Mixtec, Pinotepa Nacional - 2013 Edition (NT) Drama

Mixtec, Pinotepa Nacional - 2013 WBT (NT) Drama

<div class="version vid776 iso6393mio" data-vid="776" data-iso6393="mio">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Tichi cuhu cati tuhun ra Juaan ra sacuanduta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.1&#8209;8; Lc.&#8239;3.1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1.19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Suvi ni tichi quivi can queta ra Juaan ra sacuanduta tichi cuhu iti &#241;uhun Judea can, ta cati tuhun ra tuhun vaha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cati ra Juaan can chi &#241;ivi can ti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Cua sa&#241;a ihni ndo cuati ndacu ndo, vati yatin xaan cua cundaca &#241;ahan ra iyo iti siqui andivi chi yo &#8213;cati ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chehe cuu tuhun cati tuhun ra Isa&#237;a ra ni cahan cuenda ra Ndioo nu quichi quivi, vati cati ra cuenda ra Juaan can ti:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Cua cana chaa iin rai tichi cuhu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ta cua cati ra ti</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">cua tiso vaha &#241;i iti nu cua yaha ra chahnu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Tacan ni cua tiso vaha &#241;i ti&#241;u, cua cati ra,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">cati ra Isa&#237;a can.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chacundichin ra Juaan can sahma ixi ri camellu, ta chacunuhni iin cinta &#241;iin tichi ra. Chachi ra tica, ta chihi ra nduxi &#241;u&#241;u cuhu, [vati tacan ni chacoo ra ni cahan cuenda ra Ndioo tiempu chahnu]. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tacan cuu, ta cuahan &#241;ivi &#241;uun Jerusal&#233;n nuun iyo ra. Cuahan ndihi &#241;ivi &#241;uhun Judea chi ndihi &#241;ivi iyo yatin yuta Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nahma &#241;i cuati savaha &#241;i, ta sacuanduta ra Juaan can chi &#241;i yuta Jord&#225;n can.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ndehe ra Juaan ti cha tuvi ra fariseo chi ra saduceo quichi, vati cua cuanduta tahan ra ta ra, ta quechaha cati ra chi ra ta ra ti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Vata xaan ndo! Yoni cati chi ndo ti cua cundee cacu ndo nu cua tachi tuni ra Ndioo chi &#241;ivi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">[Tu cha ndicha ndo,] na cua savaha ndo cuhva ndacu &#241;ivi sa&#241;a ihni ndicha cuati ndacu &#241;i. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#209;a cua saxini ndo chi anima ndo ti cha iyo vaha ndo, vati &#241;ivi ndo chi ra Abraham. Yuhu cati chi ndo ti tu cua cuni ra Ndioo cua cuu savaha ra iin cuhva cahnu xaan. Cua cuu sama ra yuu ya, ta cuu chi &#241;ivi ra Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cha iyo vaha tuhun cha cua tahnda ndihi yutun &#241;a vaha chiti. Cua tahnda chi, ta cua cayu chi tichi &#241;uhun, [vati cuhva cua tachi tuni ra Ndioo chi &#241;ivi &#241;a vaha cuu chi]. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sacuanduta yu chihin ndo chi nduta, vati cha ni sa&#241;a ihni ndo cuati savaha ndo, soco iti chate vachi inga ra, ta iyo xaan ca tu ndee ini chi ra. &#209;ahni yavi ndai cha cua cui musu ra, ta cua cuise ndichan ra. Maan ra cua cuhva cha cua quichi ra Tati Ndioo, ta suvi ra cuu ra cua tachi tuni. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cha iyo vaha ra cha cua sandundoo ra nu cua satati ra chiti trigu can. Cua canihin vaha ra chiti can tichi yaca ra, ta cua cahmi ra cha &#241;a vaha can chi &#241;uhun &#241;a ndahva. [Tacan cati ra Juaan can, vati cua quee vaha &#241;ivi sa&#241;a ihni cuati, ta cua cutuni &#241;ivi ni vii ndacu cuati.]</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Cha ni chanduta ra Jesuu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.9&#8209;11; Lc.&#8239;3.21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tacan cuu, ta quee ra Jesuu iti &#241;uhun Galilea, ta cuahan ra iti yuta Jord&#225;n nuun iyo ra Juaan can. Tican cuahan ra, vati cua sacuanduta ra Juaan chi ra. