Cakchiquel, South Central - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid949 iso6393cak" data-vid="949" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Ri itzel nutij ruk'ij chi nutakchi'ij ri Jes&#250;s pa mac</div><div class="r">(Mr. 1:12, 13; Lc. 4:1-13)</div><div class="p"> 1Jac'ari' tok ri Jes&#250;s xuc'uax pa chakijlaj tz'iran ulef roma ri Lok'olaj Esp&#237;ritu#Lc. 2:27. richin chi ri itzel nutij ruk'ij chi nutakchi'ij pa mac.#He. 2:18. 2Ri Jes&#250;s cuarenta k'ij y cuarenta ak'a'#Ex. 24:18; 34:28. xu'on coch'on vayijal, romari' xpe ruvayijal. 3Xpe c'a ri itzel ri nrojo' nutakchi'ij#1 Ts. 3:5. pa mac ri Jes&#250;s, xu'ij che: Si kitzij chi rat Ruc'ajol ri Dios, ta'ij chique ri abaj re' chi que'oc pan. 4Jac'a ri Jes&#250;s xu'ij che ri itzel: Chupan ri tz'iban can quire' nu'ij: Ri vinak man xe ta pan nic'atzin che ri quic'aslen, ja jun ronojel ri ch'abel ri ntel pa ruchi' ri Dios.#Dt. 8:3. 5Jac'ari' tok ri itzel xuc'uaj ri Jes&#250;s pa lok'olaj tinamit Jerusalem,#Neh. 11:1; Is. 48:2; 52:1. y ja ri m&#225;s naj e pa ruvi' racho ri Dios xujotoba-vi-e. 6Y xu'ij che: Si kitzij chi rat Ruc'ajol ri Dios, tatorij-ka-avi' vave', roma chupan ri tz'iban can nu'ij:</div><div class="q">Ri Dios xtu'ij chique ri ru-&#225;ngeles chi xcatquichajij;</div><div class="m">y,</div><div class="q">Xcatquili'ej pa quik'a',</div><div class="q">Richin man (xtapak'ij, xtacopij) ta avakan chuvech abaj,#Sal. 91:11, 12.</div><div class="m">xcha' che.</div><div class="m"> 7Jac'a ri Jes&#250;s xu'ij che ri itzel: Chupan ri tz'iban can, juc'an chic nu'ij: Man tatij ak'ij chirij ri Avajaf Dios richin nu'on ri nanojij rat,#Ex. 17:2, 7; Dt. 6:16. xcha'. 8Jac'ari' ri itzel xuc'uaj chic ri Jes&#250;s chuvech jun juyu' naj jotol chicaj, y ronojel ri nimalaj tak cuchuk'a' ri aj-roch'ulef tak gobierno xuc'ut chuvech y ri quibeyomal. 9Y xu'ij che ri Jes&#250;s: Ronojel ri xinc'ut chavech xtinya' chave, si yaxuque' chinuvech richin naya' nuk'ij, xcha'. 10Jac'a ri Jes&#250;s xu'ij che: Catel quila' rat Satan&#225;s. Roma chupan ri tz'iban can nu'ij: Ja chuvech ri Avajaf Dios caxuque-vi, y xaxe rija' taya' ruk'ij,#Dt. 6:13; 10:20; Jos. 24:14; 1 S. 7:3. xcha'. 11C'ajari' tok ri itzel xuya' can, y xe'uka &#225;ngeles riq'uin ri Jes&#250;s richin xquilij.#Lc. 22:43.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nutz'uc rutzijosic ruch'abel ri Dios</div><div class="r">(Mr. 1:14-20; Lc. 4:14, 15; 6:17-19)</div><div class="p"> 12Tok ri Jes&#250;s xrac'axaj chi ri Juan ri Bautista yo'on pa c&#225;rcel,#Lc. 3:20. rija' xtzolij pa departamento Galilea. 