約翰福音 8
8
法利賽人以被執之淫婦問難耶穌
1 耶穌往橄欖山、 2昧爽、返於殿、民咸就之、乃坐而訓焉、 3士子與法利賽人、曳一行淫時見執之婦、置於中、 4謂之曰、夫子、此婦適行淫時見執、 5若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、 6此言乃試耶穌、欲得所以訟之、耶穌鞠躬以指畫地、 7眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先以石擊之、 8復鞠躬畫地、 9眾聞之、自長至幼、一一皆出、惟遺耶穌、婦猶立於前、 10耶穌起、謂之曰、婦乎、其人安在、無罪爾者乎、 11婦曰、主、無之、曰、我亦不爾罪、去之、勿再犯也、○
耶穌言己為世之光所傳之道真實
12 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、 13法利賽人曰、爾自證、其證非真、 14耶穌曰、我雖自證、其證乃真、蓋我自知何來何往、而爾不知也、 15爾以貌判人、我弗判也、 16設我判之、其判乃真、以我非獨在、乃偕遣我之父也、 17爾律載云、二人之證為真、 18我自證、遣我之父亦證焉、 19眾曰、爾父安在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、若識我、亦必識我父矣、 20此耶穌訓於殿、在庫前所言、無人執之、以其時未至也、○ 21耶穌又曰、我往矣、爾將尋我、而必死於爾罪、我往之所、爾不能至、 22猶太人曰、其言我往之所、爾不能至、得毋自戕乎、 23耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬斯世、我非屬斯世、 24故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、#8:24 或指耶和華而言即自有者之意則死於爾罪必矣、 25眾曰、爾為誰、曰、即自始所言於爾者、 26我尚有多端議爾、判爾、惟遣我者乃真、我以聞於彼者、語於世也、 27眾不知其指父而言、 28耶穌曰、爾舉人子時、將知我之為彼、非自擅而行、乃依父訓我者言之耳、 29遣我者偕我、不遣我獨在、以我常行其所悅也、 30耶穌言此、人多信之、○
信之者得真理必能自由
31遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、 32爾將識真理、而真理將釋爾、 33眾曰、我儕亞伯拉罕之裔、從未為人奴、何釋之云、曰、 34我誠語汝、凡干罪者、即罪之奴、 35夫奴不永居於家、而子永居焉、 36若子釋爾、則誠釋矣、
猶太人雖為亞伯拉罕子孫卻作罪孽之奴
37我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、 38我所見於我父、我即言之、爾所聞於爾父、爾即行之、 39眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕之子、必行亞伯拉罕之行矣、 40我以聞於上帝之真理語爾、而爾今欲殺我、此非亞伯拉罕所行也、
雖稱上帝為父卻屬魔鬼
41爾行爾父之行耳、眾曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、 42耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、蓋我出自上帝、非自擅而至、乃上帝所遣、 43爾何不達我言乎、不能聽我道故也、 44爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、 45爾不信我、以我言真理也、 46爾中誰以罪擬我乎、我言真理、爾何不信我耶、 47由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、
猶太人毀謗耶穌
48 猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、 49耶穌曰、我非患鬼、乃尊我父、而爾侮我耳、 50我不求己榮、有一求我榮者、且行鞫焉、 51我誠語汝、人守我道、永不見死、 52猶太人曰、今我知爾患鬼、亞伯拉罕死、諸先知亦死、而爾曰、人守我道、永不見死、 53爾豈大於我父亞伯拉罕乎、彼已死、諸先知亦死、爾自居何等耶、
耶穌言己為上帝所榮
54 耶穌曰、我若自榮、我榮則無矣、榮我者乃我父、即爾所言爾之上帝也、 55爾未嘗識之、而我識之、若云不識、則誑如爾矣、惟我識之、而守其道、
言己在亞伯拉罕之先猶太人欲以石擊之
56爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜矣、 57猶太人曰、爾年未五旬、豈見亞伯拉罕乎、 58耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、 59眾取石欲擊之、耶穌潛而出殿、
Digital edition of the Chinese Union High WenliVersion (1919). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.