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#209;a cuni ra Juaan can sacuanduta ra chi ra, ta cati ra chi ra ti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Nini ca cha cua sacuanduta cun chi yuhu, ta cha vachi cun iti nuin &#8213;cati ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta cati ra Jesuu chi ra ti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;&#209;a cua casi cun, vati cha vaha cuu cha cua savaha yo cuhva cati ra iyo iti siqui andivi &#8213;cati ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Tacan cuu, ta chaha ra Juaan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cha ni chanduta ra Jesuu, ta sa ni quee ra tichi nduta, ta nuna iti siqui andivi, ta ndehe ra Jesuu cha vachi nuun ra Tati Ndioo cuhva iin ri ndivi, ta quichi ra chi ra Jesuu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tacan cuu, ta nducahan ra Ndioo iti siqui andivi, ta cati ra ti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Sehi chi rahya. Cuni xain chi ra, ta sii xaan cuni yu ndehi chi ra &#8213;cati ra.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Suvi ni tichi quivi can queta ra Juaan ra sacuanduta tichi cuhu iti ñuhun Judea can, ta cati tuhun ra tuhun vaha. Cati ra Juaan can chi ñivi can ti:
―Cua saña ihni ndo cuati ndacu ndo, vati yatin xaan cua cundaca ñahan ra iyo iti siqui andivi chi yo ―cati ra.
Chehe cuu tuhun cati tuhun ra Isaía ra ni cahan cuenda ra Ndioo nu quichi quivi, vati cati ra cuenda ra Juaan can ti:
Cua cana chaa iin rai tichi cuhu,
ta cua cati ra ti
cua tiso vaha ñi iti nu cua yaha ra chahnu.
Tacan ni cua tiso vaha ñi tiñu, cua cati ra,
cati ra Isaía can.
Chacundichin ra Juaan can sahma ixi ri camellu, ta chacunuhni iin cinta ñiin tichi ra. Chachi ra tica, ta chihi ra nduxi ñuñu cuhu, [vati tacan ni chacoo ra ni cahan cuenda ra Ndioo tiempu chahnu]. Tacan cuu, ta cuahan ñivi ñuun Jerusalén nuun iyo ra. Cuahan ndihi ñivi ñuhun Judea chi ndihi ñivi iyo yatin yuta Jordán. Nahma ñi cuati savaha ñi, ta sacuanduta ra Juaan can chi ñi yuta Jordán can.
Ndehe ra Juaan ti cha tuvi ra fariseo chi ra saduceo quichi, vati cua cuanduta tahan ra ta ra, ta quechaha cati ra chi ra ta ra ti:
―¡Vata xaan ndo! Yoni cati chi ndo ti cua cundee cacu ndo nu cua tachi tuni ra Ndioo chi ñivi. [Tu cha ndicha ndo,] na cua savaha ndo cuhva ndacu ñivi saña ihni ndicha cuati ndacu ñi. Ña cua saxini ndo chi anima ndo ti cha iyo vaha ndo, vati ñivi ndo chi ra Abraham. Yuhu cati chi ndo ti tu cua cuni ra Ndioo cua cuu savaha ra iin cuhva cahnu xaan. Cua cuu sama ra yuu ya, ta cuu chi ñivi ra Abraham. Cha iyo vaha tuhun cha cua tahnda ndihi yutun ña vaha chiti. Cua tahnda chi, ta cua cayu chi tichi ñuhun, [vati cuhva cua tachi tuni ra Ndioo chi ñivi ña vaha cuu chi]. Sacuanduta yu chihin ndo chi nduta, vati cha ni saña ihni ndo cuati savaha ndo, soco iti chate vachi inga ra, ta iyo xaan ca tu ndee ini chi ra. Ñahni yavi ndai cha cua cui musu ra, ta cua cuise ndichan ra. Maan ra cua cuhva cha cua quichi ra Tati Ndioo, ta suvi ra cuu ra cua tachi tuni. Cha iyo vaha ra cha cua sandundoo ra nu cua satati ra chiti trigu can. Cua canihin vaha ra chiti can tichi yaca ra, ta cua cahmi ra cha ña vaha can chi ñuhun ña ndahva. [Tacan cati ra Juaan can, vati cua quee vaha ñivi saña ihni cuati, ta cua cutuni ñivi ni vii ndacu cuati.]


Tacan cuu, ta quee ra Jesuu iti ñuhun Galilea, ta cuahan ra iti yuta Jordán nuun iyo ra Juaan can. Tican cuahan ra, vati cua sacuanduta ra Juaan chi ra. Ña cuni ra Juaan can sacuanduta ra chi ra, ta cati ra chi ra ti:
―Nini ca cha cua sacuanduta cun chi yuhu, ta cha vachi cun iti nuin ―cati ra.
Ta cati ra Jesuu chi ra ti:
―Ña cua casi cun, vati cha vaha cuu cha cua savaha yo cuhva cati ra iyo iti siqui andivi ―cati ra.
Tacan cuu, ta chaha ra Juaan. Cha ni chanduta ra Jesuu, ta sa ni quee ra tichi nduta, ta nuna iti siqui andivi, ta ndehe ra Jesuu cha vachi nuun ra Tati Ndioo cuhva iin ri ndivi, ta quichi ra chi ra Jesuu. Tacan cuu, ta nducahan ra Ndioo iti siqui andivi, ta cati ra ti:
―Sehi chi rahya. Cuni xain chi ra, ta sii xaan cuni yu ndehi chi ra ―cati ra.

聞く TUTU MATEO 3