13Pero man xc'uje' ta chic pa tinamit Nazaret,#Mt. 2:23. xa pa Capernaum xc'uje-vi,#Lc. 4:31. jun tinamit c'o chuchi' jun lago chiri' mismo pa Galilea. Ri Capernaum re' pa qui-lugar ri quiy-quimam can ri Zabul&#243;n y ri Neftal&#237; c'o-vi. 14Chiri' xc'uje-vi ri Jes&#250;s richin nibanataj ri ru'in can ri profeta Isa&#237;as, tok quire' xu'ij:</div><div class="q"> 15Chila' pa Galilea ri achique lugar juba' ma quiyon chic man israelitas ta ec'o,</div><div class="q">Ri lugar ri xyo'ox chique ri quiy-quimam can ri Zabul&#243;n y ri Neftal&#237; ojer,</div><div class="q">Ri c'o-apu juc'an che ri rakan-ya' Jord&#225;n, ri nik'ax-vi ri bey ri ni'e c'a chuchi' mar,</div><div class="q">Pa quivi' ri aj chiri' quire' nin-ij:</div><div class="q"> 16Ri tinamit ri xa pa k'eku'n#Is. 42:7. c'o-vi ri quic'aslen, vacami niquitz'et ri Nimalaj Sakil.</div><div class="q">Conojel ri xa pa rumujal ri camic ec'o-vi,</div><div class="q">Vacami c'o chic quiq'uin ri niyo'on sakil pa quic'aslen.#Is. 9:1, 2; Hch. 26:23.</div><div class="m">Quiri' ri tz'iban can.</div><div class="m"> 17Ja k'ij ri' tok ri Jes&#250;s xutz'uc rutzijosic ruch'abel ri Dios, y quire' nu'ij chique ri ye'ac'axan: Tijala' ino'oj y tiya' can ri imac, roma nakaj chic c'o-vi chi c'o che'el yixoc ruvinak ri aj-chicaj gobierno,#Mt. 3:2; 10:7; Mr. 1:4. xcha' chique.</div><div class="p"> 18C'o jun k'ij ri Jes&#250;s nibin chuchi' ri lago Galilea, jari' xerutz'et ca'i' achi'a' quichak'-quinimal qui' chi yequic'akala-ka ya'l pa ya' richin yequelesaj quer, roma jari' quisamaj. Jun chique rije' rubinan Sim&#243;n, y ni'ix Pedro che,#Mt. 16:18. y ri jun chic rubinan Andr&#233;s. 19Y ri Jes&#250;s quire' xu'ij chique: Quixampe,#Ez. 47:10. quinitzekle'ej y xtinc'ut chivech achique ruchojmil ni'en richin ye'icanoj tzekle'ey vichin. 20Jac'ari' rije' xequiyala' can ri ya'l y xquitzekle'ej.#Mt. 10:37, 38; Mr. 10:28; Lc. 18:28. 21Tok xebin juba' m&#225;s, ri Jes&#250;s xerutz'et chic ca'i' achi'a' mismo quichak'-quinimal qui', jun rubinan Jacobo y ri jun chic Juan. Rije' eruc'ajol jun achi rubinan Zebedeo y junan yesamaj riq'uin ri quitata' pa canoa, yequic'ojoj ri ya'l ri yequicusaj richin yequelesaj quer pa ya'. Ri Jes&#250;s xeroyoj richin niquitzekle'ej. 22Jac'ari' rije' xquiya' can ri canoa y ri quitata' y xquitzekle'ej.