San Juan 13
13
Pa Jesús yicleesha'ne pava lhafoc papi t'eyjatsjanjas
1Lhapa ve'lha ja nalhu tavaya ca vatc'usiyash'in pa Pascua. Lhechesh ti p'alha ti yitô'ya ja Jesús ti yameyjop pa lhc'aplhuesh jayu ca nivô'mesh na cotsjaat pa napecleychisham jayu pa Lhtata; taj ti yajatesh ti yen papi yitsôt'ajesh yie' na cotsjaat, pa vooy nôqueesh pa ya'shesh ti nôclitem ti yensha'ne jum.
2-4Meelh ti tsaccunch'e pa p'alha ti yanshi' lhcachi' pa tsich'e' ja Judas Iscariote, lhaôs pa Simón, pa ca lhfanishaesh ca nivanqu'eyjatajesh ja Jesús. Ja Jesús p'alha ti yitô'ya ti yijutey lhacôm'a nava matas pa Lhtata, jô'tajesh ti yitô'ya shta ti tô'lha lhavaatsha pa Dios. Pa yitô'ya shta ti vapecleychisham jayu pa Dios. Lhapa tsaccunch'e ti netshaam ja Jesús pa tatclaneshi lhja t'uyjatshiy pa vooy pa vatvôômcôjavo pa vanôôcfeesh. 5Pa lhechesh pa t'acuumjey pa yinôôt pa yôtsiysham pa lhech yie' vatvôômcôjatshiy pa yicleshemsha'ne java lhafoc japi t'eyjatsjanjas, vooy jan vanôôcfeesh vatvôômcôjavo yiclajôjinatesha'ne java lhafoc.
6Meelh ti yamja ja Pedro ti yeetajesh ca nicleesha'ne java lhafoc, pa yit'esh ja Pedro:
—Lhcaanvacle, ¿lhcleesha'neyam jayu t'em nava yifoc?
7Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Nava yifanishesh tanca natôyc'oya nôqueesh, taj ti vooy peelh nalhu natôyc'oya jayu vitsha.
8Taj ti yit'esh ja Pedro ti yicuulh:
—Tanca aclesha'neyam pa cat'elheesh nava yifoc.
Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Ca niycleeshtajasha'ne, pa tanca isa'jop jayu ca vi'yijop.
9Pa lhechesh pa yit'esh ja Simón Pedro:
—Ya taney Lhcaanvacle, ya aj ca ve'lhaa ca acleesha'ne nava yifoc acleesha'ne shta nava yipôcôtôy shi' na yishatech.
10Taj ti yit'esh ja Jesús ti yicuulh:
—Papu ti apis ti vanay nisuyeeshi ca vôômcô t'ôyish'e, ve'lheey jayalha pava lhafoc ca nicleesha'ne, lhayaash ti apis ti is lhavaatsha. Avaatsheelh apis ti aisiselh, taj ti naalhacôm'aaelh.
11Yit'esh: “Naalhacôm'aaelh ca aisisaelh”, lhayaash ti yitô'ya papi yie' papi vanqu'eeyjatesh jayu.
12Vooy ti yivaclhitesh ti yicleesha'ne java lhafoc, pa vapecch'e shita ja Jesús lhja t'uyjatshiy, pa yi'sha'nejop shta ja vatsaccunjavat, pa yit'esh:
—¿Natô'yelhc'oya cavôque yifanisheshelh'am na? 13Avaatsheelh lhteetshelh'yi Vanqu'eyjatsjan, Lhcaanvacle shita, navooyshelh'ôcji, lhayaash ti lhech yijunash. 14Lha'ma yivaatsha, Javanqu'eyjatsjan ya Lhcaanvacletajesh shta, taj ti niyôytanesh ti jacleshelhsha'ne'am nava afoclelh, pa nôquen lhayaash lhtanyôjijayeshelh vitsha ca acleshelhsha'nevatam nava afoclelh. 15Lhayaash ti lhech jôquesh'e jajutsaeshelh'ac'oya, secl'esh ca anjônshelhyich'e yifanishelh'ash.*xq* 16Yijô' ti jayeetshelh'a, nive'lhaa pa vatcavo ca nash'apee pa lhanvacle, nive'lhaa shta pa vatcachenach ca nash'apee papin yichen.#13.12-15 Mt 20.28; Mr 10.45; Lc 22.27.,#13.16 Mt 10.24; Lc 6.40; Jn 15.20.
