Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jes&#250;s oicove ye</div><div class="p"> 1Jare neimbove as&#616; semana iara tenondegua vae pe cu&#241;a reta yog&#252;&#616;raja ye teog&#252;er&#616;ru cot&#616;. G&#252;&#616;raja reta mbae ipiche cavi vae omoicavi ma vae. 2Jare oecha ita tuicha vae o&#241;embos&#616;r&#616; ma teog&#252;er&#616;ru jonque g&#252;i. 3Jayave oique reta teog&#252;er&#616;ru pe, erei mbaeti ovae &#241;andeYa Jes&#250;s jeteg&#252;e joco pe. 4Ip&#616;aca&#241;&#616; yae reta cuae re, erei g&#252;&#616;ramoi&#241;o oyecuaa o&#241;embo&#616; &#241;og&#252;&#616;noi iy&#616;p&#616; pe m&#243;coi cuimbae. Jocuae m&#243;coi cuimbae jemimonde oesape yae oi. 5Jae rambue cu&#241;a reta oqu&#616;ye jare o&#241;a&#616;v&#616; cuimbae reta j&#243;vai. Jayave cuimbae reta jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Maera pa peeca pei oicove ye vae omanog&#252;e vae reta ip&#616;te pe? 6Mbaeti cuae pe oi. Jae oicove ye ou omanog&#252;e vae reta ip&#616;te g&#252;i. Pemaend&#250;a jae oico v&#616;teri pe ndive Galilea pe yave jei peve vae re &#8212;jei reta&#8212;. 7Echa jae jei peve: Chemoeterengata cuimbae icavi mbae vae oyapo vae reta pe. Jae reta checututa curusu re. Erei che cuimbaera ayeapo vae aicove yeta ayu omanog&#252;e vae reta ip&#616;te g&#252;i mboap&#616; ara rupi &#8212;jei, jei reta.</div><div class="p"> 8Jayave jae reta imaend&#250;a Jes&#250;s jei chupe reta vae re. 9Jayave yog&#252;eru ye teog&#252;er&#616;ru g&#252;i jare omombeu opaete oyeapo vae jocuae once vae jare opaete iru vae reta pe. 10Jocuae cu&#241;a reta co jae Mar&#237;a Magdalena, jare Juana, jare Jacobo ich&#616; Mar&#237;a jee vae, jare iru cu&#241;a jae reta jup&#237;e yog&#252;&#616;raja vae reta. Cuae reta omombeu Jes&#250;s jemimondo reta pe mbae oyeapo vae. 11Erei yapu reta echa Jes&#250;s jemimondo reta pe. Mbaeti g&#252;&#616;rovia reta. 12Jayave Pedro os&#616;i ojo teog&#252;er&#616;ru cot&#616;. Jare joco pe ojo ovae yave, o&#241;a&#616;v&#616; omae vaera teog&#252;er&#616;ru jap&#616;pe pe, jare oecha lienzo reta joco pe oi. Jayave ou ye joco g&#252;i. Ip&#616;aca&#241;&#616; cuae oyeapo vae re.</div><div class="s">Jes&#250;s jare m&#243;coi jemimboe reta</div><div class="p"> 13Jare jocuae ara etei m&#243;coi Jes&#250;s jemimboe reta yog&#252;&#616;raja tape rupi Jerusal&#233;n g&#252;i tenta Ema&#250;s cot&#616;. Ema&#250;s oi diez kil&#243;metro Jerusal&#233;n g&#252;i. 14Jare tape rupi yog&#252;&#616;raja rambueve, imiari oyoupe opaete oyeapo vae re. 15Jare g&#252;&#616;ramoi&#241;o imiari &#241;og&#252;&#616;noi rambueve, Jes&#250;s oyecuaa chupe reta jare ojo jae reta jup&#237;e. 16Erei jae reta mbaeti oicuaa Jes&#250;s. Echa Jes&#250;s mbaeti v&#616;teri oipota oyecuauca chupe reta. 17Jayave Jes&#250;s oparandu chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mbae re pa pemiari oyoupe peguata rambueve? &#191;Maera pa pep&#616;at&#616;t&#616;? &#8212;jei.</div><div class="p"> 18Jare metei Cleofas jee vae oparandu Jes&#250;s pe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mbaeti pa reico Jerusal&#233;n pe? &#191;Mbaeti pa reicuaa cuae ara reta pe opaete oyeapo vae? &#8212;jei.</div><div class="p"> 19&#8212;&#191;Mbae pa? &#8212;jei chupe reta.</div><div class="p">&#8212;Jes&#250;s Nazaret pegua pe oyeapo vae &#8212;jei reta chupe&#8212;. Jae co metei Tumpa i&#241;ee omombeu vae. Oyapo jeta mbae icavi vae mbaepuere reve, jare icavi yae oporomboe. Oye&#243;cuai cavi Tumpa pe jare opaete tenta pegua reta omboete &#8212;jei reta Jes&#250;s pe&#8212;. 