Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Rusiajc Jes&#250;s te bej&#7753; ni ra&#7739; tiejxhni</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:40&#8209;45; Lc.&#8239;5:12&#8209;16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Che bi&#228;jt Jes&#250;s yec dajn, xhidajl bej&#7753; huinajlni. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dxejcti bi&#228;&#228;d te be&#7753;racxhuu ni ra&#7739; tiejxhni nez loj Jes&#250;s. Bazuxhijbni, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8213;Dad, palga rlajzlu, sajc gusiajclu nar&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Dxejcti basgaa Jes&#250;s &#7753;aani, gudajnni dade'ga con &#7753;aani, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8213;Rlaz&#228; jiajclu. Siajc tiejxhlu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Lagajc dxejc gubicaj guejdx ni ra&#7739; tiejxhni. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8213;Arni&#228;, rut lojdi g&#228;blu xhi guzajclu. Huijtis lo rebixhojz te badeed gojn ni gunii toMois&#233;s gudeed bej&#7753; ni riajc, te fii rebixhojzga abiajclu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rusiajc Jes&#250;s te xmos capit&#225;n roma&#7753;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;7:1&#8209;10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Che biu' Jes&#250;s guedx Capernaum, bidzuj&#7753; te capit&#225;n roma&#7753; nani rnibee te gayuu soldaad. Gunabduxhni lo Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8213;Dad, xmos&#228; naga' roliz&#228;. Di gacdi guiniibni luxh cayanduxhni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">R&#228;jp Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8213;Do'o te gusiac&#228;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp capit&#225;n lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8213;Dad, xhet sac&#228;di; di nung&#228;j&#7739; jiu' guejblu roliz&#228;. Guiniitis te diidx, siacgajc xmos&#228;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nar&#228; nac&#228;za xmos rebej&#7753; ni rnibee, niluxh rnibe&#228;za te gayuu soldaad. Che rni&#228; lo tejni: &#8220;Huij&#8221;, rijni. Che g&#228;p&#228; loj steeni: &#8220;Gudaa&#8221;, ri&#228;dgajcni. Che g&#228;p&#228; loj xmos&#228;: &#8220;Bejn dee&#8221;, rungajcnini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Che biejn diajg Jes&#250;s si'c, bidxeloduxhni, r&#228;jpni loj renani si&#228;dnajlni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8213;Rnili&#228;&#769;pac lojtu, nicla ne&#7753; guideb reguedx Israel dina nidx&#228;l&#228; te bej&#7753; ni rililajz si'c rililajz dade're. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Niluxh rni&#228;, sirii xhidajl be&#7753;zijt nez ladjiaa, nez ladji&#228;t, te ji&#228;dcuen&#228;jreni Abram, Isaac, Jacoob lajdx Dios xhaguibaa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Luxh rebe&#7753; Israel nani niajc xi'n Dios sijreni te laad lo y&#228;&#7739;c&#228;jy cadro soonreni, sauya'reni l&#228;jyreni, sidejdtisreni trabajw par tejpas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s loj capit&#225;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8213;Gubi' rolijzlu. Sigajcni huililajzlu, sigajcza gacni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Dxejc lagajc o&#7775;ga biajc xmosni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rusiajc Jes&#250;s xnansueegr Pedr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:29&#8209;31; Lc.&#8239;4:38&#8209;39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Che bidzuj&#7753; Jes&#250;s rolijz Pedr, bahuiini naga' xnansueegr Pedr, cayacxhuuni, yu'ni xliaa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dxejc gudajntis Jes&#250;s &#7753;aani, birigajcni xliaaga. Dxejcti huistie nane'ga, gusloj cagudeedni xhi gau Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rusiajc Jes&#250;s xhidajl be&#7753; racxhuu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:32&#8209;34; Lc.&#8239;4:40&#8209;41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Che biu' guxhij&#7753;, bi&#228;dn&#228;reni loj Jes&#250;s xhidajl bej&#7753; ni yu' rebe&#7753;dxab lostooreni; con xtiidxni gunibeeni birii guiraa rebe&#7753;dxabga. Basiajczani guiraa rebe&#7753; racxhuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Si'c bejnni te guzojb diidx ni bacuaa todad Isa&#237;as, ni gunii xtidx Dios, che r&#228;jpni:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">Lagajc laani cua'ni rexc&#228;&#7739;racxhuunu, san&#228;zani rexc&#228;&#7739;nayannu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Reni rlajz ninajl Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;9:57&#8209;62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Che bahuii Jes&#250;s tre' xhidalduxh rebej&#7753; guideb gabi cadro suga'ni, gunibeeni tedn&#228;jni rexpej&#7753;pacni stelaad ro' nis. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dxejcti bi&#228;&#228;d te be&#7753;najn loj Jes&#250;s, r&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8213;Mastr, sisia&#228;za cadrotis ch&#228;&#228;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">R&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8213;Reb&#228;jz rajpreni xpili&#228;&#228;reni, remane' ni rutajt xhaguibaa rajpreni xpiti&#228;&#228;zreni, niluxh nar&#228; Xi'n Dios ni gujc Niguii dina gap&#228; cadro gaa yec&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Stee rexpej&#7753;pacni r&#228;jp lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8213;Dad, basaan chaxga&#228; ladx&#228; te chacuatz&#228; xtad&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">R&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8213;Gudanajl nar&#228;. Basaan sugucua'tz resabe&#7753;gutreni rebej&#7753; nani najc si'c be&#7753;gut sa'csi najcreni be&#7753;doj&#7739;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Basiacdxi Jes&#250;s te beduxh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;4:35&#8209;41; Lc.&#8239;8:22&#8209;25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Che biu' Jes&#250;s ne&#7753; barcw, biu'za rexpej&#7753;pacni lagajc ne&#7753;ga. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Dxejc hu&#228;js te bedonduxh lo nisdoo. Lirusi&#228;&#228;zni barcw ne&#7753; nisdoo. Luxh Jes&#250;s nagayejsni. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dxejcti huij rexpej&#7753;pacni huicu&#228;&#228;nni, r&#228;jpreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8213;Dad, gucn&#228;j nuure te di guetnu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Dxejc r&#228;jp Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8213;&#191;Xhicuent rdxejbtu, bej&#7753; ni guxii rililajz?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Dxejcti huistieni, gudidxa'ni lo bej n&#228;jza lo nisdoo, te biacdxireni. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Dxejc bidxeloduxh rexpej&#7753;pacni, r&#228;jpreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8213;&#191;Chuni'c najc niguiire? &#161;Ahuilaa xho rucuadiajg bej n&#228;jza nisdoo xtiidxni!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rebe&#7753;dxab ni yu' lajdx regadarenos</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;5:1&#8209;20; Lc.&#8239;8:26&#8209;39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Che bidzuj&#7753; Jes&#250;s stelaad nisdoo cadro najc lajdx regadarenos, tio'p bej&#7753; ni yu' be&#7753;dxab lastooreni bi&#228;dchaglojreni Jes&#250;s. Rebej&#7753;ga riireni ne&#7753; rebaa, nialazduxhreni, ni'cni rut rajcdi rdejd nezyujga. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Guredxa'reni r&#228;jpreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8213;&#191;Xhicuent si&#228;dchu'lu loonu luj ni najc Jes&#250;s Xi'n Dios? &#191;La si&#228;&#228;dlu ree te gusacs&#237;lu nuure luxh gad ga&#7739;di xo&#7775;nu, &#228;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Nez te laad, zijte' cadro suga'reni, cayajp bej&#7753; xhidalro cuch. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Dxejcti gunab rebe&#7753;dxabga loj Jes&#250;s, r&#228;jpreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8213;Palga cu&#228;&#228;lu nuure, basaan jiu'nu ne&#7753; recuchre.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Dxejcti r&#228;jp Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8213;Co&#7739;ch&#228;j.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Dxejcti biriireni ne&#7753; lastoo redade'ga, huichu'reni ne&#7753; recuchga. Dxejcti guiragajc recuchga caguxu&#7753;reni, huitejbreni ro' te guilaj, bi&#228;&#228;zreni ne&#7753; nisdoo, gujttireni ne&#7753; nis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Rebej&#7753; ni cayajp recuchga, baxu&#7753;reni, huijreni lajdxreni, huiyeireni diidx guiraa ni guzajcreni n&#228;jza ni guzajc redade' ni guyu' rebe&#7753;dxab lastooreni. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Dxejcti guiraa rebe&#7753;guejdxga huichaglojreni Jes&#250;s. Che bahuiireni lojni, gunabduxhreni lojni, jiunejzni lajdxreni.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Che biäjt Jesús yec dajn, xhidajl bejṉ huinajlni. Dxejcti biääd te beṉracxhuu ni raḻ tiejxhni nez loj Jesús. Bazuxhijbni, räjpni:
―Dad, palga rlajzlu, sajc gusiajclu narä.
Dxejcti basgaa Jesús ṉaani, gudajnni dade'ga con ṉaani, räjpni:
―Rlazä jiajclu. Siajc tiejxhlu.
Lagajc dxejc gubicaj guejdx ni raḻ tiejxhni. Dxejcti räjp Jesús lojni:
―Arniä, rut lojdi gäblu xhi guzajclu. Huijtis lo rebixhojz te badeed gojn ni gunii toMoisés gudeed bejṉ ni riajc, te fii rebixhojzga abiajclu.