17Ca natôôytajelhc'oya cavôque, ca ajôntajeshelhch'e, pa uj ti c'uselh'am'in jayu.
18“Tanca alhacôm'aaelh ca c'asinôquielh; lhayaash ti tsitô'ya japi javooyshiyitam. Taj ti nôque lhjunash jaspa yôfisch'e cava Vani'sesh'e ti yit'esh: ‘Jô lhech jaytsaccunelh, vanequetsenyijulh ti tanjuyijulh.’*xs* 19Nôqueesh jatatômjalheshelh'a ti janfaclelh'am tatsha, jôcl'esh ca meelh ca navclantaj, pa jaspa tanca ascacu'jelh ti ya lhech yivaatsha. 20Yijô' ti jayeetshelh'a papu ca natcuumtajulhyam papu ca janchentaj, lhech jayu pa natcuumyijulh yitsha; vooy papi t'acuumyijulh, t'acuumjulh shta jan tsichenshicham.#13.18 Sal 41.9.,#13.20 Mt 10.40; Mr 9.37; Lc 9.48; 10.16.
Pa Jesús nifac pa Judas ti vanqu'eeyjatesh jayu
21Meelh ti tifeshch'e cavôque pa yit'esh ja Jesús, pa yalhatajesh ti yitacshin'in, pa yit'esh ti yinôôclhanita:
—Yijô' ti jayeetshelh'a, ve'lha jayu na tôlhelh'atsham vanqu'eeyjatyish jayu.
22Lhechesh pa vanovalh ts'ivee japi t'eyjatsjanjas, yistan'in ts'ivee pa yie' papu ca nitasinô'yesh. 23Ve'lha ja t'eyjatsjanach, jô lhech ya'shesh ti yen ja Jesús, tavayelhvatjulh ti tsaccunch'e ts'ivee. 24Pa lhech pôque t'acutsha ja Simón Pedro ti niyôsesh pan yie' papi yasinôqui ti lhech lhfanishlhavach jayu.
25Pa lhechesh pa t'a'vuya jôqueey ja Jesús, pa yit'esh ti niyôsesh:
—Lhcaanvacle, ¿she papuque lhech lhfanishlhavach jayu?
26Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Javayit cum lha yucuve, papu ca jajutajey jayu vinsha, pa lhecha jayu lhavaatsha.
Pa lhechesh pa yivayit lhja yucuve pa yijutey ja Judas Iscariote, ja lhaôs pa Simón. 27Meelh ti t'acuumjulh ja Judas lhja yucuve, pa tatshaesh ti yitshaam pa tsich'e'. Pa lhechesh pa yit'esha ja Jesús ti yiyôjaa:
—Asnatesh clap nôqueesh pan lhancumjayue. 28Taj ti ampapu ca nitôyc'oya cavôque japin t'ajôôj japi yie' ja vatsaccunjavat pa yichesh'e ja Jesús ti lhech yit'esh. 29Lhayaash ti yitôôysha ti peso lhavoesh lhavaatsha, pa nôquen lhayaash yilheclôjtajesh jap'elhcha ca niyôjiesha ja Jesús ca natcasha'yey pa ca natjuya ja vatc'usiyash'in, ja't'ajesha ca nitisesh papi ts'aclaaysha'ne. 30Pa nôque lhjunash pa tuj ja Judas lhja yucuve pa yichfach'ee. Lha pa tulh'in.