20Erei sacerdote reta itenondegua reta jare oretenondegua reta omoeterenga mburuvicha guasu pe, jae oyucauca vaera. Jare oicutuca reta curusu re &#8212;jei reta&#8212;. 21Erei ore rog&#252;&#616;rovia tei jae oep&#616;ta Israel pegua reta. Jare cuae ara mboap&#616; ara ma opaete cuae oyeapo g&#252;ire &#8212;jei reta&#8212;. 22Erei amog&#252;e cu&#241;a ore ndive oyeocuaise Jes&#250;s pe vae reta yei neimbove yog&#252;&#616;raja teog&#252;er&#616;ru pe, jare yog&#252;eru ye yave, oremop&#616;aca&#241;&#616; yae. 23Echa jae reta mbaeti ovae Jes&#250;s jeteg&#252;e, jare yog&#252;eru ye yave, jei oreve quirai oecha ara&#616;gua reta joco pe jare quirai ara&#616;gua reta jei Jes&#250;s oicove co oi &#8212;jei reta&#8212;. 24Jayave amog&#252;e ore ndive &#241;og&#252;&#616;noi vae vi yog&#252;&#616;raja teog&#252;er&#616;ru pe, jare yog&#252;eru ye yave, omombeu oreve mbaeti joco pe oi Jes&#250;s jeteg&#252;e cu&#241;a reta jei oreve rami &#8212;jei reta.</div><div class="p"> 25Jayave Jes&#250;s jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Pe reta co jae mbaeti iyaracuaa vae reta rami. Yavai co oi peve perovia vaera opaete Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae reta oicuatiag&#252;e vae &#8212;jei&#8212;. 26Peicuaata tei ma jae reta oicuat&#237;a co quirai Cristo oiporara&#241;otai rani co jare quirai jocuae ja&#616;cue rupi o&#241;emboeteucata co &#8212;jei.</div><div class="p"> 27Jayave Jes&#250;s omombeu chupe reta jeta Mois&#233;s jare Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae reta oicuatiag&#252;e vae g&#252;i, jare omombeu cavi chupe reta quirai opaete jocuae oyecuat&#237;a oi vae imiari Cristo re.</div><div class="p"> 28Jare yog&#252;&#616;raja ma ovae coi&#241;o Ema&#250;s g&#252;i. Echa jocuae m&#243;coi vae op&#616;tata joco pe. Jare Jes&#250;s oasata tei ojo cut&#616;. 29Erei jae reta jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Ep&#616;ta ore ndive. Echa caaru ma. Javeta co ndeve &#8212;jei reta.</div><div class="p">Jayave Jes&#250;s op&#616;ta jae reta jo pe. 30Jare oguap&#616; rambueve mesa pe ocaru vaera, Jes&#250;s oip&#616;&#616; mb&#616;yape jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave op&#616;sae omee chupe reta. 31Jayave ramo oicuaa reta Jes&#250;s. Echa Jes&#250;s omae&#241;o ma jese reta oicuaa vaera. Jayave jupivei&#241;o Jes&#250;s oca&#241;&#616; chug&#252;i reta. 32Jayave jei reta oyoupe:</div><div class="p">&#8212;A&#241;ete co, jae &#241;anemboyerovia yae, tape rupi imiari &#241;andeve rambueve. Echa oicuauca &#241;andeve Tumpa i&#241;ee oyecuat&#237;a oi vae &#8212;jei reta.</div><div class="p"> 33Jayave jocuae ora pe etei jae reta op&#250;a mesa g&#252;i jare yog&#252;&#616;raja ye Jerusal&#233;n pe. Joco pe ovae jocuae once vae yat&#616; iru vae reta ndive.</div><div class="p"> 34&#8212;A&#241;ete co, &#241;andeYa oicove ye ma ou omanog&#252;e vae reta ip&#616;te g&#252;i &#8212;jei yat&#616; vae reta&#8212;. Echa oyecuaa co Sim&#243;n pe.</div><div class="p"> 35Jayave jocuae m&#243;coi vae vi omombeu yat&#616; vae reta pe mbae tape rupi oyeapo vae jare quirai Jes&#250;s oyecuaa chupe reta mb&#616;yape op&#616;sae yave.</div><div class="s">Jes&#250;s oyecuaa jemimboe reta pe</div><div class="p"> 36Jare imiari &#241;og&#252;&#616;noi rambueve, Jes&#250;s etei oyecuaa o&#241;embo&#616; oi ip&#616;te pe, jare jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Mb&#616;acatu toi pe ndive.