San Juan 2
2
Pa vatajayayash yiey pa yitsaat Caná yi'shi' pa Galilea
1Nôjeshch'e pava pu'jana nalhus pa vaclan'e pa vatajayayash ja yitsaat Caná yi'shi' ja Galilea. Lhech yie' shta lhja Jesús lhamimi. 2Jô'tajesh ti chit'alheyjop shta pa vatajayayash ja Jesús shi' japi t'eyjatsjanjas. 3Lhechesh ti yimshi' pa ôtjayetas t'i'. Pa yit'esh lhja Jesús lhamimi ti yiyôjaa ja lhaôs:
—Lha pa ampa ca ôtjayetas t'i'a.
4Yit'esh ja Jesús ti yicuulh:
—Ma, ¿ta lhayaash ti lhanfacyam côque? Jôjjeclay ninameyjop pa yinc'ôplhu.
5Pa yiyôjaa lhja lhamimi japi vatcavosesh pa yit'esh:
—Anc'ashamshelhem yiinsha pa ca niteetajeshelh'a.
6Pa lhech jô'nee pa yie' pava ve'lhayama tô'lhôsiy utesesh. Pava lhech yijuyjatlhavne papi judíos ti vatcleesha'nec'oyaan pa Dios. Pava lhech tô'lhôsiy ti ve'lha ts'ivee ochenta ja't'ajesha pava cien litros pa yinôôt. 7Pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjisham japi vatcavosesh:
—Aponteshelhch'eshane pa yinôôt navôque tô'lhôsiy.
Pa yiponteshch'esha'ne jum ts'ivee. 8Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:
—ôtsjôye'lheyshi pa chama pa achaajshelhey jan yiclôvalh ja vatôc.
Pa jô taney ti chiychajeshey. 9Meelh ti yic'alhtanshi jan yiclôvalh ja vatôc pa lhech yinôôt ti yalhatajesh ti ôtjayetas t'i'esh, pa nintô'ya pan tô'lha; tsi'sha japi lhcavos yitô'ya ti tô'lha pa yinôôt ti yôtsjôyeyshi'in. Pa lhechesh pa tônshey jan lhavo'esh pa vatôc ja nich'a tjayaay 10pa yit'esha:
—Lhacôm'a na cotsjaat yiyô'yesh ti yijutsjat ti yijutshey pa acôjji ôtjayetas t'i', vooy ti pitojesh ti yijô'ji papi chit'alheyjop, pa lhechesh pa nijutshey shta pa'elh a'lheesh ca acôjjashi. Vooy avaatsha vena afanishesh lhanjooylhajat na acôjji ôtjayetas t'i' ti lhjutshey.
11Lhech cavôque lhfanishesh ja Jesús ti yie' ja yitsaat Caná, yi'shi' ja Galilea, ti nich'a tôlhesh'e ti yivclanjat cava nimatasa papu ca nitô'yish. Pa nôquen lhayaash pa tanôôclhaniteshlhavne pa lhasnôycheyash, pa lhech côque pa jaspa nincacuesh japi t'eyjatsjanjas ti Cristo lhavaatsha.
12Pa lhech tôlh'e ts'ivee shta ti t'ajuyey ja Capernaum, tanaôycheelh lhja lhamimi, japi lhch'injavot shi' japi t'eyjatsjanjas; taj ti nicajuach'e ca nôv'e' ts'ivee.#2.12 Mt 16.15.
Pa Jesús yisclan'ôcji pa vatishjanjavat
(Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45-46)
13Lhapa shalhac'oya pa lhpascua lhapesh papi judíos, pa lhech t'aplhuqu'e ti yichey ja Jesús ja Jerusalén.*xj* 14Lhechesh ti yivan'ôcji ja uj vatishjanjavat papi lhavcashanjasesh pava vacôc shi' pava tashinshtas, shi' papi tcashayesh'in pava ofos, shi' papi lhavosesh pava pesoc ti yuyjat'ôcji pav'elh pesoc. 15Pa lhechesh pa yisnatesh ja Jesús pa lhc'ônjat niycônilh, pa yisaasfach'ec'oya ja uj vatishjanjavat papi lhech, shi' pava vacôc shi' pava tashinshtas. Yivôm'inc'oya shta pava pesoc papi pesoc lhavostajesh, yaflitch'e shta pava t'ajuyish'apee pava tcashayesh'in. 16Vooy papi tcashayesh'in pava ofos pa yit'esha ti yiyôjaa: #2.13 Ex 12.1-27; Dt 16.1-8
—¡Ayjatelhnee navôque! ¡Ya aj ca acashavat'eeshelh na lhajpôyich ja Tata!
