San Juan 5
5
Pa Jesús yivatsjanchat pa ancooc, Betesda lhavo'
1Pa lhechesh pa vaclan ja vatc'usinatesh'in japi judíos, pa vapecley vitsha ja Jesús ja Jerusalén. 2Shalheema ja Jerusalén ja lhanquey lhashieshc'oya pava Tashinshtas, lhja vishiniesh lhqueyesh japi judíos lhcliish Betesda. Lhech jôque ve'lhanôjesh java jpôyjey. 3Java lhech jpôyjeyjop yiôcji ts'ivee papi acloj aôytesvatsham'in: papi taclujuy, papi ancojoy, shi' papi aôytes pava lhcafofis. Lhech papuque tach'anjop pa yinôôt ca nitatvaych'aclajtajshi. 4Lhayaash pa ti t'elhesh ti nacheyshicham'in pa ángel lhpa lhech vishiniesh pa yinayuuyjat'in pa yinôôt. Yamsha'in papu ti vatjutsasham'in lhpa lhech vishini ti canoin pa yinôôt, pa lhechesh pa vatsjanesh tatsha pa ti lhjunash pa ti lhayyashataj. 5Pa lhech yie' pôque ve'lha nivacle lhapa treinta y ocho lhôn pava lhnincopisesh ti aôytej'in. 6Meelh ti yi'van ja Jesús jô lhech, tpeeycheyesh shta ti cajuqu'e ti yijônsha'ne pa lhayyasha, pa niyôsesh ja Jesús pa yit'esh:
—¿lhteesh t'e ca avatsjan?
7Pa yicuulh jô lhech aôytej'in pa yit'esh:
—Lhcaanvacle, ampa nivaclea ca nits'efenesh ca naschaajsham na yinôôt ti nayuuynayuy'in, vacjô' jamtajaan ti p'alha ti yitsham'in paelh nivacle.
8Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjaa:
—Aneetsham, ca acum'ôcji na amôjovat'esh ca mô'.
9Pa lhechesh pa vatsjan tatsha jô lhech nivacle, pa t'acum'ôcji ja lhmôjovat pa yich. Taj ti yivo'yeshc'oya ja nalhu ti chit'ichayshi ti lhech lhfanishesh ja Jesús. 10Pa yit'esha japi judíos ti yiyôjaa ja nich'eesh ti vatsjan:
—Nôque nalhu ti chit'ichayshi; tanca chinvashan'am ti lhtilhôj na amôjovat'esh.#5.10 Neh 13.19; Jer 17.21.
11Pa yicuulh jô lhech nivacle pa yit'esh:
—Lhech yit'eshyi jan tsivatsjanchat. Yit'esh ti niyôjiyiy: ‘Acum'ôcji na amôjovat ca mô'.’
12Pa niy'ôsesh ts'ivee pa yit'esh:
—¿She nivacle pôque lhech yit'esh'a: ‘Acum'ôvji na amôjovat ca mô'’?
13Taj ti ninantôfaclesh yitsha jô lhech nich'a vatsjan pan yivatsjanchat, lhayaash ti t'astaayshiin ja Jesús japi ninapu'a nivacle ti yich. 14Vooy ti chinch'e pa yivan'ôcji ja Jesús ja uj vatishjanjavat ja nivacle yivatsjanchat, pa yit'esh ti yiyôjaa:
—A'va, nôqueesh lhavatsjan, ya aj ca mapecla pa sasch'e ti lhasnatesh, jaspa tanca navclan'am pa yaash ti vatcloyitsjayashesh.
15Lhech tôlh'e' ti yitshaam jô lhech nivacle japi judíos ti nifaclem pa yit'esh: Lhech t'ema ja Jesús tsivatsjanchat. 16Pa lhech tôlhesh'e japuque judíos ti vo'tajch'e ts'ivee ja Jesús ca niclôn, lhayaash ti yivclantajshi ja nalhu ti chit'ichayshi.
17Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Ja Tata yajateshch'e ti t'acum'in pa yamja shta nôqueesh, pa lhech yijunash vitsha mônlhaesh ti jaycum'in.
18Pa lhechesh pa yijô' ti ujesh ti nivôncaclônjatsutajesh japi judíos, lhayaash ti nitsishaaesh nôqueesh ca nutshem ti t'acumjiin ja nalhu ti chit'ichayshi, lhayaash shita ti yit'eshlhavne ca Lhtataaesh pa Dios, jô'tajesh ti vatjôney pa Dios.#5.18 Jn 10.30-38.