</div><div class="p"> 37Erei jae reta oqu&#616;ye yae. O&#241;emongueta tei jocuae co Jes&#250;s iag&#252;e. 38Erei Jes&#250;s jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Maera pa pequ&#616;ye? &#191;Maera pa pe&#241;emongueta pep&#616;a pe jocorai? &#8212;jei&#8212;. 39Pemae chepo jare chep&#616; re. Jae co che. Pepuere cheav&#616;qu&#616; peicuaa vaera jae co che. Echa metei vae iag&#252;e mbaeti g&#252;&#616;noi isoo jare icag&#252;e reta. Erei pepuere peecha che anoi co &#8212;jei.</div><div class="p"> 40Jare cuae jei ma yave, oechauca chupe reta ipo jare ip&#616;. 41Jae reta ip&#616;aca&#241;&#616; yae, jare oyerovia g&#252;i mbaeti v&#616;teri ipuere g&#252;&#616;rovia ete. Jayave Jes&#250;s oparandu chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Oime pa penoi cuae pe mbae jau vaera?</div><div class="p"> 42Jayave omee reta chupe jevae &#616; rupigua oy&#616;g&#252;e iperaso jare mbov&#616; ei. 43Jare Jes&#250;s oip&#616;&#616; jou jae reta jovaque. 44Jayave jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mbaeti pa pemaend&#250;a pe reta ndive aico rambueve che jae peve vae re? Echa Mois&#233;s iporo&#243;cuai jare Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae reta oicuatiag&#252;e vae jare Salmo reta chemombeu. Jare amombeu peve quirai opaete cuae chemombeu vae oyeapota co &#8212;jei.</div><div class="p"> 45Jayave omee chupe reta oicuaa cavi vaera Tumpa i&#241;ee oyecuat&#237;a oi vae. 46Jayave jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Corai oyecuat&#237;a oi quirai Cristo oiporara&#241;otai co jare oicove yeta co ou omanog&#252;e vae reta ip&#616;te g&#252;i mboap&#616; ara rupi, 47jare quirai jeracuata iru vae reta pe Cristo jee re oeya vaera i&#241;emongueta icavi mbae vae ip&#616;a pe oi vae Tumpa i&#241;&#616;ro vaera chupe reta imbaeyoa reta re. Jeracuata rani Jerusal&#233;n pe. Jayave jocuae g&#252;ire jeracuata opaete &#616;v&#616; pegua reta pe &#8212;jei&#8212;. 48Jare pe reta pemombeuta opaete cuae regua &#8212;jei&#8212;. 49Mase, ambouta peve cheRu g&#252;&#616;rocuavee omeeta co peve vae. Erei pep&#616;ta tenta Jerusal&#233;n pe mbaepuere g&#252;&#616;noi vae ara g&#252;i ou peve regua &#8212;jei.</div><div class="s">Jes&#250;s ojo ara pe</div><div class="p"> 50Jayave Jes&#250;s g&#252;&#616;raja reta Betania pe. Jayave oupi ipo ara cot&#616; jare omovendise reta. 51Jare omovendise oi rambueve, ojo chug&#252;i reta ara cot&#616;. 52Jayave jae reta omboete. Jayave yog&#252;&#616;raja ye Jerusal&#233;n pe oyerovia yae reve. 53Jare jecuae&#241;o yog&#252;&#616;raja Tumpa jo pe omboete reve Tumpa. Am&#233;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jare neimbove asɨ semana iara tenondegua vae pe cuña reta yogüɨraja ye teogüerɨru cotɨ. Güɨraja reta mbae ipiche cavi vae omoicavi ma vae. Jare oecha ita tuicha vae oñembosɨrɨ ma teogüerɨru jonque güi. Jayave oique reta teogüerɨru pe, erei mbaeti ovae ñandeYa Jesús jetegüe joco pe. Ipɨacañɨ yae reta cuae re, erei güɨramoiño oyecuaa oñemboɨ ñogüɨnoi iyɨpɨ pe mócoi cuimbae. Jocuae mócoi cuimbae jemimonde oesape yae oi. Jae rambue cuña reta oquɨye jare oñaɨvɨ cuimbae reta jóvai. Jayave cuimbae reta jei chupe reta:
—¿Maera pa peeca pei oicove ye vae omanogüe vae reta ipɨte pe? Mbaeti cuae pe oi. Jae oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Pemaendúa jae oico vɨteri pe ndive Galilea pe yave jei peve vae re —jei reta—. Echa jae jei peve: Chemoeterengata cuimbae icavi mbae vae oyapo vae reta pe. Jae reta checututa curusu re. Erei che cuimbaera ayeapo vae aicove yeta ayu omanogüe vae reta ipɨte güi mboapɨ ara rupi —jei, jei reta.
