Malako 9
9
1Inde loonga lau mbo— Isoonga lau wewe mbo bato bamɔi ebemali eya batiawëkë konda akɛnɛk’iyo Bɔkɔta wa Mungu bosoya la bofoka.
Eliya la Mɔsɛ loyaongana la Yesu
2Mbisa ya bacho liambɛ Yesu lɔɔsɔ Petelo la Yakobo la Yoane; Inde lɔkɛ lau olikolo lia löngo lofi ko iyo angɛnɛ kongo. 3Limɔ Inde lokindolomo bɔfɔnɔ wasi oso wa baiso bau; bisinda yande longalikima finɛ, ango botanesi w’esinda angokɔkɔlɔ otanesa ongoma. 4Lamao Eliya la Mɔsɛ lɔɛnɛlɛ ani batoongana la Yesu. 5Petelo loonga la Yesu mbo— Boekesi, bolau end’iso oyala eyamaya, tosweke kumbo bisatɔ, ɛmɔi yaɛ, ɛmɔi ya Mɔsɛ, la ɛmɔi ya Eliya, 6eoka atialüwäkä oonga la wɛlï eoka bawängäkä finɛ. 7Limɔ lifita loya oyaisa iyo, lamao limiki lookana nda lifita mbo— Oyo ende Wana wami wa losamɔ, okaka Inde. 8Futuku, aɛlɛlɛk’iyo, batiɛnɛ̈kɛ̈ imɔ oto sakolo ko Yesu amamwito lau.
9Asekwaka’iyo nda löngo, Yesu loimak’iyo mbo batakambesa oto ango ɔmɔi njasɔ ebiɛnɛk’iyo sakolo ko ani Wana wa oto asotɛmwa nda liwa. 10Iyo lolitesa lioi liande kongo ko iyo lofelana litina lia litɛmwi nda liwa. 11Iyo lofela Inde mbo— ¿Eok’iye, batikasa batoonga mbo loengani nde mbo Eliya atayaka oso? 12Yesu lomutoel’iyo mbo— Eliya nd’atoya oso ndoyakɔkɔmɛsɛ bitotina la kwa asotomo loao nda kasa ya Mungu mbo Wana wa oto ökaka bowaü la etefolomoko la sɔni. 13Nde itoonga lanu mbo Eliya asoya ndoya la bato basokeel’inde kwa asolɛmbɛ iyo, kwa asotomo loao nda kasa.
Louweso loa wana oyaaka la Olimo Obe
14Iyaka iyo ende baeki basi, iyo lɔɛnɛ windi ofi wa bato basolingel’iyo la batikasa batofenyana lau baoi. 15Lisasaya, ɛnɛkɛ bato wɛnɛ Inde iyo lomwaala, iyo loya mangu end’Inde oyalamola Yesu. 16Inde lofel’iyo mbo— ¿Ende iye eyetofelana ino lau? 17Oto ɔmɔi wa windi lomutola lande mbo— Boekesi, iyiki end’Aɛ la wana wami, ale la olimo wa euma, 18la olo ekayaleke wana, bolimo eund’inde, wao kokwes’inde, atokusola fulofulo nda bɔnɔkɔ, atosiya ngɛlɛtɛ, atowangema. Yongiki la baeki baɛ mbo bakusoleke wao, nde batikɔkɔlɛ. 19Yesu lomutola lau mbo— E-fɛtɔ-ye eti la liimeli; ¿Itoumwaka lanu ko mbile yanga? ¿Itokɔkɔmɛlɛ ino konda eni mbile? Eshaka inde ende’mi. 20Limɔ iyo loesha wana end’Inde; la ɛnɛkɛ bolimo wɛnɛ Yesu, lisasaya wao lowanja wana, inde lokwa nda nyɛlɛ, inde losiasia omao ani atokusola fulofulo nda bɔnɔkɔ. 21Limɔ Yesu lofela sango wande mbo— ¿Ko eni mbile esoyala inde la loo-lo? Sango mbo— Konda mbile ya wainɛngɛ; 22la mbile wike wao waumbolak’inde la nda bösä la nda balia eoka ndosɛɛsɛlɛs’inde. Nde ango otokɔkɔlɔ okela loasɔ, okelak’iso ngandi, sungak’iso. 23Yesu loonga lande mbo— Ango yekɔkɔlɔ! Oyatoimela atokɔkɔlɔ bitotina. 24Lisasaya sango w’isenge loamama mbo— Isoimela nde, sungaka boeno wami wa liimeli. 25Ɛnɛkɛ Yesu mbo windi w’ato batosɔngɔmɛlɛ iyo, Inde loimaka bolimo obe, Inde mbo— Aɛ bolimo w’euma la wa bökö, Imi nd’atoonga laɛ mbo— Kuswaka end’inde la ɔɔtɛlɛ̈k’inde imɔ liasi. 26Wao loamama, wao lokwes’inde se, wao lokuswa. Isenge loyala kwa mbo asowa, eokao wike loonga mbo asowa. 27Kongo ko Yesu loundel’inde bosamba, Inde loemes’inde, inde loemala fii.
