242; Abel &#598;e?&#8221; E&#598;o e&#331;u be: &#8220;Nyemenya o. N&#596;vinye dzikp&#596;la menyea?&#8221; 10#Heb 12.24. Tete A&#402;et&#596; gbl&#596; n&#603; be: &#8220;Nu kae nye esi n&#232;w&#596;? Kp&#596; &#598;a, n&#596;viw&#242; &#402;e &#651;u le &#611;li dom le anyigba dzi le y&#596;yem. 11Ke az&#596; la, wo&#402;o fi de w&#242; wu anyigba si ke nu, no n&#596;viw&#242; &#402;e &#651;u si n&#232;k&#596; &#598;e edzi la. 12Ne &#232;de agble &#598;e anyigba dzi la, magaw&#596; nu na w&#242; nyuie o. Tsatsala kple sitso&#402;edila ko nye ge n&#224;la le anyigba dzi.&#8221; 13Kain gbl&#596; na A&#402;et&#596; be: &#8220;Nye tohehe la wu ts&#596;ts&#596; nam. 14Kp&#596; &#598;a, &#232;ny&#224;m &#598;a tso agbledenyigba dzi egbe, eye w&#242;le nam be mabu &#598;a le &#331;kuta na w&#242;. Mazu sis&#237;la kple tsatsala le anyigba dzi, eye ame sia ame si do gom ko la, awum.&#8221; 15Ke A&#402;et&#596; &#598;o e&#331;u n&#603; be: &#8220;Mele nenema o. Ame sia ame si wu Kain la, woabia hl&#596;&#771;e zigb&#596;zi adr&#7869;.&#8221; Ale A&#402;et&#596; de dzesi t&#596;x&#603; Kain &#331;u be, ne ame a&#598;e kp&#596;e la, mawui o. 16Kain dzo le A&#402;et&#596; &#331;kume, eye w&#242;yi &#598;an&#596; Nod-nyigba#4.16: NOD: Eg&#596;mee nye tsatsa&#402;e. dzi le Eden &#402;e &#611;edze&#402;e.</div><div class="s1">Kain &#402;e dzidzimeviwo</div><div class="p"> 17Esia megbe Kain d&#596; kple sr&#596;&#771;a, eye w&#242;f&#596; fu dzi Henox. Etso du, eye w&#242;ts&#596; via &#402;e &#331;k&#596;, Henox, na dua h&#227;. 18Henox dzi vi&#331;utsu si &#331;k&#596;e nye Irad. Eya dzi Mehuyael. Mehuyael dzi Metusael, eye Metusael dzi Lamex. 19Lamex &#598;e sr&#596;&#771; eve; gb&#227;t&#596; &#331;k&#596;e nye Ada, eye evelia &#331;k&#596;e nye Zila. 20Ada dzi Yabal, ame si nye av&#596;gbad&#596;men&#596;la siwo nye l&#227;nyilawo la &#402;e t&#596;gbuit&#596;gbui. 21N&#596;via &#331;k&#596;e nye Yubal, ame si nye kasa&#331;ku&#402;ola kple dzekulawo &#402;e t&#596;gbuit&#596;gbui. 22Lamex sr&#596;&#771; evelia, Zila, dzi Tubalkain, si ts&#596;a ak&#596;bli kple ga yib&#596; tua nu vovovowoe. Tubalkain n&#596;viny&#596;nu &#331;k&#596;e nye Naama.</div><div class="p"> 23Lamex gbl&#596; na sr&#596;&#771;awo be:</div><div class="q1">&#8220;Ada kple Zila, mise &#598;a,</div><div class="q2">mi Lamex sr&#596;&#771;wo, mi&#598;o to miase</div><div class="q2">nya si gbl&#596; ge mele.</div><div class="q1">Mewu &#331;utsu a&#598;e</div><div class="q2">elabe ede abi &#331;unye.</div><div class="q1">Mewu &#598;ekakpui a&#598;e</div><div class="q1">elabe e&#402;om.</div><div class="q1"> 24Ne wobia hl&#596;&#771; Kain wula,</div><div class="q2">zigb&#596;zi adr&#7869; la,</div><div class="q1">le nyate&#402;e me la,</div><div class="q2">woabia hl&#596;&#771; Lamex zi bla adr&#7869; v&#596; adr&#7869;.&#8221;</div><div class="s1">Set kple Enos dzidzi</div><div class="p"> 25Adam gad&#596; kple sr&#596;&#771;a, eye w&#242;dzi vi&#331;utsu. Sr&#596;&#771;a gbl&#596; be: &#8220;Mawu na medzi vi bubu &#598;e Abel, ame si Kain wu la, te&#402;e.&#8221; Ale w&#242;ts&#596; &#331;k&#596; n&#603; be Set. 26Wodzi vi&#331;utsu na Set h&#227;, eye w&#242;ts&#596; &#331;k&#596; n&#603; be Enos. &#404;e ma &#611;i mee amewo dze gbedodo&#598;a g&#596;me na A&#402;et&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Azɔ la, Adam dɔ kple srɔ̃a Xawa, eye wòfɔ fu dzi Kain. Xawa gblɔ be: “Aƒetɔ ɖi nam be medzi ŋutsu.” Emegbe edzi Abel, nɔvia ŋutsu. Abel va zu lãnyila, eye Kain ya zu agbledela. Gbe ɖeka la, Kain tsɔ nuku si wòŋe tso eƒe agble me la ƒe ɖe va sa vɔe na Aƒetɔ. Abel hã tsɔ eƒe lãwo ƒe ŋgɔgbevi siwo da ami la va sa vɔe na Aƒetɔ. Aƒetɔ kpɔ ŋudzedze le Abel kple eƒe nunana la ŋu, ke Kain kple eƒe nunanaa ya medze eŋu o. Ale Kain bi dzi ŋutɔ, eye wòɖo adã. Tete Aƒetɔ gblɔ na Kain be: “Nu ka ta nèbi dzi, heɖo adã nenema? Ne èwɔ nyui la, ɖe womakpɔ ŋudzedze le ŋuwò oa? Evɔ ne mèwɔ nyui o la, nuvɔ̃ de xa ɖe wò ʋɔtru nu. Edi be yeaɖu dziwò, ke wò la, ele be nàɖu edzi.”
Ke Kain gblɔ na nɔvia Abel be: “Va míyi agble.” Esi woyi la, Kain trɔ ɖe nɔvia ŋu, eye wòwui. Aƒetɔ bia Kain be: “Nɔviwò Abel ɖe?” Eɖo eŋu be: “Nyemenya o. Nɔvinye dzikpɔla menyea?” Tete Aƒetɔ gblɔ nɛ be: “Nu kae nye esi nèwɔ? Kpɔ ɖa, nɔviwò ƒe ʋu le ɣli dom le anyigba dzi le yɔyem. Ke azɔ la, woƒo fi de wò wu anyigba si ke nu, no nɔviwò ƒe ʋu si nèkɔ ɖe edzi la. Ne ède agble ɖe anyigba dzi la, magawɔ nu na wò nyuie o. Tsatsala kple sitsoƒedila ko nye ge nàla le anyigba dzi.” Kain gblɔ na Aƒetɔ be: “Nye tohehe la wu tsɔtsɔ nam. Kpɔ ɖa, ènyàm ɖa tso agbledenyigba dzi egbe, eye wòle nam be mabu ɖa le ŋkuta na wò. Mazu sisíla kple tsatsala le anyigba dzi, eye ame sia ame si do gom ko la, awum.” Ke Aƒetɔ ɖo eŋu nɛ be: “Mele nenema o. Ame sia ame si wu Kain la, woabia hlɔ̃e zigbɔzi adrẽ.” Ale Aƒetɔ de dzesi tɔxɛ Kain ŋu be, ne ame aɖe kpɔe la, mawui o. Kain dzo le Aƒetɔ ŋkume, eye wòyi ɖanɔ Nod-nyigba dzi le Eden ƒe ɣedzeƒe.