Che biu' Jesús guedx Capernaum, bidzujṉ te capitán romaṉ nani rnibee te gayuu soldaad. Gunabduxhni lo Jesús, räjpni:
―Dad, xmosä naga' rolizä. Di gacdi guiniibni luxh cayanduxhni.
Räjp Jesús:
―Do'o te gusiacäni.
Dxejcti räjp capitán lojni:
―Dad, xhet sacädi; di nungäjḻ jiu' guejblu rolizä. Guiniitis te diidx, siacgajc xmosä. Narä nacäza xmos rebejṉ ni rnibee, niluxh rnibeäza te gayuu soldaad. Che rniä lo tejni: “Huij”, rijni. Che gäpä loj steeni: “Gudaa”, riädgajcni. Che gäpä loj xmosä: “Bejn dee”, rungajcnini.
Che biejn diajg Jesús si'c, bidxeloduxhni, räjpni loj renani siädnajlni:
―Rniliä́pac lojtu, nicla neṉ guideb reguedx Israel dina nidxälä te bejṉ ni rililajz si'c rililajz dade're. Niluxh rniä, sirii xhidajl beṉzijt nez ladjiaa, nez ladjiät, te jiädcuenäjreni Abram, Isaac, Jacoob lajdx Dios xhaguibaa. Luxh rebeṉ Israel nani niajc xi'n Dios sijreni te laad lo yäḻcäjy cadro soonreni, sauya'reni läjyreni, sidejdtisreni trabajw par tejpas.
Dxejcti räjp Jesús loj capitán:
―Gubi' rolijzlu. Sigajcni huililajzlu, sigajcza gacni.
Dxejc lagajc oṟga biajc xmosni.


