The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="p"> 1O we rue, n'ot&#249; nime ub&#7885;chi ahu, mb&#853;e &#7884; n&#275;z&#237; ndi-Ju ihe n'ulo uku Chineke, n&#275;z&#236; kwa ozi &#7885;ma, na ndi-isi-nchu-&#224;j&#224; na ndi-ode-akwukw&#7885;, ha na ndi-okenye, we guzo Ya nso; 2ha we kwue, si Ya, Gwa ayi: &#210;&#803; bu n'aha ike gini ka I n&#275;me ihe ndia? ma-&#7885;bu &#242;nye ka &#7885; bu, b&#250; onye nyere Gi ike a? 3Ma &#7884; zara, si ha, Mu onwem g&#257;ju kwa unu ot&#249; ajuju unu zakwam: 4Baptism nke J&#7885;n, &#242; sitere n'elu-igwe, ma-&#7885;bu na o sitere n'aka madu? 5Ha we kwurita n'etiti onwe-ha, si, &#7884; buru na ayi asi, O sitere n'elu-igwe; &#7884; g&#257;si, N'&#236;hi gini ka unu n&#275;jighi kwe ya? 6Ma &#7885; buru na ayi asi, O sitere n'aka madu; ndi-Ju nile g&#275;ji nkume tub&#853;u ayi: n'ihi na emewo ka ha kweye na J&#7885;n bu onye-amuma. 7Ha we za, si na ha amataghi ebe o sitere. 8Jisus we si ha, Mu onwem agaghi-agwa kwa unu aha ike M'ji eme ihe ndia.</div><div class="p"> 9O we malite ituru ndi-Ju ilu a: Ot&#249; onye kuru ubi-vini, were kwa ya tiye n'aka ndi-&#7885;lu-ubi, we je ala &#7885;z&#7885; n&#7885;du oge di anya. 10N'oge igh&#7885; nkpuru o we zigara ndi-&#7885;lu-ubi ahu ot&#249; or&#249;, ka ha we nye ya nkpuru uf&#7885;du nke ubi-vine ahu: ma ndi-&#7885;lu-ubi ahu piara ya ihe, zilaga ya n'aka efu. 11O we zikwasi or&#249; &#7885;z&#7885;: ha we pia kwa ya ihe, me ya ihe-ihere, zilaga ya n'aka efu. 12O we zikwasi or&#249; nke-at&#7885;: ha we meru kwa onye ahu aru, we tupu ya. 13Onye-nwe ubi-vine ahu we si, Gini ka m'g&#275;me? m'g&#275;ziga &#7885;kparam m'huru n'anya: eleghi anya ha g&#257;s&#7885;puru nwam nka. 14Ma mb&#853;e ndi-&#7885;lu-ubi ahu huru ya, ha kwurita n'etiti onwe-ha, si, Nka bu onye-nketa: ka ayi b&#853;ue ya, ka ihe-nketa-ya we buru nke ayi. 15Ha we tupu ya n'azu ubi-vine ahu, b&#853;ue ya. Gini kwa ka onye-nwe ubi-vine ahu g&#275;me ha? 16&#7884; g&#257;bia, la ndi-&#7885;lu-ubi ahu n'iy&#236;, were kwa ubi-vine ahu nye ndi &#7885;z&#7885;. Ma mb&#853;e ha nuru ya, ha si, Chineke ekwela. 17Ma O lere ha anya, si, Gini kwa bu ihe a nke edeworo n'akwukw&#7885; ns&#7885;,</div><div class="q">Nkume nke ndi n&#275;wu ulo juru,</div><div class="q">Nke ahu ka emere isi nkuku ulo?</div><div class="m"> 18Ag&#275;tiwasi onye &#7885; bula nke dakwasiri nkume ahu; ma onye &#7885; bula &#7885; g&#257;dakwasi ya, &#7885; g&#275;fesa ya ka uzuzu.