ヨブ記 34
34
1エリフは更に言った。
2知恵ある者はわたしの言葉を聞き
知識ある者はわたしに耳を傾けよ。
3耳は言葉を聞き分け
口は食べ物を味わう。
4わたしたちは何が正しいかを見分け
何が善いかを識別しよう。
5ヨブはこう言っている。
「わたしは正しい。
だが神は、この主張を退けられる。
6わたしは正しいのに、うそつきとされ
罪もないのに、矢を射かけられて傷ついた。」
7ヨブのような男がいるだろうか。
水に代えて嘲りで喉をうるおし
8悪を行う者にくみし
神に逆らう者と共に歩む。
9「神に喜ばれようとしても
何の益もない」と彼は言っている。
10さて、分別ある者は、わたしの言葉を聞け。
神には過ちなど、決してない。
全能者には不正など、決してない。
11神は人間の行いに従って報い
おのおのの歩みに従って与えられるのだ。
12神が罪を犯すことは決してない。
全能者は正義を曲げられない。
13誰が神に全地をゆだね
全世界を負わせたというのか。
14もし神が御自分にのみ、御心を留め
その霊と息吹を御自分に集められるなら
15生きとし生けるものは直ちに息絶え
人間も塵に返るだろう。
16理解しようとして、これを聞け。
わたしの語る声に耳を傾けよ。
17正義を憎む者が統治できようか。
正しく、また、力強いお方を
あなたは罪に定めるのか。
18王者に向かって「ならず者」と言い
貴い方に向かって「逆らう者」と言うのか。
19身分の高い者をひいきすることも
貴族を貧者より尊重することもないお方
御手によってすべての人は造られた。
20これらの人も瞬く間に
しかも真夜中に、死んでいく。
権力ある者は身を震わせて消え去り
力ある者は人の手によらず、退けられる。
21神は人の歩む道に目を注ぎ
その一歩一歩を見ておられる。
22悪を行う者が身を隠そうとしても
暗黒もなければ、死の闇もない。
23人は神の前に出て裁きを受けるのだが
神はその時を定めてはおられない。
24数知れない権力者を打ち倒し
彼らに代えて他の人々を立てられる。
25彼らの行いを知っておられるので
夜の間にそれを覆し、彼らを砕き
26神に逆らう者として
見せしめに、彼らを打たれる。
27彼らが神に従わず
その道を何ひとつ受け入れなかったからだ。
28その時、弱い者の叫びは神に届き
貧しい者の叫びは聞かれる。
29神が黙っておられるのに
罪に定めうる者があろうか。
神が顔を背けられるのに
目を注ぐ者があろうか
国に対してであれ人間に対してであれ。
30神は、神を無視する者が王となり
民を罠にかけることがないようにされる。
31人が神に対してこう言ったとする。
「わたしは罰を受けました。
もう悪いことはいたしません。
32わたしには見えないことを、示してください。
わたしは不正を行いましたが
もういたしません。」
33この言葉にどう報いるかを決めるのはあなたか。
あなたは神を軽んじているではないか。
態度を決めるのは、わたしではなくあなただ。
よく考えて話しなさい。
34理解ある人はわたしに言うだろう。
知恵ある人はわたしに同意するだろう。
35「ヨブはよく分かって話しているのではない。
その言葉は思慮に欠けている。
36悪人のような答え方をヨブはする。
彼を徹底的に試すべきだ。
37まことに彼は過ちに加えて罪を犯し
わたしたちに疑惑の念を起こさせ
神に向かってまくしたてている。」
© Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988
© Japan Bible Society 日本聖書協会 1987, 1988
ヨブ記 34
34
1エリフは更に言った。
2知恵ある者はわたしの言葉を聞き
知識ある者はわたしに耳を傾けよ。
3耳は言葉を聞き分け
口は食べ物を味わう。
4わたしたちは何が正しいかを見分け
何が善いかを識別しよう。
5ヨブはこう言っている。
「わたしは正しい。
だが神は、この主張を退けられる。
6わたしは正しいのに、うそつきとされ
罪もないのに、矢を射かけられて傷ついた。」
7ヨブのような男がいるだろうか。
水に代えて嘲りで喉をうるおし
8悪を行う者にくみし
神に逆らう者と共に歩む。
9「神に喜ばれようとしても
何の益もない」と彼は言っている。
10さて、分別ある者は、わたしの言葉を聞け。
神には過ちなど、決してない。
全能者には不正など、決してない。
11神は人間の行いに従って報い
おのおのの歩みに従って与えられるのだ。
12神が罪を犯すことは決してない。
全能者は正義を曲げられない。
13誰が神に全地をゆだね
全世界を負わせたというのか。
14もし神が御自分にのみ、御心を留め
その霊と息吹を御自分に集められるなら
15生きとし生けるものは直ちに息絶え
人間も塵に返るだろう。
16理解しようとして、これを聞け。
わたしの語る声に耳を傾けよ。
17正義を憎む者が統治できようか。
正しく、また、力強いお方を
あなたは罪に定めるのか。
18王者に向かって「ならず者」と言い
貴い方に向かって「逆らう者」と言うのか。
19身分の高い者をひいきすることも
貴族を貧者より尊重することもないお方
御手によってすべての人は造られた。
20これらの人も瞬く間に
しかも真夜中に、死んでいく。
権力ある者は身を震わせて消え去り
力ある者は人の手によらず、退けられる。
21神は人の歩む道に目を注ぎ
その一歩一歩を見ておられる。
22悪を行う者が身を隠そうとしても
暗黒もなければ、死の闇もない。
23人は神の前に出て裁きを受けるのだが
神はその時を定めてはおられない。
24数知れない権力者を打ち倒し
彼らに代えて他の人々を立てられる。
25彼らの行いを知っておられるので
夜の間にそれを覆し、彼らを砕き
26神に逆らう者として
見せしめに、彼らを打たれる。
27彼らが神に従わず
その道を何ひとつ受け入れなかったからだ。
28その時、弱い者の叫びは神に届き
貧しい者の叫びは聞かれる。
29神が黙っておられるのに
罪に定めうる者があろうか。
神が顔を背けられるのに
目を注ぐ者があろうか
国に対してであれ人間に対してであれ。
30神は、神を無視する者が王となり
民を罠にかけることがないようにされる。
31人が神に対してこう言ったとする。
「わたしは罰を受けました。
もう悪いことはいたしません。
32わたしには見えないことを、示してください。
わたしは不正を行いましたが
もういたしません。」
33この言葉にどう報いるかを決めるのはあなたか。
あなたは神を軽んじているではないか。
態度を決めるのは、わたしではなくあなただ。
よく考えて話しなさい。
34理解ある人はわたしに言うだろう。
知恵ある人はわたしに同意するだろう。
35「ヨブはよく分かって話しているのではない。
その言葉は思慮に欠けている。
36悪人のような答え方をヨブはする。
彼を徹底的に試すべきだ。
37まことに彼は過ちに加えて罪を犯し
わたしたちに疑惑の念を起こさせ
神に向かってまくしたてている。」
© Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988
© Japan Bible Society 日本聖書協会 1987, 1988