Pa nich'a vatyôjijat
31Meelh ti yichfach'ee ja Judas, pa yit'esha ja Jesús:
—Nôqueesh chinôclit na lhnôclôjqueyash na Nivacle Lhô'sesh, vooy ja lhnôclôjqueyash ja Dios pa nôclit vitsha na lhech. 32Ca ninôclitaj na Nivacle Lhô'sesh na lhnôclôjqueyash ja Dios, pa ninôclitesh jayu vitsha ja Dios ja lhôclôjqueyashesh na Lhaôs, taj ti tanca clet'ac'oya. 33Napi yicles, tanca cajuach'e ca yamônlhaaelh'ajop'in jayu. Lhavoelh'yisha'ne jayu, jan yônashem japi judíos lhech yônashelh'am jayu nôqueesh: Tanca amelhey jayu nan jayjuyshi jayu.*xu* 34Jajutelh'ay jayu nôqueesh na nich'a yiyôjijatelh'am: Anenelh lhacôm'a. Nan yijunashelh'ash uj ti qu'enelhsha'ne, lhech ajunasheelhvach jayu ca anenelhsha'ne.*xv* 35Ca anentajelhsha'ne pa yitô'ya jayu lhacôm'a napi yie' na cotsjaat ti qu'eyjatsjanjaselh. #13.33 Jn 7.34.,#13.34 Jn 15.12-17; 1 Jn 3.23; 2 Jn 5.
Pa Jesús nifac pa Pedro ti vantanesh jayu
36Ja Simón Pedro niyôsesh ja Jesús ti yit'esh:
—Lhcaanvacle: ¿ta lhatjuyshi jayu?
Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Yiey na jôcji jayu, sasjop ca antatvoyich'e nôqueesh, taj ti ats'ôfislha paelh nalhu.
37Pa lhechesh pa yit'esh ja Pedro:
—Lhcaanvacle, ¿ta t'e lhayaash ti sasjop ca javoach'e nôqueesh? Tajulheyyam ca jajut'ay na yimônlhajayash.
38Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—¿Yijô'taja t'e ca nitajulhey'am ca anjutyiy pa amônlhajayash? Yijô' ti jayeesh'a ti jôjjjeclay tanca nit'eyshey pa votôjôj, ca p'alhaa ca pu'janaaesh ca avantanyish.
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.
San Juan 13
13
Pa Jesús yicleesha'ne pava lhafoc papi t'eyjatsjanjas
1Lhapa ve'lha ja nalhu tavaya ca vatc'usiyash'in pa Pascua. Lhechesh ti p'alha ti yitô'ya ja Jesús ti yameyjop pa lhc'aplhuesh jayu ca nivô'mesh na cotsjaat pa napecleychisham jayu pa Lhtata; taj ti yajatesh ti yen papi yitsôt'ajesh yie' na cotsjaat, pa vooy nôqueesh pa ya'shesh ti nôclitem ti yensha'ne jum.
2-4Meelh ti tsaccunch'e pa p'alha ti yanshi' lhcachi' pa tsich'e' ja Judas Iscariote, lhaôs pa Simón, pa ca lhfanishaesh ca nivanqu'eyjatajesh ja Jesús. Ja Jesús p'alha ti yitô'ya ti yijutey lhacôm'a nava matas pa Lhtata, jô'tajesh ti yitô'ya shta ti tô'lha lhavaatsha pa Dios. Pa yitô'ya shta ti vapecleychisham jayu pa Dios. Lhapa tsaccunch'e ti netshaam ja Jesús pa tatclaneshi lhja t'uyjatshiy pa vooy pa vatvôômcôjavo pa vanôôcfeesh. 5Pa lhechesh pa t'acuumjey pa yinôôt pa yôtsiysham pa lhech yie' vatvôômcôjatshiy pa yicleshemsha'ne java lhafoc japi t'eyjatsjanjas, vooy jan vanôôcfeesh vatvôômcôjavo yiclajôjinatesha'ne java lhafoc.
6Meelh ti yamja ja Pedro ti yeetajesh ca nicleesha'ne java lhafoc, pa yit'esh ja Pedro:
—Lhcaanvacle, ¿lhcleesha'neyam jayu t'em nava yifoc?
7Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Nava yifanishesh tanca natôyc'oya nôqueesh, taj ti vooy peelh nalhu natôyc'oya jayu vitsha.