約翰福音 8
8
法利賽人以被執之淫婦問難耶穌
1 耶穌往橄欖山、 2昧爽、返於殿、民咸就之、乃坐而訓焉、 3士子與法利賽人、曳一行淫時見執之婦、置於中、 4謂之曰、夫子、此婦適行淫時見執、 5若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、 6此言乃試耶穌、欲得所以訟之、耶穌鞠躬以指畫地、 7眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先以石擊之、 8復鞠躬畫地、 9眾聞之、自長至幼、一一皆出、惟遺耶穌、婦猶立於前、 10耶穌起、謂之曰、婦乎、其人安在、無罪爾者乎、 11婦曰、主、無之、曰、我亦不爾罪、去之、勿再犯也、○
耶穌言己為世之光所傳之道真實
12 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、 13法利賽人曰、爾自證、其證非真、 14耶穌曰、我雖自證、其證乃真、蓋我自知何來何往、而爾不知也、 15爾以貌判人、我弗判也、 16設我判之、其判乃真、以我非獨在、乃偕遣我之父也、 17爾律載云、二人之證為真、 18我自證、遣我之父亦證焉、 19眾曰、爾父安在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、若識我、亦必識我父矣、 20此耶穌訓於殿、在庫前所言、無人執之、以其時未至也、○ 21耶穌又曰、我往矣、爾將尋我、而必死於爾罪、我往之所、爾不能至、 22猶太人曰、其言我往之所、爾不能至、得毋自戕乎、 23耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬斯世、我非屬斯世、 24故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、#8:24 或指耶和華而言即自有者之意則死於爾罪必矣、 25眾曰、爾為誰、曰、即自始所言於爾者、 26我尚有多端議爾、判爾、惟遣我者乃真、我以聞於彼者、語於世也、 27眾不知其指父而言、 28耶穌曰、爾舉人子時、將知我之為彼、非自擅而行、乃依父訓我者言之耳、 29遣我者偕我、不遣我獨在、以我常行其所悅也、 30耶穌言此、人多信之、○
信之者得真理必能自由
31遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、 32爾將識真理、而真理將釋爾、 33眾曰、我儕亞伯拉罕之裔、從未為人奴、何釋之云、曰、 34我誠語汝、凡干罪者、即罪之奴、 35夫奴不永居於家、而子永居焉、 36若子釋爾、則誠釋矣、
猶太人雖為亞伯拉罕子孫卻作罪孽之奴
37我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、 38我所見於我父、我即言之、爾所聞於爾父、爾即行之、 39眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕之子、必行亞伯拉罕之行矣、 40我以聞於上帝之真理語爾、而爾今欲殺我、此非亞伯拉罕所行也、
雖稱上帝為父卻屬魔鬼
41爾行爾父之行耳、眾曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、 42耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、蓋我出自上帝、非自擅而至、乃上帝所遣、 43爾何不達我言乎、不能聽我道故也、 44爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、 45爾不信我、以我言真理也、 46爾中誰以罪擬我乎、我言真理、爾何不信我耶、 47由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、
猶太人毀謗耶穌
48 猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、 49耶穌曰、我非患鬼、乃尊我父、而爾侮我耳、 50我不求己榮、有一求我榮者、且行鞫焉、 51我誠語汝、人守我道、永不見死、 52猶太人曰、今我知爾患鬼、亞伯拉罕死、諸先知亦死、而爾曰、人守我道、永不見死、 53爾豈大於我父亞伯拉罕乎、彼已死、諸先知亦死、爾自居何等耶、
耶穌言己為上帝所榮
54 耶穌曰、我若自榮、我榮則無矣、榮我者乃我父、即爾所言爾之上帝也、 55爾未嘗識之、而我識之、若云不識、則誑如爾矣、惟我識之、而守其道、
言己在亞伯拉罕之先猶太人欲以石擊之
56爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜矣、 57猶太人曰、爾年未五旬、豈見亞伯拉罕乎、 58耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、 59眾取石欲擊之、耶穌潛而出殿、
Digital edition of the Chinese Union High WenliVersion (1919). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.