Pa t'unaj pa Dios Lhaôs
19Pa lhechesh pa yit'esha ja Jesús:
“Yijô' ti jayeetshelh'a na Lhaôs ja Dios nintô'lha pa ca nasnatesh lhavaatsha; tsisha java yivanesh ja Lhtata ti yisnatesh. Lhacôm'a java yisnatesh ja Lhtata yisnatesh vitsha na Lhaôs. 20Lhayaash ti nôque lhjunash ja Vatata ti yen na Vataôs pa nôclitem lhacôm'a java yisnatesh; pa nôclitem jayu shta pava ya'shesh ti us, pa natôyiyjateshelh jayu avaatsheelh. 21Lhech lhjunash ja Vatata ca nenjatajchisham papi vafsha'ne pa yijutem pa lhamônljajayash, lhech lhjunash shta na Vataôs yijutem jayu pa lhamônlhajayash papu ca naôvtaj'e ca nijutajey. 22Jô lhech Vatata tanca nivalha papu, vooy na Lhaôs yijuteyjop pa t'unaj ca nivalha papu, 23jaspa lhacôm'a ca nijutem na Lhaôs pa lhôclôjqueyash ve'lheelhsham ja Lhtata. Papi ninôclôj na Vataôs ninôclôj shta ja Lhtata jan nichenshicham.
24“Yijô' ti jayeetshelh'a papu ca nu'tajesh'yi na jayeesh, pa nuesha shta jan tsichenshicham, pa nicaajem pa lhamônlhajayash ôyjôlhôyech; pa tan jayu ca chinclôyit, lhayaash ti tayshi pa lhavafi pa namey pa lhamônlhajayash. 25Yijô' ti jayeetshelh'a: Nam jayu pa nalhu, pa lha nam nôqueesh na t'aplhu' ti yipe'ya jayu capi vafsha'ne na t'ôjôj na Dios Lhaôs; vooy papu ca nanc'ashamtajem pa mônlhaa jayu shta. 26Lhayaash na Vatata iseemjop lhavaatsha ca nijutem papu pa lhamônlhajayash, lhech lhjunash shta ti chiyjuteyjop na Vataôs pa t'unajjop ca nijutem pa lhamônlhajayash papu. 27Jô'tajesh ti yijutem pa t'unajjop jaspa lhavoesh jayu ca nasclanvatich'e, eem ti Nivacle Lhô'sesh lhavaatsha. 28Ya aj ca natamp'oyanelh navôque, lhayaash ti nam jayu pa nalhu ti yipe'ya jayu lhacôm'a capi vafsha'ne na t'ôjôj 29pa tôlhch'e' jayu pava lhnivalhjey ca natajfach'ee. Papi yivo'yeshch'e pa lhfanishlhavach pa neeychisham jayu pa lhamônlhajayash; lhan'e vitsha papi yisnatesh pa niysa' neeychisham jayu vitsha pa uj lhnivalhcheyash.#5.29 Dn 12.2.
Tanôôclhanitsha pa t'unaj pa Jesús
30Tanca nitôlhyi pa ca yisnatesh. Jajôneshch'e jayu ca jasclantajvatich'e pa ca lhjunashtaja pa ca jape'yatajch'e. Uj ti tsivo'yeshch'e jayu pa ca yônashtajeesh, lhayaash ti niyalhecha ca nitôlhyi pa ca yit'esh, vooy jô' jan yit'esh ja Tata jan tsichenee. 31Ca yalhecha lhôn ca tanôôclhaniteshyivne na yijunash, pa cha'lheesh jayu ti jatônôclit. 32Taj ti caaj jeelh tsinôôclhanita, nôquen lhayaash tsitô'ya jum ti nicha'lhaaesh cava tsinôôclhanitsha jôque. 33Avaatsheelh lhavancachenjanelhey ja Juan, pa lhech t'aplhuqu'e ti yinôôclhanita pa yich'e' ca yijô' jum.*xc* 34Taj ti yivaatsha nisuyeeshi pa nivacle ca nasnôôclhanita; tsi'sha ti jayeetshelh'a jaspa isa'jop ca chinalhjeneelh jayu. 35Lhan'e yitsha jô lhech Juan itôtajesh chitseclô'lhey pjumtsej shta; lhan'e avaatsheelh pa muc ti nashamitjatelh ja lhqu'isjuyaj. 36Pa lhan'e yivaatsha ca nitôlhyi ti janôôlhanita yash'apee ca yinôôclhanita ja Juan, lhayaash ti caaj cava niyôjeeshyi ja Tata ca jasnatesh. Lhech cavôque tsinôôclhanitsha shta ti tsichenee ja Tata. 37Jô lhôn p'alha lhapesh ti tsinôôclahnita ja Tata jô lhech jan tsichenee. Taj ti avaatsheelh nape'yeelh pa ca t'ôjôja pa tanca avanelh shta.*xd* 38Taj ti ninôvelh'atshi cava lhasinôc, lhayaash ti lhcacueshelh na lhech nan nichentajelh'ay ja Lhtata. 39Yijô'taj ti lhavôntôyitshelh jum nava Vani'sesh'e, lhentajelh ca atôôlhshelha pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech, pa teya ti tsinôôclhanita shta nava lhech Vani'sesh'e. 40Taj ti naat'eshelh avaatsheelh ca anachelhyiy ca nôvelh'ay pa amônlhajayashelh. #5.33 Jn 1.19-27; 3.27-30.,#5.37 Mt 3.17; Mr 1.11; Lc 3.22.