Jayave jae reta imaendúa Jesús jei chupe reta vae re. Jayave yogüeru ye teogüerɨru güi jare omombeu opaete oyeapo vae jocuae once vae jare opaete iru vae reta pe. Jocuae cuña reta co jae María Magdalena, jare Juana, jare Jacobo ichɨ María jee vae, jare iru cuña jae reta jupíe yogüɨraja vae reta. Cuae reta omombeu Jesús jemimondo reta pe mbae oyeapo vae. Erei yapu reta echa Jesús jemimondo reta pe. Mbaeti güɨrovia reta. Jayave Pedro osɨi ojo teogüerɨru cotɨ. Jare joco pe ojo ovae yave, oñaɨvɨ omae vaera teogüerɨru japɨpe pe, jare oecha lienzo reta joco pe oi. Jayave ou ye joco güi. Ipɨacañɨ cuae oyeapo vae re.

Jare jocuae ara etei mócoi Jesús jemimboe reta yogüɨraja tape rupi Jerusalén güi tenta Emaús cotɨ. Emaús oi diez kilómetro Jerusalén güi. Jare tape rupi yogüɨraja rambueve, imiari oyoupe opaete oyeapo vae re. Jare güɨramoiño imiari ñogüɨnoi rambueve, Jesús oyecuaa chupe reta jare ojo jae reta jupíe. Erei jae reta mbaeti oicuaa Jesús. Echa Jesús mbaeti vɨteri oipota oyecuauca chupe reta. Jayave Jesús oparandu chupe reta:
—¿Mbae re pa pemiari oyoupe peguata rambueve? ¿Maera pa pepɨatɨtɨ? —jei.
Jare metei Cleofas jee vae oparandu Jesús pe:
—¿Mbaeti pa reico Jerusalén pe? ¿Mbaeti pa reicuaa cuae ara reta pe opaete oyeapo vae? —jei.
—¿Mbae pa? —jei chupe reta.
—Jesús Nazaret pegua pe oyeapo vae —jei reta chupe—. Jae co metei Tumpa iñee omombeu vae. Oyapo jeta mbae icavi vae mbaepuere reve, jare icavi yae oporomboe. Oyeócuai cavi Tumpa pe jare opaete tenta pegua reta omboete —jei reta Jesús pe—. Erei sacerdote reta itenondegua reta jare oretenondegua reta omoeterenga mburuvicha guasu pe, jae oyucauca vaera. Jare oicutuca reta curusu re —jei reta—. Erei ore rogüɨrovia tei jae oepɨta Israel pegua reta. Jare cuae ara mboapɨ ara ma opaete cuae oyeapo güire —jei reta—. Erei amogüe cuña ore ndive oyeocuaise Jesús pe vae reta yei neimbove yogüɨraja teogüerɨru pe, jare yogüeru ye yave, oremopɨacañɨ yae. Echa jae reta mbaeti ovae Jesús jetegüe, jare yogüeru ye yave, jei oreve quirai oecha araɨgua reta joco pe jare quirai araɨgua reta jei Jesús oicove co oi —jei reta—. Jayave amogüe ore ndive ñogüɨnoi vae vi yogüɨraja teogüerɨru pe, jare yogüeru ye yave, omombeu oreve mbaeti joco pe oi Jesús jetegüe cuña reta jei oreve rami —jei reta.
Jayave Jesús jei chupe reta:
—Pe reta co jae mbaeti iyaracuaa vae reta rami. Yavai co oi peve perovia vaera opaete Tumpa iñee aracae omombeu vae reta oicuatiagüe vae —jei—. Peicuaata tei ma jae reta oicuatía co quirai Cristo oiporarañotai rani co jare quirai jocuae jaɨcue rupi oñemboeteucata co —jei.