28Aɔtɔkɔ Yesu nda ndakɔ, baeki bande lofel’Inde ko wisakumbo mbo— ¿Iso angokɔkɔlɔ okusola wao monito? 29Inde loonga lau mbo— E-kanda-ye angokɔkɔlɔ okuswa sakolo ko la lisomboli.
30Asokwaka iyo omao, iyo loeta ko la yese ya Ngalilai, nde atialɛmbɛkɛ mbo bato baluweke ongoma 31eoka atokambesa baeki bande mbo— Wana wa oto atowambomo nda besamba ya bato la batool’Inde, nde atoolomo Inde, limɔ mbisa ya becho isatɔ, atotɛmwa liasi. 32Kongo ko batialüwäkä la wɛlï lioi-li la iyo lowanga ndofel’Inde litina.
33Iyo loiyela Kafenauma, la ayalaka Inde nda ndakɔ, Yesu lofel’iyo mbo— ¿Nda mboka, ino ofenyaniki nde baoi nda loni loasɔ? 34Nde iyo loyala hai, eoka nda mboka iyo lofenyana baoi mbo ndai asolongela. 35Yesu loyala se; Inde lota baeki liu la ambale lioi, Inde loonga lau mbo— Boto ɛlɛmbɛ oyala botoli oso, ayaleke mbisa y’atoti la akuweleke batoti. 36Limɔ Inde lounda wana ɔkɛkɛ, Inde loemesa wana sisi yau; Inde lokusamel’inde nda besamba, 37limɔ Inde loonga lau mbo— Oyatonyangela wana ɔmɔi kwa wana-yo ko l’eoka ya lina liami, atonyangela’mi la oyatonyangela’mi, atinyangele ko ’mi kongo, nde atonyangela nde Inde oyatomaka’mi. 38Yoane loonga mbo— Boekesi, twɛniki oto ɔmɔi oyatokusola belimo ebe nda lina liaɛ, la twaimak’inde, eoka aitotut’iso. 39Yesu mbo— Oimëk’inde, eoka boto oyatokela ikesa nda lina liami, oyo angokɔkɔlɔ ndotɔ̈ngɔ’mi la mangu. 40Eoka boto oyaitoiyel’iso, oyo ale wasu. 41Boto efaef’ino kɔpɔ ya balia bomwa eoka mbo wende ba Masiya, Imi mbo— wewe, boto-ao angoomelo bosombo wande.
42Oyatokwesa wainɛngɛ ɔmɔi oyatoimela’mi, losoeta lande olau mbo litalɛ lifi likandomoko nda kingo yande la aumbolomoko nda balia ba eliya. 43Bosamba waɛ bokwes’aɛ nda obe, tenaka wao; ndɔɔtɔ nda loiko ko eleme la bosamba ɔmɔi kongo, losoeta okɛsɔmɔ nda Ngehena la besamba imbale nda bösä ebotikɔkɔlɛ otiamesomo. 45Bokolo waɛ bokwes’aɛ nda obe, tenaka wao, ndɔɔtɔ nda loiko la ekoti kongo, losoeta okɛsɔmɔ nda Ngehena la bakolo ambale. 47Eyambo liso liaɛ likwes’aɛ nda obe, ɔ̈mɔlɔkɔ liao, ndɔɔtɔ nda Bɔkɔta wa Mungu ko ɛtwɛlɛ kongo, losoeta okɛsɔmɔ nda Ngehena la baiso bambale 48olo lokuso loau loitowa la bösä boitotiamesomo. 49Bato batoti batotomo bösä kwa bokwa wa litanesi. 50Bokwa wende olau; kongo ko eyambo bokwa botemba shokana, limɔ otota wao shokana liasi ko l’iye? Yalaka to la bokwa atiteni yanu limɔ yalanaka la lilatemi.
Le Nouveau Testament in Kele (Lokele) © British and Foreign Bible Society, 1958, 2019.