17Pa lhechesh pa yaychavalhch'e japi t'eyjatsjanjas pava Vani'sesh'e lhapesh ti yit'esh: “Tsicô'jejat na yichavatjayashesh na ajpôyich.”#2.17 Sal 69.9.
18Pa lhechesh pa niyôsesh japi judíos pa yit'esh:
—¿She t'e pa nôclit ca lhtanôclhanitshelhyam ti caaj'am pa unajjop cava afanish'avach?
19Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Avômjatelhsha'ne nôque vatishjanjavat pa jasnatesh jayu shta, pu'jana jayu pava nalhus pa javaclhitesh.#2.19 Mt 26.61; 27.40; Mr 14.58; 15.29.
20Pa lhechesh pa yit'esha japi judíos ti yicuulh:
—Nôque vatishjanjavat cuarenta y seis pava yincôpes ti chiyisnatesh pa vacalhesh; ¿pa vooy avaatsha pa lhteetajesh ca pu'janaa atesha pava nalhus ca avaclhitesh?
21Catin'e vooy pa lhavu'vat vatishjanjavat'esh lhech jô ti vanasinôquiesh. 22Lhe'naa ti meelh ti nitshaamshi capi vafsha'ne, pa yivoych'e lhcachi' japi t'eyjatsjanjas côque pan t'ônasha, jô'tajesh ti ninatcacujanesh pava Vani'sesh'e lhapesh ti chitatômjalhesh ti chiyasinôqui.
Pa Jesús nitôfaclesh lhacôm'a
23Meelh ti yie' ja Jesús ja Jerusalén ti chivatc'usinatesh'in pa pascua, pa lhechesh pa aclôj japi t'ujanesh ca lhey, lhayaash ti yivanesh ts'ivee ti yivclanjat pava nimatasa papu ca nitô'yish. 24Taj ti ninantôvaclujulh ja Jesús japi nivacle, lhayaash ti nitôfacshamsha'ne lhacôm'a. 25Nôquen lhayaash nisuyeeshi ca natfacjanem papu; lhayaash ti lhavaatsha ti p'alha ti yitô'ya pa lhjunash pa tasham papi lhech nivacle.
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.
San Juan 2
2
Pa vatajayayash yiey pa yitsaat Caná yi'shi' pa Galilea
1Nôjeshch'e pava pu'jana nalhus pa vaclan'e pa vatajayayash ja yitsaat Caná yi'shi' ja Galilea. Lhech yie' shta lhja Jesús lhamimi. 2Jô'tajesh ti chit'alheyjop shta pa vatajayayash ja Jesús shi' japi t'eyjatsjanjas. 3Lhechesh ti yimshi' pa ôtjayetas t'i'. Pa yit'esh lhja Jesús lhamimi ti yiyôjaa ja lhaôs:
—Lha pa ampa ca ôtjayetas t'i'a.
4Yit'esh ja Jesús ti yicuulh:
—Ma, ¿ta lhayaash ti lhanfacyam côque? Jôjjeclay ninameyjop pa yinc'ôplhu.
5Pa yiyôjaa lhja lhamimi japi vatcavosesh pa yit'esh:
—Anc'ashamshelhem yiinsha pa ca niteetajeshelh'a.
6Pa lhech jô'nee pa yie' pava ve'lhayama tô'lhôsiy utesesh. Pava lhech yijuyjatlhavne papi judíos ti vatcleesha'nec'oyaan pa Dios. Pava lhech tô'lhôsiy ti ve'lha ts'ivee ochenta ja't'ajesha pava cien litros pa yinôôt. 7Pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjisham japi vatcavosesh:
—Aponteshelhch'eshane pa yinôôt navôque tô'lhôsiy.
Pa yiponteshch'esha'ne jum ts'ivee. 8Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:
—ôtsjôye'lheyshi pa chama pa achaajshelhey jan yiclôvalh ja vatôc.
Pa jô taney ti chiychajeshey. 9Meelh ti yic'alhtanshi jan yiclôvalh ja vatôc pa lhech yinôôt ti yalhatajesh ti ôtjayetas t'i'esh, pa nintô'ya pan tô'lha; tsi'sha japi lhcavos yitô'ya ti tô'lha pa yinôôt ti yôtsjôyeyshi'in. Pa lhechesh pa tônshey jan lhavo'esh pa vatôc ja nich'a tjayaay 10pa yit'esha:
—Lhacôm'a na cotsjaat yiyô'yesh ti yijutsjat ti yijutshey pa acôjji ôtjayetas t'i', vooy ti pitojesh ti yijô'ji papi chit'alheyjop, pa lhechesh pa nijutshey shta pa'elh a'lheesh ca acôjjashi. Vooy avaatsha vena afanishesh lhanjooylhajat na acôjji ôtjayetas t'i' ti lhjutshey.