Esia megbe Kain dɔ kple srɔ̃a, eye wòfɔ fu dzi Henox. Etso du, eye wòtsɔ via ƒe ŋkɔ, Henox, na dua hã. Henox dzi viŋutsu si ŋkɔe nye Irad. Eya dzi Mehuyael. Mehuyael dzi Metusael, eye Metusael dzi Lamex. Lamex ɖe srɔ̃ eve; gbãtɔ ŋkɔe nye Ada, eye evelia ŋkɔe nye Zila. Ada dzi Yabal, ame si nye avɔgbadɔmenɔla siwo nye lãnyilawo la ƒe tɔgbuitɔgbui. Nɔvia ŋkɔe nye Yubal, ame si nye kasaŋkuƒola kple dzekulawo ƒe tɔgbuitɔgbui. Lamex srɔ̃ evelia, Zila, dzi Tubalkain, si tsɔa akɔbli kple ga yibɔ tua nu vovovowoe. Tubalkain nɔvinyɔnu ŋkɔe nye Naama.
Lamex gblɔ na srɔ̃awo be:
“Ada kple Zila, mise ɖa,
mi Lamex srɔ̃wo, miɖo to miase
nya si gblɔ ge mele.
Mewu ŋutsu aɖe
elabe ede abi ŋunye.
Mewu ɖekakpui aɖe
elabe eƒom.
Ne wobia hlɔ̃ Kain wula,
zigbɔzi adrẽ la,
le nyateƒe me la,
woabia hlɔ̃ Lamex zi bla adrẽ vɔ adrẽ.”

Adam gadɔ kple srɔ̃a, eye wòdzi viŋutsu. Srɔ̃a gblɔ be: “Mawu na medzi vi bubu ɖe Abel, ame si Kain wu la, teƒe.” Ale wòtsɔ ŋkɔ nɛ be Set. Wodzi viŋutsu na Set hã, eye wòtsɔ ŋkɔ nɛ be Enos. Ɣe ma ɣi mee amewo dze gbedodoɖa gɔme na Aƒetɔ.

聞く Mose I 4