Malako 9
9
1Inde loonga lau mbo— Isoonga lau wewe mbo bato bamɔi ebemali eya batiawëkë konda akɛnɛk’iyo Bɔkɔta wa Mungu bosoya la bofoka.
Eliya la Mɔsɛ loyaongana la Yesu
2Mbisa ya bacho liambɛ Yesu lɔɔsɔ Petelo la Yakobo la Yoane; Inde lɔkɛ lau olikolo lia löngo lofi ko iyo angɛnɛ kongo. 3Limɔ Inde lokindolomo bɔfɔnɔ wasi oso wa baiso bau; bisinda yande longalikima finɛ, ango botanesi w’esinda angokɔkɔlɔ otanesa ongoma. 4Lamao Eliya la Mɔsɛ lɔɛnɛlɛ ani batoongana la Yesu. 5Petelo loonga la Yesu mbo— Boekesi, bolau end’iso oyala eyamaya, tosweke kumbo bisatɔ, ɛmɔi yaɛ, ɛmɔi ya Mɔsɛ, la ɛmɔi ya Eliya, 6eoka atialüwäkä oonga la wɛlï eoka bawängäkä finɛ. 7Limɔ lifita loya oyaisa iyo, lamao limiki lookana nda lifita mbo— Oyo ende Wana wami wa losamɔ, okaka Inde. 8Futuku, aɛlɛlɛk’iyo, batiɛnɛ̈kɛ̈ imɔ oto sakolo ko Yesu amamwito lau.
9Asekwaka’iyo nda löngo, Yesu loimak’iyo mbo batakambesa oto ango ɔmɔi njasɔ ebiɛnɛk’iyo sakolo ko ani Wana wa oto asotɛmwa nda liwa. 10Iyo lolitesa lioi liande kongo ko iyo lofelana litina lia litɛmwi nda liwa. 11Iyo lofela Inde mbo— ¿Eok’iye, batikasa batoonga mbo loengani nde mbo Eliya atayaka oso? 12Yesu lomutoel’iyo mbo— Eliya nd’atoya oso ndoyakɔkɔmɛsɛ bitotina la kwa asotomo loao nda kasa ya Mungu mbo Wana wa oto ökaka bowaü la etefolomoko la sɔni. 13Nde itoonga lanu mbo Eliya asoya ndoya la bato basokeel’inde kwa asolɛmbɛ iyo, kwa asotomo loao nda kasa.
Louweso loa wana oyaaka la Olimo Obe
14Iyaka iyo ende baeki basi, iyo lɔɛnɛ windi ofi wa bato basolingel’iyo la batikasa batofenyana lau baoi. 15Lisasaya, ɛnɛkɛ bato wɛnɛ Inde iyo lomwaala, iyo loya mangu end’Inde oyalamola Yesu. 16Inde lofel’iyo mbo— ¿Ende iye eyetofelana ino lau? 17Oto ɔmɔi wa windi lomutola lande mbo— Boekesi, iyiki end’Aɛ la wana wami, ale la olimo wa euma, 18la olo ekayaleke wana, bolimo eund’inde, wao kokwes’inde, atokusola fulofulo nda bɔnɔkɔ, atosiya ngɛlɛtɛ, atowangema. Yongiki la baeki baɛ mbo bakusoleke wao, nde batikɔkɔlɛ. 19Yesu lomutola lau mbo— E-fɛtɔ-ye eti la liimeli; ¿Itoumwaka lanu ko mbile yanga? ¿Itokɔkɔmɛlɛ ino konda eni mbile? Eshaka inde ende’mi. 20Limɔ iyo loesha wana end’Inde; la ɛnɛkɛ bolimo wɛnɛ Yesu, lisasaya wao lowanja wana, inde lokwa nda nyɛlɛ, inde losiasia omao ani atokusola fulofulo nda bɔnɔkɔ. 21Limɔ Yesu lofela sango wande mbo— ¿Ko eni mbile esoyala inde la loo-lo? Sango mbo— Konda mbile ya wainɛngɛ; 22la mbile wike wao waumbolak’inde la nda bösä la nda balia eoka ndosɛɛsɛlɛs’inde. Nde ango otokɔkɔlɔ okela loasɔ, okelak’iso ngandi, sungak’iso. 23Yesu loonga lande mbo— Ango yekɔkɔlɔ! Oyatoimela atokɔkɔlɔ bitotina. 24Lisasaya sango w’isenge loamama mbo— Isoimela nde, sungaka boeno wami wa liimeli. 25Ɛnɛkɛ Yesu mbo windi w’ato batosɔngɔmɛlɛ iyo, Inde loimaka bolimo obe, Inde mbo— Aɛ bolimo w’euma la wa bökö, Imi nd’atoonga laɛ mbo— Kuswaka end’inde la ɔɔtɛlɛ̈k’inde imɔ liasi. 26Wao loamama, wao lokwes’inde se, wao lokuswa. Isenge loyala kwa mbo asowa, eokao wike loonga mbo asowa. 27Kongo ko Yesu loundel’inde bosamba, Inde loemes’inde, inde loemala fii.