41Niyit'esh ca yicuumjulh ca nitsôclôj papi nivacle. 42Lhayaash ti tsitôôyshelh'a jum ti amelh'am ca nôvelh'atshi ja Dios lhencheyash. 43Yivaatsha janacheshnee ca lhey ja Tata, taj ti naat'eshelh ca acuumjelhyijulh; vooytaja lhech peelh nivacle ca nachelh'ay pa yitsôt'ajesh lhey pa lhechtaja lhech lhavaatsha ca acuumjelhjulh. 44¿Ta ajalh ca lhjunashtaja ca u'janelh, lhayaash ti tsishaesh ti lhtanôclôjelhsha'ne avaatsheelh, taj ti tanca avoolhey pa lhnôclôjqueyash ja ve'lha Dios? 45Ya aj ca alheclôjeshelh ca yalhecha jayu ca nifaclem ja Tata na ajunashelh ti ninavooyshelhch'e; am, caaj neelh nafacshelh ja lhey ja Moisés jan acaclectajelha. 46Lhayaash ca yijô'a lhôn ca niacacuaeshelh jô lhech Moisés pa tan ca ascacutajeshelh vitsha, lhayaash ti yalhech yivaatsha ts'isesh'e lhapesh jô lhech Moisés. 47Taj ti ca niutajeeshelha ja Moisés, ¿pa ta ajalh ca lhjunashtaja yitsha ca anu'jelhyi?
Pa Jesús yicunjansha'ne papi cinco mil nivacle
(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.
San Juan 5
5
Pa Jesús yivatsjanchat pa ancooc, Betesda lhavo'
1Pa lhechesh pa vaclan ja vatc'usinatesh'in japi judíos, pa vapecley vitsha ja Jesús ja Jerusalén. 2Shalheema ja Jerusalén ja lhanquey lhashieshc'oya pava Tashinshtas, lhja vishiniesh lhqueyesh japi judíos lhcliish Betesda. Lhech jôque ve'lhanôjesh java jpôyjey. 3Java lhech jpôyjeyjop yiôcji ts'ivee papi acloj aôytesvatsham'in: papi taclujuy, papi ancojoy, shi' papi aôytes pava lhcafofis. Lhech papuque tach'anjop pa yinôôt ca nitatvaych'aclajtajshi. 4Lhayaash pa ti t'elhesh ti nacheyshicham'in pa ángel lhpa lhech vishiniesh pa yinayuuyjat'in pa yinôôt. Yamsha'in papu ti vatjutsasham'in lhpa lhech vishini ti canoin pa yinôôt, pa lhechesh pa vatsjanesh tatsha pa ti lhjunash pa ti lhayyashataj. 5Pa lhech yie' pôque ve'lha nivacle lhapa treinta y ocho lhôn pava lhnincopisesh ti aôytej'in. 6Meelh ti yi'van ja Jesús jô lhech, tpeeycheyesh shta ti cajuqu'e ti yijônsha'ne pa lhayyasha, pa niyôsesh ja Jesús pa yit'esh:
—¿lhteesh t'e ca avatsjan?
7Pa yicuulh jô lhech aôytej'in pa yit'esh:
—Lhcaanvacle, ampa nivaclea ca nits'efenesh ca naschaajsham na yinôôt ti nayuuynayuy'in, vacjô' jamtajaan ti p'alha ti yitsham'in paelh nivacle.
8Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjaa:
—Aneetsham, ca acum'ôcji na amôjovat'esh ca mô'.
9Pa lhechesh pa vatsjan tatsha jô lhech nivacle, pa t'acum'ôcji ja lhmôjovat pa yich. Taj ti yivo'yeshc'oya ja nalhu ti chit'ichayshi ti lhech lhfanishesh ja Jesús. 10Pa yit'esha japi judíos ti yiyôjaa ja nich'eesh ti vatsjan:
—Nôque nalhu ti chit'ichayshi; tanca chinvashan'am ti lhtilhôj na amôjovat'esh.#5.10 Neh 13.19; Jer 17.21.