</div><div class="p"> 23Ri Jes&#250;s ronojel tinamit richin ri Galilea xbin-vi, yerutijoj ri israelitas riq'uin ri ruch'abel ri Dios#Mt. 9:35; Mr. 1:21, 39. pa tak qui-sinagoga; nutzijoj ri utzulaj ch'abel ri nu'ij achique ruchojmil ye'oc pa ruk'a' ri Dios richin yeru'on gobernar,#Mt. 3:2. y nu'on chi yec'achoj riq'uin jalajoj tak yabil y k'axomal. 24Pa ronojel tinamit richin ri roch'ulef Siria xbe-vi rutzijol ri Jes&#250;s,#Is. 52:13; Mr. 1:28. y ri yeyavej pa ruk'a' jalajoj ruvech yabil xe'uc'uax-apu chuvech.#Mr. 1:32; Lc. 4:40. Ec'o nik'axo qui-cuerpo. Ec'o ocunak itzel tak esp&#237;ritu quiq'uin. Ec'o (ch'uja', moxa') y ec'o caminak quik'a-cakan. Conojel re' xu'on chique chi xec'achoj. 25Man juba' ta oc xetzekle'en richin ri Jes&#250;s;#Gn. 49:10; Is. 55:5; Mt. 19:2; Mr. 3:7. ec'o epetenak pa tak tinamit richin ri Galilea, pa tak tinamit richin ri Dec&#225;polis, pa tak tinamit richin ri Judea, pa Jerusalem, y ec'o epetenak juc'an che ri rakan-ya' Jord&#225;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jac'ari' tok ri Jesús xuc'uax pa chakijlaj tz'iran ulef roma ri Lok'olaj Espíritu richin chi ri itzel nutij ruk'ij chi nutakchi'ij pa mac. Ri Jesús cuarenta k'ij y cuarenta ak'a' xu'on coch'on vayijal, romari' xpe ruvayijal. Xpe c'a ri itzel ri nrojo' nutakchi'ij pa mac ri Jesús, xu'ij che: Si kitzij chi rat Ruc'ajol ri Dios, ta'ij chique ri abaj re' chi que'oc pan. Jac'a ri Jesús xu'ij che ri itzel: Chupan ri tz'iban can quire' nu'ij: Ri vinak man xe ta pan nic'atzin che ri quic'aslen, ja jun ronojel ri ch'abel ri ntel pa ruchi' ri Dios. Jac'ari' tok ri itzel xuc'uaj ri Jesús pa lok'olaj tinamit Jerusalem, y ja ri más naj e pa ruvi' racho ri Dios xujotoba-vi-e. Y xu'ij che: Si kitzij chi rat Ruc'ajol ri Dios, tatorij-ka-avi' vave', roma chupan ri tz'iban can nu'ij:
Ri Dios xtu'ij chique ri ru-ángeles chi xcatquichajij;
y,
Xcatquili'ej pa quik'a',
Richin man (xtapak'ij, xtacopij) ta avakan chuvech abaj,
xcha' che.
Jac'a ri Jesús xu'ij che ri itzel: Chupan ri tz'iban can, juc'an chic nu'ij: Man tatij ak'ij chirij ri Avajaf Dios richin nu'on ri nanojij rat, xcha'. Jac'ari' ri itzel xuc'uaj chic ri Jesús chuvech jun juyu' naj jotol chicaj, y ronojel ri nimalaj tak cuchuk'a' ri aj-roch'ulef tak gobierno xuc'ut chuvech y ri quibeyomal. Y xu'ij che ri Jesús: Ronojel ri xinc'ut chavech xtinya' chave, si yaxuque' chinuvech richin naya' nuk'ij, xcha'. Jac'a ri Jesús xu'ij che: Catel quila' rat Satanás. Roma chupan ri tz'iban can nu'ij: Ja chuvech ri Avajaf Dios caxuque-vi, y xaxe rija' taya' ruk'ij, xcha'. C'ajari' tok ri itzel xuya' can, y xe'uka ángeles riq'uin ri Jesús richin xquilij.