Che bidzujṉ Jesús rolijz Pedr, bahuiini naga' xnansueegr Pedr, cayacxhuuni, yu'ni xliaa. Dxejc gudajntis Jesús ṉaani, birigajcni xliaaga. Dxejcti huistie nane'ga, gusloj cagudeedni xhi gau Jesús.


Che biu' guxhijṉ, biädnäreni loj Jesús xhidajl bejṉ ni yu' rebeṉdxab lostooreni; con xtiidxni gunibeeni birii guiraa rebeṉdxabga. Basiajczani guiraa rebeṉ racxhuu. Si'c bejnni te guzojb diidx ni bacuaa todad Isaías, ni gunii xtidx Dios, che räjpni:
Lagajc laani cua'ni rexcäḻracxhuunu, sanäzani rexcäḻnayannu.


Che bahuii Jesús tre' xhidalduxh rebejṉ guideb gabi cadro suga'ni, gunibeeni tednäjni rexpejṉpacni stelaad ro' nis. Dxejcti biääd te beṉnajn loj Jesús, räjpni:
―Mastr, sisiaäza cadrotis chäälu.
Räjp Jesús lojni:
―Rebäjz rajpreni xpiliääreni, remane' ni rutajt xhaguibaa rajpreni xpitiääzreni, niluxh narä Xi'n Dios ni gujc Niguii dina gapä cadro gaa yecä.
Stee rexpejṉpacni räjp lojni:
―Dad, basaan chaxgaä ladxä te chacuatzä xtadä.
Räjp Jesús lojni:
―Gudanajl narä. Basaan sugucua'tz resabeṉgutreni rebejṉ nani najc si'c beṉgut sa'csi najcreni beṉdojḻ.


Che biu' Jesús neṉ barcw, biu'za rexpejṉpacni lagajc neṉga. Dxejc huäjs te bedonduxh lo nisdoo. Lirusiääzni barcw neṉ nisdoo. Luxh Jesús nagayejsni. Dxejcti huij rexpejṉpacni huicuäänni, räjpreni:
―Dad, gucnäj nuure te di guetnu.
Dxejc räjp Jesús:
―¿Xhicuent rdxejbtu, bejṉ ni guxii rililajz?
Dxejcti huistieni, gudidxa'ni lo bej näjza lo nisdoo, te biacdxireni. Dxejc bidxeloduxh rexpejṉpacni, räjpreni:
―¿Chuni'c najc niguiire? ¡Ahuilaa xho rucuadiajg bej näjza nisdoo xtiidxni!


Che bidzujṉ Jesús stelaad nisdoo cadro najc lajdx regadarenos, tio'p bejṉ ni yu' beṉdxab lastooreni biädchaglojreni Jesús. Rebejṉga riireni neṉ rebaa, nialazduxhreni, ni'cni rut rajcdi rdejd nezyujga. Guredxa'reni räjpreni:
―¿Xhicuent siädchu'lu loonu luj ni najc Jesús Xi'n Dios? ¿La siäädlu ree te gusacsílu nuure luxh gad gaḻdi xoṟnu, ä?
Nez te laad, zijte' cadro suga'reni, cayajp bejṉ xhidalro cuch. Dxejcti gunab rebeṉdxabga loj Jesús, räjpreni:
―Palga cuäälu nuure, basaan jiu'nu neṉ recuchre.
Dxejcti räjp Jesús:
―Coḻchäj.
Dxejcti biriireni neṉ lastoo redade'ga, huichu'reni neṉ recuchga. Dxejcti guiragajc recuchga caguxuṉreni, huitejbreni ro' te guilaj, biääzreni neṉ nisdoo, gujttireni neṉ nis.
Rebejṉ ni cayajp recuchga, baxuṉreni, huijreni lajdxreni, huiyeireni diidx guiraa ni guzajcreni näjza ni guzajc redade' ni guyu' rebeṉdxab lastooreni. Dxejcti guiraa rebeṉguejdxga huichaglojreni Jesús. Che bahuiireni lojni, gunabduxhreni lojni, jiunejzni lajdxreni.

聞く San Mateo 8