</div><div class="p"> 19Ndi-ode-akwukw&#7885; na ndi-isi-nchu-&#224;j&#224; we ch&#7885; uz&#7885; itukwasi Ya aka n'ot&#249; oge hour ahu; ma ha turu egwu ndi-Ju: n'ihi na ha mara na &#7884; turu ilu a imegide ha. 20Ha we che Ya nche, we zipu ndi-nledo, ndi mere onwe-ha dika ndi ezi omume, ka ha we jide Ya n'okwu-&#7885;nu-Ya, irara Ya nye n'aka &#7885;chichi na ike nke onye-isi. 21Ha we jua Ya, si, Onye-oziz&#237;, ayi amatawo na I n&#275;kwu n&#275;zi kwa ihe ziri ezi, na I dighi-ele kwa madu anya n'iru, kama I n&#275;z&#237; uz&#7885; Chineke n'ezi-okwu: 22&#210; ziri ezi n'iwu ka ayi tu &#249;t&#250; nye Sisa, ma-&#7885;bu na &#242; zighi ezi? 23Ma &#7884; matara aghugh&#7885;-ha, we si ha, 24Gosinum ot&#249; shilling. &#210;nyinyo na ihe-ndekwasi nke onye ka o nwere? Ha si, Nke Sisa. 25O we si ha, Ya mere, nyeghachinu Sisa ihe nke Sisa, nyeghachi-kwa-nu Chineke ihe nke Chineke. 26Ha enweghi kwa ike ijide okwu-Ya n'iru ndi-Ju: &#7885;ziza-Ya we ju ha anya, ha we kpuchie &#7885;nu-ha.</div><div class="p"> 27Uf&#7885;du n'etiti ndi-Sadusi, ndi si na nbilite-n'&#7885;nwu adighi, we biakute Ya; ha we jua Ya, 28si, Onye-oziz&#237;, Moses dere akwukw&#7885; nye ayi, si, na &#7885; buru na nwa-nne-nwoke onye &#7885; bula anwua, mb&#853;e o nwere nwunye, ma onye ahu enweghi nwa, ka nwa-nne-ya nwoke kuru nwunye-ya, me ka nkpuru toputara nwa-nne-ya. 29Ya mere, umu-nne-ndikom asa di: nke-mbu luru nwunye, we nwua n&#275;nweghi nwa; 30nke-abua kwa; 31nke-at&#7885; we kuru ya; ot&#250; ahu ha asa arapughi umu, we nwua. 32Mb&#853;e ha nile nwusiri nwanyi ahu nwukwara. 33Ya mere, na nbilite-n'&#7885;nwu nw&#249;nye onye n'etiti ha ka &#7885; g&#257;bu? n'ihi na ha asa nwere ya na nwunye. 34Jisus we si ha, Umu nke oge a n&#257;lu nwunye, an&#275;nye kwa ha n'&#7885;lulu-di: 35ma ndi aguru na ha kwesiri iru oge ahu, na iru nbilite-n'&#7885;nwu ahu, b&#250; isi na ndi nwuru anwu bilie, ha alughi nwunye, enyeghi kwa ha n'&#7885;lulu-di: 36n'ihi na ha apughi kwa inwu &#7885;z&#7885;: n'ihi na ha na ndi-m&#7885;-ozi ra; ha bu kwa umu Chineke, ebe ha bu umu nbilite-n'&#7885;nwu ahu. 37Ma &#7885;bun&#225; Moses gosiri na an&#275;me ka ndi nwuru anwu si n'&#7885;nwu bilie, n&#275;kwu nime ebe edere okwu bayere Osisi nt&#224;, mb&#853;e &#7885; n&#257;kp&#7885; Onye-nwe-ayi Chineke nke Abraham, na Chineke nke Aisak, na Chineke nke Jekob. 38Ma &#7884; bughi Chineke nke ndi nwuru anwu, kama &#7884; bu nke ndi di ndu: n'ihi na &#7885; bu n'ebe &#7884; n&#7885; ka madu nile di ndu. 39Uf&#7885;du n'etiti ndi-ode-akwukw&#7885; we za, si, Onye-oziz&#237;, I kwuru nke-&#7885;ma. 40N'ihi na ha enweghi anya-ike &#7885;z&#7885; iju Ya ajuju &#7885; bula.</div><div class="p"> 41O we si ha, H&#224; si a&#7749;a kwu na Kraist ahu bu nwa Devid? 42N'ihi na Devid onwe-ya n&#275;kwu n'akwukw&#7885; Ab&#249; &#7885;ma, si,</div><div class="q">Onye-nwe-ayi siri Onye-nwem,</div><div class="q">N&#7885;du ala n'aka-nrim,</div><div class="q"> 43Rue mb&#853;e M'g&#275;do ndi-iro-Gi ka ihe-nb&#853;akwasi-ukwu nke ukwu-Gi abua.