Génesis 10
10
1Papuque lhcles pa Sem, pa Cam shi' pa Jafet, lhclesesh pa Noê. Ti nôjeshch'e pa uj tsha'nu pa caaj vitsha papi lhcles.
2Papi lhcles pa Jafet papuque pa Gomer, pa Magog, pa Maday, pa Javán, pa Tubal, pa Mesec shi' pa Tiras. 3Papi lhcles pa Gomer papuque pa Asquenas, pa Rifat shi' pa Togarma. 4Papi lhcles pa Javán papuque pa Elisa, pa Tarsis, pa Quitim shi' pa Rodanim. 5Lhech papuque tô'lha pa Jafet tavtsatey'e lhavôjqu'e pava tovjôy. Pant'ajôôj pava lhavtsates pa caajem pa yitsôt'ajesh lhcootsjat shi' pa yitsôt'ajesh lhcliish.
6Papi lhcles pa Cam papuque pa Cus, pa Mizraim, pa Fut shi' pa Canaán. 7Papi lhcles pa Cus papuque pa Seba, pa Havila, pa Sabta, pa Raama shi' pa Sabteca. Papi lhcles pa Raama papuque pa Seba shi' pa Dedán. 8Pa Cus lhtataesh pa Nimrod, pa lhech yaash ti t'un'in yiey pa lhech cotsjaat. 9Pa Nimrod, pa lhech uj ti lhavchajenaj tôlhesha pa Lhcaanvacle. Lhech tôlh'e' pa ya'clishesh: “Lhjunashjulh pa Nimrod pa lhech uj ti lhavchajenaj tôlhesha pa Lhcaanvacle.” 10Pava ya'shesh yitsates ti yie' pa lhanvacleyash pava lhech pa Babel, pa Erec, pa Acad shi' pa Calne. Pava lhech yitsates yiey pan tuc'a'e pa cotsjaat Sinar. 11Pa lhech cotsjaat tô'lha pa Asur, pa yisnatesh pava yitsates pava lheyis pa Ninive, pa Rehobot-Ir, pa Cala 12shi' pa uj yitsaat lhey Resên, pan yicaavjuqui pa Ninive shi' pa Cala.
13Pa Mizraim lhtataesh papi ludeos, papi anameos, papi naftuhitas, 14papi patruseos, papi casluhitas shi' papi caftoritas, papi lhechin tô'lha papi filisteos.
15Pa Canaán lhaôs pa Sidón, pa lhech vatjutsa' lhaôs, pa shi' pa Het. 16Pa lhtataesh shta papi jebuseos, papi amorreos, papi gergeseos, 17papi heveos, papi araceos, papi sineos, 18papi arvadeos, papi zemareos shi' papi amateos. Lhechesh pa lhacôm'a papi lhtachifas cananeos pa vacôtsôn'in. 19Pa lhcootsjat papi cananeos yama ti c'atsajey pa yama pa cotsjaat Gerar, tôlhesh'e pa yitsaat Sidón pa yamey pa yitsaat Gaza; vooy pa t'ajuyey pava yitsates yiey pa Sodoma shi' pa Gomorra, pa Adama shi' pa Zeboim, pa yamey pa yitsaat Lasa. 20Papuque tô'lha pa Cam. Pant'ajôôj pava lhavtsates pa caajem pa yitsôt'ajesh lhcootsjat pa yitsôt'ajesh lhcliish.
21Pa Sem, lhch'ecla' pa Jafet, lhavaatsha caaj shta papi lhcles. Lhacôm'a papi lhcles pa Heber lhavaatsha tô'lha. 22Papi lhcles pa Sem papuque pa Elam, pa Asur, pa Arfaxad, pa Lud shi' pa Aram. 23Papi lhcles pa Aram papuque pa Uz, pa Hul, pa Geter shi' pa Mas. 24Pa Arfaxad lhô'sesh pa Sala, vooy pa Sala lhô'sesh pa Heber. 25Lhechesh pa Heber pa caaj papi napu' lhcles: ve'lha papu lhech pa lheyesh Peleg, lhayaash ti lhecheshch'e pa nalhu papi nivacle ti yicatsônjat pa cotsjaat. Pa lhch'inish pa Peleg lhey Joctán. 26Pa Joctán lhtataesh pa Almodad, pa Selef, pa Hazar-mavet, pa Jera, 27pa Adoram, pa Uzal, pa Dicla, 28pa Obal, pa Abimael, pa Seba, 29pa Ofir, pa Havila shi' pa Jobab. Lhacôm'a papuque lhcles pa Joctán. 30Papi lhech yiey pa cotsjaat pan yamjulh paelh cotsjaat pa Mesa pa yama shta pa Sefar, yiey pan yie' pava uticuy lhum'ôcjinucjulh. 31Papuque tô'lha pa Sem. Pant'ajôôj pava lhavtsates pa caajem pa yitsôt'ajesh lhcootsjat shi' pa yitsôt'ajesh lhcliish.
32Papuque t'ajôôjjamsha'ne papi tô'lha pa Noê, nalhjunasheshvatc'oya papi tô'lha shi' pava yie'in. Ti nôjeshch'e pa uj tsha'nu pa vacôtsôn'in ti tavtsatey'e lhacôm'a na cotsjaat.
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.