8Taj ti yit'esh ja Pedro ti yicuulh:
—Tanca aclesha'neyam pa cat'elheesh nava yifoc.
Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Ca niycleeshtajasha'ne, pa tanca isa'jop jayu ca vi'yijop.
9Pa lhechesh pa yit'esh ja Simón Pedro:
—Ya taney Lhcaanvacle, ya aj ca ve'lhaa ca acleesha'ne nava yifoc acleesha'ne shta nava yipôcôtôy shi' na yishatech.
10Taj ti yit'esh ja Jesús ti yicuulh:
—Papu ti apis ti vanay nisuyeeshi ca vôômcô t'ôyish'e, ve'lheey jayalha pava lhafoc ca nicleesha'ne, lhayaash ti apis ti is lhavaatsha. Avaatsheelh apis ti aisiselh, taj ti naalhacôm'aaelh.
11Yit'esh: “Naalhacôm'aaelh ca aisisaelh”, lhayaash ti yitô'ya papi yie' papi vanqu'eeyjatesh jayu.
12Vooy ti yivaclhitesh ti yicleesha'ne java lhafoc, pa vapecch'e shita ja Jesús lhja t'uyjatshiy, pa yi'sha'nejop shta ja vatsaccunjavat, pa yit'esh:
—¿Natô'yelhc'oya cavôque yifanisheshelh'am na? 13Avaatsheelh lhteetshelh'yi Vanqu'eyjatsjan, Lhcaanvacle shita, navooyshelh'ôcji, lhayaash ti lhech yijunash. 14Lha'ma yivaatsha, Javanqu'eyjatsjan ya Lhcaanvacletajesh shta, taj ti niyôytanesh ti jacleshelhsha'ne'am nava afoclelh, pa nôquen lhayaash lhtanyôjijayeshelh vitsha ca acleshelhsha'nevatam nava afoclelh. 15Lhayaash ti lhech jôquesh'e jajutsaeshelh'ac'oya, secl'esh ca anjônshelhyich'e yifanishelh'ash.*xq* 16Yijô' ti jayeetshelh'a, nive'lhaa pa vatcavo ca nash'apee pa lhanvacle, nive'lhaa shta pa vatcachenach ca nash'apee papin yichen.#13.12-15 Mt 20.28; Mr 10.45; Lc 22.27.,#13.16 Mt 10.24; Lc 6.40; Jn 15.20.
17Ca natôôytajelhc'oya cavôque, ca ajôntajeshelhch'e, pa uj ti c'uselh'am'in jayu.
18“Tanca alhacôm'aaelh ca c'asinôquielh; lhayaash ti tsitô'ya japi javooyshiyitam. Taj ti nôque lhjunash jaspa yôfisch'e cava Vani'sesh'e ti yit'esh: ‘Jô lhech jaytsaccunelh, vanequetsenyijulh ti tanjuyijulh.’*xs* 19Nôqueesh jatatômjalheshelh'a ti janfaclelh'am tatsha, jôcl'esh ca meelh ca navclantaj, pa jaspa tanca ascacu'jelh ti ya lhech yivaatsha. 20Yijô' ti jayeetshelh'a papu ca natcuumtajulhyam papu ca janchentaj, lhech jayu pa natcuumyijulh yitsha; vooy papi t'acuumyijulh, t'acuumjulh shta jan tsichenshicham.#13.18 Sal 41.9.,#13.20 Mt 10.40; Mr 9.37; Lc 9.48; 10.16.
Pa Jesús nifac pa Judas ti vanqu'eeyjatesh jayu
21Meelh ti tifeshch'e cavôque pa yit'esh ja Jesús, pa yalhatajesh ti yitacshin'in, pa yit'esh ti yinôôclhanita:
—Yijô' ti jayeetshelh'a, ve'lha jayu na tôlhelh'atsham vanqu'eeyjatyish jayu.