Jayave Jesús omombeu chupe reta jeta Moisés jare Tumpa iñee aracae omombeu vae reta oicuatiagüe vae güi, jare omombeu cavi chupe reta quirai opaete jocuae oyecuatía oi vae imiari Cristo re.
Jare yogüɨraja ma ovae coiño Emaús güi. Echa jocuae mócoi vae opɨtata joco pe. Jare Jesús oasata tei ojo cutɨ. Erei jae reta jei chupe:
—Epɨta ore ndive. Echa caaru ma. Javeta co ndeve —jei reta.
Jayave Jesús opɨta jae reta jo pe. Jare oguapɨ rambueve mesa pe ocaru vaera, Jesús oipɨɨ mbɨyape jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave opɨsae omee chupe reta. Jayave ramo oicuaa reta Jesús. Echa Jesús omaeño ma jese reta oicuaa vaera. Jayave jupiveiño Jesús ocañɨ chugüi reta. Jayave jei reta oyoupe:
—Añete co, jae ñanemboyerovia yae, tape rupi imiari ñandeve rambueve. Echa oicuauca ñandeve Tumpa iñee oyecuatía oi vae —jei reta.
Jayave jocuae ora pe etei jae reta opúa mesa güi jare yogüɨraja ye Jerusalén pe. Joco pe ovae jocuae once vae yatɨ iru vae reta ndive.
—Añete co, ñandeYa oicove ye ma ou omanogüe vae reta ipɨte güi —jei yatɨ vae reta—. Echa oyecuaa co Simón pe.
Jayave jocuae mócoi vae vi omombeu yatɨ vae reta pe mbae tape rupi oyeapo vae jare quirai Jesús oyecuaa chupe reta mbɨyape opɨsae yave.

Jare imiari ñogüɨnoi rambueve, Jesús etei oyecuaa oñemboɨ oi ipɨte pe, jare jei chupe reta:
—Mbɨacatu toi pe ndive.
Erei jae reta oquɨye yae. Oñemongueta tei jocuae co Jesús iagüe. Erei Jesús jei chupe reta:
—¿Maera pa pequɨye? ¿Maera pa peñemongueta pepɨa pe jocorai? —jei—. Pemae chepo jare chepɨ re. Jae co che. Pepuere cheavɨquɨ peicuaa vaera jae co che. Echa metei vae iagüe mbaeti güɨnoi isoo jare icagüe reta. Erei pepuere peecha che anoi co —jei.
Jare cuae jei ma yave, oechauca chupe reta ipo jare ipɨ. Jae reta ipɨacañɨ yae, jare oyerovia güi mbaeti vɨteri ipuere güɨrovia ete. Jayave Jesús oparandu chupe reta:
—¿Oime pa penoi cuae pe mbae jau vaera?
Jayave omee reta chupe jevae ɨ rupigua oyɨgüe iperaso jare mbovɨ ei. Jare Jesús oipɨɨ jou jae reta jovaque. Jayave jei chupe reta:
—¿Mbaeti pa pemaendúa pe reta ndive aico rambueve che jae peve vae re? Echa Moisés iporoócuai jare Tumpa iñee aracae omombeu vae reta oicuatiagüe vae jare Salmo reta chemombeu. Jare amombeu peve quirai opaete cuae chemombeu vae oyeapota co —jei.
Jayave omee chupe reta oicuaa cavi vaera Tumpa iñee oyecuatía oi vae. Jayave jei chupe reta:
—Corai oyecuatía oi quirai Cristo oiporarañotai co jare oicove yeta co ou omanogüe vae reta ipɨte güi mboapɨ ara rupi, jare quirai jeracuata iru vae reta pe Cristo jee re oeya vaera iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae Tumpa iñɨro vaera chupe reta imbaeyoa reta re. Jeracuata rani Jerusalén pe. Jayave jocuae güire jeracuata opaete ɨvɨ pegua reta pe —jei—. Jare pe reta pemombeuta opaete cuae regua —jei—. Mase, ambouta peve cheRu güɨrocuavee omeeta co peve vae. Erei pepɨta tenta Jerusalén pe mbaepuere güɨnoi vae ara güi ou peve regua —jei.

Jayave Jesús güɨraja reta Betania pe. Jayave oupi ipo ara cotɨ jare omovendise reta. Jare omovendise oi rambueve, ojo chugüi reta ara cotɨ. Jayave jae reta omboete. Jayave yogüɨraja ye Jerusalén pe oyerovia yae reve. Jare jecuaeño yogüɨraja Tumpa jo pe omboete reve Tumpa. Amén.

聞く San Lucas 24