Génesis 10
10
1Papuque lhcles pa Sem, pa Cam shi' pa Jafet, lhclesesh pa Noê. Ti nôjeshch'e pa uj tsha'nu pa caaj vitsha papi lhcles.
2Papi lhcles pa Jafet papuque pa Gomer, pa Magog, pa Maday, pa Javán, pa Tubal, pa Mesec shi' pa Tiras. 3Papi lhcles pa Gomer papuque pa Asquenas, pa Rifat shi' pa Togarma. 4Papi lhcles pa Javán papuque pa Elisa, pa Tarsis, pa Quitim shi' pa Rodanim. 5Lhech papuque tô'lha pa Jafet tavtsatey'e lhavôjqu'e pava tovjôy. Pant'ajôôj pava lhavtsates pa caajem pa yitsôt'ajesh lhcootsjat shi' pa yitsôt'ajesh lhcliish.
6Papi lhcles pa Cam papuque pa Cus, pa Mizraim, pa Fut shi' pa Canaán. 7Papi lhcles pa Cus papuque pa Seba, pa Havila, pa Sabta, pa Raama shi' pa Sabteca. Papi lhcles pa Raama papuque pa Seba shi' pa Dedán. 8Pa Cus lhtataesh pa Nimrod, pa lhech yaash ti t'un'in yiey pa lhech cotsjaat. 9Pa Nimrod, pa lhech uj ti lhavchajenaj tôlhesha pa Lhcaanvacle. Lhech tôlh'e' pa ya'clishesh: “Lhjunashjulh pa Nimrod pa lhech uj ti lhavchajenaj tôlhesha pa Lhcaanvacle.” 10Pava ya'shesh yitsates ti yie' pa lhanvacleyash pava lhech pa Babel, pa Erec, pa Acad shi' pa Calne. Pava lhech yitsates yiey pan tuc'a'e pa cotsjaat Sinar. 11Pa lhech cotsjaat tô'lha pa Asur, pa yisnatesh pava yitsates pava lheyis pa Ninive, pa Rehobot-Ir, pa Cala 12shi' pa uj yitsaat lhey Resên, pan yicaavjuqui pa Ninive shi' pa Cala.
13Pa Mizraim lhtataesh papi ludeos, papi anameos, papi naftuhitas, 14papi patruseos, papi casluhitas shi' papi caftoritas, papi lhechin tô'lha papi filisteos.
15Pa Canaán lhaôs pa Sidón, pa lhech vatjutsa' lhaôs, pa shi' pa Het. 16Pa lhtataesh shta papi jebuseos, papi amorreos, papi gergeseos, 17papi heveos, papi araceos, papi sineos, 18papi arvadeos, papi zemareos shi' papi amateos. Lhechesh pa lhacôm'a papi lhtachifas cananeos pa vacôtsôn'in. 19Pa lhcootsjat papi cananeos yama ti c'atsajey pa yama pa cotsjaat Gerar, tôlhesh'e pa yitsaat Sidón pa yamey pa yitsaat Gaza; vooy pa t'ajuyey pava yitsates yiey pa Sodoma shi' pa Gomorra, pa Adama shi' pa Zeboim, pa yamey pa yitsaat Lasa. 20Papuque tô'lha pa Cam. Pant'ajôôj pava lhavtsates pa caajem pa yitsôt'ajesh lhcootsjat pa yitsôt'ajesh lhcliish.
21Pa Sem, lhch'ecla' pa Jafet, lhavaatsha caaj shta papi lhcles. Lhacôm'a papi lhcles pa Heber lhavaatsha tô'lha. 22Papi lhcles pa Sem papuque pa Elam, pa Asur, pa Arfaxad, pa Lud shi' pa Aram. 23Papi lhcles pa Aram papuque pa Uz, pa Hul, pa Geter shi' pa Mas. 24Pa Arfaxad lhô'sesh pa Sala, vooy pa Sala lhô'sesh pa Heber. 25Lhechesh pa Heber pa caaj papi napu' lhcles: ve'lha papu lhech pa lheyesh Peleg, lhayaash ti lhecheshch'e pa nalhu papi nivacle ti yicatsônjat pa cotsjaat. Pa lhch'inish pa Peleg lhey Joctán. 26Pa Joctán lhtataesh pa Almodad, pa Selef, pa Hazar-mavet, pa Jera, 27pa Adoram, pa Uzal, pa Dicla, 28pa Obal, pa Abimael, pa Seba, 29pa Ofir, pa Havila shi' pa Jobab. Lhacôm'a papuque lhcles pa Joctán. 30Papi lhech yiey pa cotsjaat pan yamjulh paelh cotsjaat pa Mesa pa yama shta pa Sefar, yiey pan yie' pava uticuy lhum'ôcjinucjulh. 31Papuque tô'lha pa Sem. Pant'ajôôj pava lhavtsates pa caajem pa yitsôt'ajesh lhcootsjat shi' pa yitsôt'ajesh lhcliish.
32Papuque t'ajôôjjamsha'ne papi tô'lha pa Noê, nalhjunasheshvatc'oya papi tô'lha shi' pava yie'in. Ti nôjeshch'e pa uj tsha'nu pa vacôtsôn'in ti tavtsatey'e lhacôm'a na cotsjaat.
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.