11Lhech cavôque lhfanishesh ja Jesús ti yie' ja yitsaat Caná, yi'shi' ja Galilea, ti nich'a tôlhesh'e ti yivclanjat cava nimatasa papu ca nitô'yish. Pa nôquen lhayaash pa tanôôclhaniteshlhavne pa lhasnôycheyash, pa lhech côque pa jaspa nincacuesh japi t'eyjatsjanjas ti Cristo lhavaatsha.
12Pa lhech tôlh'e ts'ivee shta ti t'ajuyey ja Capernaum, tanaôycheelh lhja lhamimi, japi lhch'injavot shi' japi t'eyjatsjanjas; taj ti nicajuach'e ca nôv'e' ts'ivee.#2.12 Mt 16.15.
Pa Jesús yisclan'ôcji pa vatishjanjavat
(Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45-46)
13Lhapa shalhac'oya pa lhpascua lhapesh papi judíos, pa lhech t'aplhuqu'e ti yichey ja Jesús ja Jerusalén.*xj* 14Lhechesh ti yivan'ôcji ja uj vatishjanjavat papi lhavcashanjasesh pava vacôc shi' pava tashinshtas, shi' papi tcashayesh'in pava ofos, shi' papi lhavosesh pava pesoc ti yuyjat'ôcji pav'elh pesoc. 15Pa lhechesh pa yisnatesh ja Jesús pa lhc'ônjat niycônilh, pa yisaasfach'ec'oya ja uj vatishjanjavat papi lhech, shi' pava vacôc shi' pava tashinshtas. Yivôm'inc'oya shta pava pesoc papi pesoc lhavostajesh, yaflitch'e shta pava t'ajuyish'apee pava tcashayesh'in. 16Vooy papi tcashayesh'in pava ofos pa yit'esha ti yiyôjaa: #2.13 Ex 12.1-27; Dt 16.1-8
—¡Ayjatelhnee navôque! ¡Ya aj ca acashavat'eeshelh na lhajpôyich ja Tata!
17Pa lhechesh pa yaychavalhch'e japi t'eyjatsjanjas pava Vani'sesh'e lhapesh ti yit'esh: “Tsicô'jejat na yichavatjayashesh na ajpôyich.”#2.17 Sal 69.9.
18Pa lhechesh pa niyôsesh japi judíos pa yit'esh:
—¿She t'e pa nôclit ca lhtanôclhanitshelhyam ti caaj'am pa unajjop cava afanish'avach?
19Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Avômjatelhsha'ne nôque vatishjanjavat pa jasnatesh jayu shta, pu'jana jayu pava nalhus pa javaclhitesh.#2.19 Mt 26.61; 27.40; Mr 14.58; 15.29.
20Pa lhechesh pa yit'esha japi judíos ti yicuulh:
—Nôque vatishjanjavat cuarenta y seis pava yincôpes ti chiyisnatesh pa vacalhesh; ¿pa vooy avaatsha pa lhteetajesh ca pu'janaa atesha pava nalhus ca avaclhitesh?
21Catin'e vooy pa lhavu'vat vatishjanjavat'esh lhech jô ti vanasinôquiesh. 22Lhe'naa ti meelh ti nitshaamshi capi vafsha'ne, pa yivoych'e lhcachi' japi t'eyjatsjanjas côque pan t'ônasha, jô'tajesh ti ninatcacujanesh pava Vani'sesh'e lhapesh ti chitatômjalhesh ti chiyasinôqui.
Pa Jesús nitôfaclesh lhacôm'a
23Meelh ti yie' ja Jesús ja Jerusalén ti chivatc'usinatesh'in pa pascua, pa lhechesh pa aclôj japi t'ujanesh ca lhey, lhayaash ti yivanesh ts'ivee ti yivclanjat pava nimatasa papu ca nitô'yish. 24Taj ti ninantôvaclujulh ja Jesús japi nivacle, lhayaash ti nitôfacshamsha'ne lhacôm'a. 25Nôquen lhayaash nisuyeeshi ca natfacjanem papu; lhayaash ti lhavaatsha ti p'alha ti yitô'ya pa lhjunash pa tasham papi lhech nivacle.
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.