</div><div class="m"> 44Ya mere, Devid n&#257;kp&#7885; Ya Onye-nwe-ya, &#210; si kwa a&#7749;a buru Nwa-ya?</div><div class="p"> 45Ma mb&#853;e ndi-Ju nile n&#257;nu okwu-Ya &#7884; si ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya, 46N&#275;zenu ndi-ode-akwukw&#7885;, ndi n&#257;ch&#7885; ijeghari n'uwe-nwuda, ndi n&#257;hu kwa ekele n'&#7885;ma-ahia nile unu n'anya, na isi oche nile n'ulo-nzuk&#7885; nile unu, na isi &#7885;n&#7885;du n'oriri nile unu; 47ndi n&#275;ripia ulo ndinyom di-ha nwuru, ndi n&#275;kpe kwa ogologo ekpere ka madu we hu ha anya: ndia g&#275;nwe ezi &#7885;muma-ikp&#233; gabigara &#243;k&#232; kari ndi &#7885;z&#7885;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O we rue, n'otù nime ubọchi ahu, mb͕e Ọ nēzí ndi-Ju ihe n'ulo uku Chineke, nēzì kwa ozi ọma, na ndi-isi-nchu-àjà na ndi-ode-akwukwọ, ha na ndi-okenye, we guzo Ya nso; ha we kwue, si Ya, Gwa ayi: Ọ̀ bu n'aha ike gini ka I nēme ihe ndia? ma-ọbu ònye ka ọ bu, bú onye nyere Gi ike a? Ma Ọ zara, si ha, Mu onwem gāju kwa unu otù ajuju unu zakwam: Baptism nke Jọn, ò sitere n'elu-igwe, ma-ọbu na o sitere n'aka madu? Ha we kwurita n'etiti onwe-ha, si, Ọ buru na ayi asi, O sitere n'elu-igwe; Ọ gāsi, N'ìhi gini ka unu nējighi kwe ya? Ma ọ buru na ayi asi, O sitere n'aka madu; ndi-Ju nile gēji nkume tub͕u ayi: n'ihi na emewo ka ha kweye na Jọn bu onye-amuma. Ha we za, si na ha amataghi ebe o sitere. Jisus we si ha, Mu onwem agaghi-agwa kwa unu aha ike M'ji eme ihe ndia.
O we malite ituru ndi-Ju ilu a: Otù onye kuru ubi-vini, were kwa ya tiye n'aka ndi-ọlu-ubi, we je ala ọzọ nọdu oge di anya. N'oge ighọ nkpuru o we zigara ndi-ọlu-ubi ahu otù orù, ka ha we nye ya nkpuru ufọdu nke ubi-vine ahu: ma ndi-ọlu-ubi ahu piara ya ihe, zilaga ya n'aka efu. O we zikwasi orù ọzọ: ha we pia kwa ya ihe, me ya ihe-ihere, zilaga ya n'aka efu. O we zikwasi orù nke-atọ: ha we meru kwa onye ahu aru, we tupu ya. Onye-nwe ubi-vine ahu we si, Gini ka m'gēme? m'gēziga ọkparam m'huru n'anya: eleghi anya ha gāsọpuru nwam nka. Ma mb͕e ndi-ọlu-ubi ahu huru ya, ha kwurita n'etiti onwe-ha, si, Nka bu onye-nketa: ka ayi b͕ue ya, ka ihe-nketa-ya we buru nke ayi. Ha we tupu ya n'azu ubi-vine ahu, b͕ue ya. Gini kwa ka onye-nwe ubi-vine ahu gēme ha? Ọ gābia, la ndi-ọlu-ubi ahu n'iyì, were kwa ubi-vine ahu nye ndi ọzọ. Ma mb͕e ha nuru ya, ha si, Chineke ekwela. Ma O lere ha anya, si, Gini kwa bu ihe a nke edeworo n'akwukwọ nsọ,
Nkume nke ndi nēwu ulo juru,
Nke ahu ka emere isi nkuku ulo?
Agētiwasi onye ọ bula nke dakwasiri nkume ahu; ma onye ọ bula ọ gādakwasi ya, ọ gēfesa ya ka uzuzu.