11Pa yicuulh jô lhech nivacle pa yit'esh:
—Lhech yit'eshyi jan tsivatsjanchat. Yit'esh ti niyôjiyiy: ‘Acum'ôcji na amôjovat ca mô'.’
12Pa niy'ôsesh ts'ivee pa yit'esh:
—¿She nivacle pôque lhech yit'esh'a: ‘Acum'ôvji na amôjovat ca mô'’?
13Taj ti ninantôfaclesh yitsha jô lhech nich'a vatsjan pan yivatsjanchat, lhayaash ti t'astaayshiin ja Jesús japi ninapu'a nivacle ti yich. 14Vooy ti chinch'e pa yivan'ôcji ja Jesús ja uj vatishjanjavat ja nivacle yivatsjanchat, pa yit'esh ti yiyôjaa:
—A'va, nôqueesh lhavatsjan, ya aj ca mapecla pa sasch'e ti lhasnatesh, jaspa tanca navclan'am pa yaash ti vatcloyitsjayashesh.
15Lhech tôlh'e' ti yitshaam jô lhech nivacle japi judíos ti nifaclem pa yit'esh: Lhech t'ema ja Jesús tsivatsjanchat. 16Pa lhech tôlhesh'e japuque judíos ti vo'tajch'e ts'ivee ja Jesús ca niclôn, lhayaash ti yivclantajshi ja nalhu ti chit'ichayshi.
17Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Ja Tata yajateshch'e ti t'acum'in pa yamja shta nôqueesh, pa lhech yijunash vitsha mônlhaesh ti jaycum'in.
18Pa lhechesh pa yijô' ti ujesh ti nivôncaclônjatsutajesh japi judíos, lhayaash ti nitsishaaesh nôqueesh ca nutshem ti t'acumjiin ja nalhu ti chit'ichayshi, lhayaash shita ti yit'eshlhavne ca Lhtataaesh pa Dios, jô'tajesh ti vatjôney pa Dios.#5.18 Jn 10.30-38.
Pa t'unaj pa Dios Lhaôs
19Pa lhechesh pa yit'esha ja Jesús:
“Yijô' ti jayeetshelh'a na Lhaôs ja Dios nintô'lha pa ca nasnatesh lhavaatsha; tsisha java yivanesh ja Lhtata ti yisnatesh. Lhacôm'a java yisnatesh ja Lhtata yisnatesh vitsha na Lhaôs. 20Lhayaash ti nôque lhjunash ja Vatata ti yen na Vataôs pa nôclitem lhacôm'a java yisnatesh; pa nôclitem jayu shta pava ya'shesh ti us, pa natôyiyjateshelh jayu avaatsheelh. 21Lhech lhjunash ja Vatata ca nenjatajchisham papi vafsha'ne pa yijutem pa lhamônljajayash, lhech lhjunash shta na Vataôs yijutem jayu pa lhamônlhajayash papu ca naôvtaj'e ca nijutajey. 22Jô lhech Vatata tanca nivalha papu, vooy na Lhaôs yijuteyjop pa t'unaj ca nivalha papu, 23jaspa lhacôm'a ca nijutem na Lhaôs pa lhôclôjqueyash ve'lheelhsham ja Lhtata. Papi ninôclôj na Vataôs ninôclôj shta ja Lhtata jan nichenshicham.
24“Yijô' ti jayeetshelh'a papu ca nu'tajesh'yi na jayeesh, pa nuesha shta jan tsichenshicham, pa nicaajem pa lhamônlhajayash ôyjôlhôyech; pa tan jayu ca chinclôyit, lhayaash ti tayshi pa lhavafi pa namey pa lhamônlhajayash. 25Yijô' ti jayeetshelh'a: Nam jayu pa nalhu, pa lha nam nôqueesh na t'aplhu' ti yipe'ya jayu capi vafsha'ne na t'ôjôj na Dios Lhaôs; vooy papu ca nanc'ashamtajem pa mônlhaa jayu shta. 26Lhayaash na Vatata iseemjop lhavaatsha ca nijutem papu pa lhamônlhajayash, lhech lhjunash shta ti chiyjuteyjop na Vataôs pa t'unajjop ca nijutem pa lhamônlhajayash papu. 27Jô'tajesh ti yijutem pa t'unajjop jaspa lhavoesh jayu ca nasclanvatich'e, eem ti Nivacle Lhô'sesh lhavaatsha. 28Ya aj ca natamp'oyanelh navôque, lhayaash ti nam jayu pa nalhu ti yipe'ya jayu lhacôm'a capi vafsha'ne na t'ôjôj 29pa tôlhch'e' jayu pava lhnivalhjey ca natajfach'ee. Papi yivo'yeshch'e pa lhfanishlhavach pa neeychisham jayu pa lhamônlhajayash; lhan'e vitsha papi yisnatesh pa niysa' neeychisham jayu vitsha pa uj lhnivalhcheyash.#5.29 Dn 12.2.