28Aɔtɔkɔ Yesu nda ndakɔ, baeki bande lofel’Inde ko wisakumbo mbo— ¿Iso angokɔkɔlɔ okusola wao monito? 29Inde loonga lau mbo— E-kanda-ye angokɔkɔlɔ okuswa sakolo ko la lisomboli.
30Asokwaka iyo omao, iyo loeta ko la yese ya Ngalilai, nde atialɛmbɛkɛ mbo bato baluweke ongoma 31eoka atokambesa baeki bande mbo— Wana wa oto atowambomo nda besamba ya bato la batool’Inde, nde atoolomo Inde, limɔ mbisa ya becho isatɔ, atotɛmwa liasi. 32Kongo ko batialüwäkä la wɛlï lioi-li la iyo lowanga ndofel’Inde litina.
33Iyo loiyela Kafenauma, la ayalaka Inde nda ndakɔ, Yesu lofel’iyo mbo— ¿Nda mboka, ino ofenyaniki nde baoi nda loni loasɔ? 34Nde iyo loyala hai, eoka nda mboka iyo lofenyana baoi mbo ndai asolongela. 35Yesu loyala se; Inde lota baeki liu la ambale lioi, Inde loonga lau mbo— Boto ɛlɛmbɛ oyala botoli oso, ayaleke mbisa y’atoti la akuweleke batoti. 36Limɔ Inde lounda wana ɔkɛkɛ, Inde loemesa wana sisi yau; Inde lokusamel’inde nda besamba, 37limɔ Inde loonga lau mbo— Oyatonyangela wana ɔmɔi kwa wana-yo ko l’eoka ya lina liami, atonyangela’mi la oyatonyangela’mi, atinyangele ko ’mi kongo, nde atonyangela nde Inde oyatomaka’mi. 38Yoane loonga mbo— Boekesi, twɛniki oto ɔmɔi oyatokusola belimo ebe nda lina liaɛ, la twaimak’inde, eoka aitotut’iso. 39Yesu mbo— Oimëk’inde, eoka boto oyatokela ikesa nda lina liami, oyo angokɔkɔlɔ ndotɔ̈ngɔ’mi la mangu. 40Eoka boto oyaitoiyel’iso, oyo ale wasu. 41Boto efaef’ino kɔpɔ ya balia bomwa eoka mbo wende ba Masiya, Imi mbo— wewe, boto-ao angoomelo bosombo wande.
42Oyatokwesa wainɛngɛ ɔmɔi oyatoimela’mi, losoeta lande olau mbo litalɛ lifi likandomoko nda kingo yande la aumbolomoko nda balia ba eliya. 43Bosamba waɛ bokwes’aɛ nda obe, tenaka wao; ndɔɔtɔ nda loiko ko eleme la bosamba ɔmɔi kongo, losoeta okɛsɔmɔ nda Ngehena la besamba imbale nda bösä ebotikɔkɔlɛ otiamesomo. 45Bokolo waɛ bokwes’aɛ nda obe, tenaka wao, ndɔɔtɔ nda loiko la ekoti kongo, losoeta okɛsɔmɔ nda Ngehena la bakolo ambale. 47Eyambo liso liaɛ likwes’aɛ nda obe, ɔ̈mɔlɔkɔ liao, ndɔɔtɔ nda Bɔkɔta wa Mungu ko ɛtwɛlɛ kongo, losoeta okɛsɔmɔ nda Ngehena la baiso bambale 48olo lokuso loau loitowa la bösä boitotiamesomo. 49Bato batoti batotomo bösä kwa bokwa wa litanesi. 50Bokwa wende olau; kongo ko eyambo bokwa botemba shokana, limɔ otota wao shokana liasi ko l’iye? Yalaka to la bokwa atiteni yanu limɔ yalanaka la lilatemi.
Le Nouveau Testament in Kele (Lokele) © British and Foreign Bible Society, 1958, 2019.