22Lhechesh pa vanovalh ts'ivee japi t'eyjatsjanjas, yistan'in ts'ivee pa yie' papu ca nitasinô'yesh. 23Ve'lha ja t'eyjatsjanach, jô lhech ya'shesh ti yen ja Jesús, tavayelhvatjulh ti tsaccunch'e ts'ivee. 24Pa lhech pôque t'acutsha ja Simón Pedro ti niyôsesh pan yie' papi yasinôqui ti lhech lhfanishlhavach jayu.
25Pa lhechesh pa t'a'vuya jôqueey ja Jesús, pa yit'esh ti niyôsesh:
—Lhcaanvacle, ¿she papuque lhech lhfanishlhavach jayu?
26Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Javayit cum lha yucuve, papu ca jajutajey jayu vinsha, pa lhecha jayu lhavaatsha.
Pa lhechesh pa yivayit lhja yucuve pa yijutey ja Judas Iscariote, ja lhaôs pa Simón. 27Meelh ti t'acuumjulh ja Judas lhja yucuve, pa tatshaesh ti yitshaam pa tsich'e'. Pa lhechesh pa yit'esha ja Jesús ti yiyôjaa:
—Asnatesh clap nôqueesh pan lhancumjayue. 28Taj ti ampapu ca nitôyc'oya cavôque japin t'ajôôj japi yie' ja vatsaccunjavat pa yichesh'e ja Jesús ti lhech yit'esh. 29Lhayaash ti yitôôysha ti peso lhavoesh lhavaatsha, pa nôquen lhayaash yilheclôjtajesh jap'elhcha ca niyôjiesha ja Jesús ca natcasha'yey pa ca natjuya ja vatc'usiyash'in, ja't'ajesha ca nitisesh papi ts'aclaaysha'ne. 30Pa nôque lhjunash pa tuj ja Judas lhja yucuve pa yichfach'ee. Lha pa tulh'in.
Pa nich'a vatyôjijat
31Meelh ti yichfach'ee ja Judas, pa yit'esha ja Jesús:
—Nôqueesh chinôclit na lhnôclôjqueyash na Nivacle Lhô'sesh, vooy ja lhnôclôjqueyash ja Dios pa nôclit vitsha na lhech. 32Ca ninôclitaj na Nivacle Lhô'sesh na lhnôclôjqueyash ja Dios, pa ninôclitesh jayu vitsha ja Dios ja lhôclôjqueyashesh na Lhaôs, taj ti tanca clet'ac'oya. 33Napi yicles, tanca cajuach'e ca yamônlhaaelh'ajop'in jayu. Lhavoelh'yisha'ne jayu, jan yônashem japi judíos lhech yônashelh'am jayu nôqueesh: Tanca amelhey jayu nan jayjuyshi jayu.*xu* 34Jajutelh'ay jayu nôqueesh na nich'a yiyôjijatelh'am: Anenelh lhacôm'a. Nan yijunashelh'ash uj ti qu'enelhsha'ne, lhech ajunasheelhvach jayu ca anenelhsha'ne.*xv* 35Ca anentajelhsha'ne pa yitô'ya jayu lhacôm'a napi yie' na cotsjaat ti qu'eyjatsjanjaselh. #13.33 Jn 7.34.,#13.34 Jn 15.12-17; 1 Jn 3.23; 2 Jn 5.
Pa Jesús nifac pa Pedro ti vantanesh jayu
36Ja Simón Pedro niyôsesh ja Jesús ti yit'esh:
—Lhcaanvacle: ¿ta lhatjuyshi jayu?
Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Yiey na jôcji jayu, sasjop ca antatvoyich'e nôqueesh, taj ti ats'ôfislha paelh nalhu.
37Pa lhechesh pa yit'esh ja Pedro:
—Lhcaanvacle, ¿ta t'e lhayaash ti sasjop ca javoach'e nôqueesh? Tajulheyyam ca jajut'ay na yimônlhajayash.
38Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—¿Yijô'taja t'e ca nitajulhey'am ca anjutyiy pa amônlhajayash? Yijô' ti jayeesh'a ti jôjjjeclay tanca nit'eyshey pa votôjôj, ca p'alhaa ca pu'janaaesh ca avantanyish.
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.