Ndi-ode-akwukwọ na ndi-isi-nchu-àjà we chọ uzọ itukwasi Ya aka n'otù oge hour ahu; ma ha turu egwu ndi-Ju: n'ihi na ha mara na Ọ turu ilu a imegide ha. Ha we che Ya nche, we zipu ndi-nledo, ndi mere onwe-ha dika ndi ezi omume, ka ha we jide Ya n'okwu-ọnu-Ya, irara Ya nye n'aka ọchichi na ike nke onye-isi. Ha we jua Ya, si, Onye-ozizí, ayi amatawo na I nēkwu nēzi kwa ihe ziri ezi, na I dighi-ele kwa madu anya n'iru, kama I nēzí uzọ Chineke n'ezi-okwu: Ò ziri ezi n'iwu ka ayi tu ùtú nye Sisa, ma-ọbu na ò zighi ezi? Ma Ọ matara aghughọ-ha, we si ha, Gosinum otù shilling. Ònyinyo na ihe-ndekwasi nke onye ka o nwere? Ha si, Nke Sisa. O we si ha, Ya mere, nyeghachinu Sisa ihe nke Sisa, nyeghachi-kwa-nu Chineke ihe nke Chineke. Ha enweghi kwa ike ijide okwu-Ya n'iru ndi-Ju: ọziza-Ya we ju ha anya, ha we kpuchie ọnu-ha.
Ufọdu n'etiti ndi-Sadusi, ndi si na nbilite-n'ọnwu adighi, we biakute Ya; ha we jua Ya, si, Onye-ozizí, Moses dere akwukwọ nye ayi, si, na ọ buru na nwa-nne-nwoke onye ọ bula anwua, mb͕e o nwere nwunye, ma onye ahu enweghi nwa, ka nwa-nne-ya nwoke kuru nwunye-ya, me ka nkpuru toputara nwa-nne-ya. Ya mere, umu-nne-ndikom asa di: nke-mbu luru nwunye, we nwua nēnweghi nwa; nke-abua kwa; nke-atọ we kuru ya; otú ahu ha asa arapughi umu, we nwua. Mb͕e ha nile nwusiri nwanyi ahu nwukwara. Ya mere, na nbilite-n'ọnwu nwùnye onye n'etiti ha ka ọ gābu? n'ihi na ha asa nwere ya na nwunye. Jisus we si ha, Umu nke oge a nālu nwunye, anēnye kwa ha n'ọlulu-di: ma ndi aguru na ha kwesiri iru oge ahu, na iru nbilite-n'ọnwu ahu, bú isi na ndi nwuru anwu bilie, ha alughi nwunye, enyeghi kwa ha n'ọlulu-di: n'ihi na ha apughi kwa inwu ọzọ: n'ihi na ha na ndi-mọ-ozi ra; ha bu kwa umu Chineke, ebe ha bu umu nbilite-n'ọnwu ahu. Ma ọbuná Moses gosiri na anēme ka ndi nwuru anwu si n'ọnwu bilie, nēkwu nime ebe edere okwu bayere Osisi ntà, mb͕e ọ nākpọ Onye-nwe-ayi Chineke nke Abraham, na Chineke nke Aisak, na Chineke nke Jekob. Ma Ọ bughi Chineke nke ndi nwuru anwu, kama Ọ bu nke ndi di ndu: n'ihi na ọ bu n'ebe Ọ nọ ka madu nile di ndu. Ufọdu n'etiti ndi-ode-akwukwọ we za, si, Onye-ozizí, I kwuru nke-ọma. N'ihi na ha enweghi anya-ike ọzọ iju Ya ajuju ọ bula.
O we si ha, Hà si aṅa kwu na Kraist ahu bu nwa Devid? N'ihi na Devid onwe-ya nēkwu n'akwukwọ Abù ọma, si,
Onye-nwe-ayi siri Onye-nwem,
Nọdu ala n'aka-nrim,
Rue mb͕e M'gēdo ndi-iro-Gi ka ihe-nb͕akwasi-ukwu nke ukwu-Gi abua.
Ya mere, Devid nākpọ Ya Onye-nwe-ya, Ò si kwa aṅa buru Nwa-ya?
Ma mb͕e ndi-Ju nile nānu okwu-Ya Ọ si ndi nēso uzọ-Ya, Nēzenu ndi-ode-akwukwọ, ndi nāchọ ijeghari n'uwe-nwuda, ndi nāhu kwa ekele n'ọma-ahia nile unu n'anya, na isi oche nile n'ulo-nzukọ nile unu, na isi ọnọdu n'oriri nile unu; ndi nēripia ulo ndinyom di-ha nwuru, ndi nēkpe kwa ogologo ekpere ka madu we hu ha anya: ndia gēnwe ezi ọmuma-ikpé gabigara ókè kari ndi ọzọ.

聞く LUK 20