Tanôôclhanitsha pa t'unaj pa Jesús
30Tanca nitôlhyi pa ca yisnatesh. Jajôneshch'e jayu ca jasclantajvatich'e pa ca lhjunashtaja pa ca jape'yatajch'e. Uj ti tsivo'yeshch'e jayu pa ca yônashtajeesh, lhayaash ti niyalhecha ca nitôlhyi pa ca yit'esh, vooy jô' jan yit'esh ja Tata jan tsichenee. 31Ca yalhecha lhôn ca tanôôclhaniteshyivne na yijunash, pa cha'lheesh jayu ti jatônôclit. 32Taj ti caaj jeelh tsinôôclhanita, nôquen lhayaash tsitô'ya jum ti nicha'lhaaesh cava tsinôôclhanitsha jôque. 33Avaatsheelh lhavancachenjanelhey ja Juan, pa lhech t'aplhuqu'e ti yinôôclhanita pa yich'e' ca yijô' jum.*xc* 34Taj ti yivaatsha nisuyeeshi pa nivacle ca nasnôôclhanita; tsi'sha ti jayeetshelh'a jaspa isa'jop ca chinalhjeneelh jayu. 35Lhan'e yitsha jô lhech Juan itôtajesh chitseclô'lhey pjumtsej shta; lhan'e avaatsheelh pa muc ti nashamitjatelh ja lhqu'isjuyaj. 36Pa lhan'e yivaatsha ca nitôlhyi ti janôôlhanita yash'apee ca yinôôclhanita ja Juan, lhayaash ti caaj cava niyôjeeshyi ja Tata ca jasnatesh. Lhech cavôque tsinôôclhanitsha shta ti tsichenee ja Tata. 37Jô lhôn p'alha lhapesh ti tsinôôclahnita ja Tata jô lhech jan tsichenee. Taj ti avaatsheelh nape'yeelh pa ca t'ôjôja pa tanca avanelh shta.*xd* 38Taj ti ninôvelh'atshi cava lhasinôc, lhayaash ti lhcacueshelh na lhech nan nichentajelh'ay ja Lhtata. 39Yijô'taj ti lhavôntôyitshelh jum nava Vani'sesh'e, lhentajelh ca atôôlhshelha pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech, pa teya ti tsinôôclhanita shta nava lhech Vani'sesh'e. 40Taj ti naat'eshelh avaatsheelh ca anachelhyiy ca nôvelh'ay pa amônlhajayashelh. #5.33 Jn 1.19-27; 3.27-30.,#5.37 Mt 3.17; Mr 1.11; Lc 3.22.
41Niyit'esh ca yicuumjulh ca nitsôclôj papi nivacle. 42Lhayaash ti tsitôôyshelh'a jum ti amelh'am ca nôvelh'atshi ja Dios lhencheyash. 43Yivaatsha janacheshnee ca lhey ja Tata, taj ti naat'eshelh ca acuumjelhyijulh; vooytaja lhech peelh nivacle ca nachelh'ay pa yitsôt'ajesh lhey pa lhechtaja lhech lhavaatsha ca acuumjelhjulh. 44¿Ta ajalh ca lhjunashtaja ca u'janelh, lhayaash ti tsishaesh ti lhtanôclôjelhsha'ne avaatsheelh, taj ti tanca avoolhey pa lhnôclôjqueyash ja ve'lha Dios? 45Ya aj ca alheclôjeshelh ca yalhecha jayu ca nifaclem ja Tata na ajunashelh ti ninavooyshelhch'e; am, caaj neelh nafacshelh ja lhey ja Moisés jan acaclectajelha. 46Lhayaash ca yijô'a lhôn ca niacacuaeshelh jô lhech Moisés pa tan ca ascacutajeshelh vitsha, lhayaash ti yalhech yivaatsha ts'isesh'e lhapesh jô lhech Moisés. 47Taj ti ca niutajeeshelha ja Moisés, ¿pa ta ajalh ca lhjunashtaja yitsha ca anu'jelhyi?
Pa Jesús yicunjansha'ne papi cinco mil nivacle
(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.