Tok ri Jesús xrac'axaj chi ri Juan ri Bautista yo'on pa cárcel, rija' xtzolij pa departamento Galilea. Pero man xc'uje' ta chic pa tinamit Nazaret, xa pa Capernaum xc'uje-vi, jun tinamit c'o chuchi' jun lago chiri' mismo pa Galilea. Ri Capernaum re' pa qui-lugar ri quiy-quimam can ri Zabulón y ri Neftalí c'o-vi. Chiri' xc'uje-vi ri Jesús richin nibanataj ri ru'in can ri profeta Isaías, tok quire' xu'ij:
Chila' pa Galilea ri achique lugar juba' ma quiyon chic man israelitas ta ec'o,
Ri lugar ri xyo'ox chique ri quiy-quimam can ri Zabulón y ri Neftalí ojer,
Ri c'o-apu juc'an che ri rakan-ya' Jordán, ri nik'ax-vi ri bey ri ni'e c'a chuchi' mar,
Pa quivi' ri aj chiri' quire' nin-ij:
Ri tinamit ri xa pa k'eku'n c'o-vi ri quic'aslen, vacami niquitz'et ri Nimalaj Sakil.
Conojel ri xa pa rumujal ri camic ec'o-vi,
Vacami c'o chic quiq'uin ri niyo'on sakil pa quic'aslen.
Quiri' ri tz'iban can.
Ja k'ij ri' tok ri Jesús xutz'uc rutzijosic ruch'abel ri Dios, y quire' nu'ij chique ri ye'ac'axan: Tijala' ino'oj y tiya' can ri imac, roma nakaj chic c'o-vi chi c'o che'el yixoc ruvinak ri aj-chicaj gobierno, xcha' chique.
C'o jun k'ij ri Jesús nibin chuchi' ri lago Galilea, jari' xerutz'et ca'i' achi'a' quichak'-quinimal qui' chi yequic'akala-ka ya'l pa ya' richin yequelesaj quer, roma jari' quisamaj. Jun chique rije' rubinan Simón, y ni'ix Pedro che, y ri jun chic rubinan Andrés. Y ri Jesús quire' xu'ij chique: Quixampe, quinitzekle'ej y xtinc'ut chivech achique ruchojmil ni'en richin ye'icanoj tzekle'ey vichin. Jac'ari' rije' xequiyala' can ri ya'l y xquitzekle'ej. Tok xebin juba' más, ri Jesús xerutz'et chic ca'i' achi'a' mismo quichak'-quinimal qui', jun rubinan Jacobo y ri jun chic Juan. Rije' eruc'ajol jun achi rubinan Zebedeo y junan yesamaj riq'uin ri quitata' pa canoa, yequic'ojoj ri ya'l ri yequicusaj richin yequelesaj quer pa ya'. Ri Jesús xeroyoj richin niquitzekle'ej. Jac'ari' rije' xquiya' can ri canoa y ri quitata' y xquitzekle'ej.
Ri Jesús ronojel tinamit richin ri Galilea xbin-vi, yerutijoj ri israelitas riq'uin ri ruch'abel ri Dios pa tak qui-sinagoga; nutzijoj ri utzulaj ch'abel ri nu'ij achique ruchojmil ye'oc pa ruk'a' ri Dios richin yeru'on gobernar, y nu'on chi yec'achoj riq'uin jalajoj tak yabil y k'axomal. Pa ronojel tinamit richin ri roch'ulef Siria xbe-vi rutzijol ri Jesús, y ri yeyavej pa ruk'a' jalajoj ruvech yabil xe'uc'uax-apu chuvech. Ec'o nik'axo qui-cuerpo. Ec'o ocunak itzel tak espíritu quiq'uin. Ec'o (ch'uja', moxa') y ec'o caminak quik'a-cakan. Conojel re' xu'on chique chi xec'achoj. Man juba' ta oc xetzekle'en richin ri Jesús; ec'o epetenak pa tak tinamit richin ri Galilea, pa tak tinamit richin ri Decápolis, pa tak tinamit richin ri Judea, pa Jerusalem, y ec'o epetenak juc'an che ri rakan-ya' Jordán.

聞く Ri utzulaj chꞌabel ri nuꞌij achique ruchojmil nkucolotaj, ri tzꞌiban can roma ri San Mateo 4