Mata 4
4
Mwa ri Jesu
(Mar 1:12-13; Luk 4:1-13)
1Wire Nshe Wiri e̱ fo Jesu re nzhi a yarri yi aha Shetani re ki mwa ri.#Ibr 2:18; 4:15 2A zhe ne ngu rwe onu rotu nshwa weni totu ne te̱ne̱, nzhwo a ki yhwe̱. 3Wire Nne ki mwa ri a be nwie ngu, a he ne ngu he, “Kundu ngwe̱ nyi Kowe Be̱ne̱, he ne rahwan ne̱ ré ci cwu yâ.” 4Jesu ki shing he, “Á wie he: ‘Ko nyi cwu yâ nggaa ngu ngu ci nneywi re srra nce we̱, me̱di se ne ko zohu riti nka ne ngu wru a nu Be̱ne̱.’ ”#NNMN 8:3
5Wire Shetani e̱ ywa ne ngu a Urrushelima — brra ngwie̱ wiri, ngu a ki ci re yo a zete ewie ne ngu shi dede kaka a Brranyi, 6ngu a he ne ngu he, “Kundu ngwe̱ nyi Kowe Be̱ne̱, ma hru ngwe̱ ya kpe be. Aha á wie he:#Rve 91:11-12
‘A ri ngwa re-njeli ngu nka he ré re cwo rina rina,
á ri re bro zeteng a nva mbe
kishi ngwe̱ ri kpra ta a zahwan.’ ”
7Jesu ki shing he, “Á wie he: ‘Shi de̱ ngwe̱ mwa Be̱ne̱ Brrabe̱ ngwe̱ we̱.’ ”#NNMN 6:16
8Shetani e̱ ywa ne ngu a zete ya brra rugu dede wa, ngu a ya ki ti ga re-ringgwe̱ ebe ngwie̱ ngbe rina mbe zhwozhwo. 9Ngu a he ne ngu he, “Kundu ngwe̱ hu be, ngwe̱ ning ye mbe, ma n re ngwa ga re-ankya ne̱ zhwozhwo.”
10Jesu a he ne ngu he, “Ne̱ nwie nje Shetani! Aha á wie he, ‘Ye Be̱ne̱ Brrabe̱ ngwe̱ mbè, ngwe̱ bra ki nyi we ngu nggaa ngu cwuo.’ ”#NNMN 6:13 11Wire Shetani e̱ ne̱ ki we, re-njeli e̱ be á ya ne̱ ne ki sheng.
Jesu ce̱ nyi re-cwuo ngu a Galili
(Mar 1:14-15; Luk 4:14-15)
12A zhe ne Jesu ngu ho he á ci Yohana a uucwu gyiaa, ngu a ning brru re nzhi Galili.#Mat 14:3; Mar 6:17; Luk 3:19-20 13Aa we Nazarra, ngu a ning brru re nzhi srra a Kafanahu ne ngu shi a rekyi nzhwo Galili a ngwie̱ Zebulu ngbe ngwie̱ Naftali,#Yoh 2:12 14aha ngbe kya ne Ishaya nne ti re̱se̱ng i he re ci rrurru shi ne ngu i he:
15“Ngwie̱ Zebulu ngbe ngwie̱ Naftali,#Ish 9:1-2
a rê re nzhi brra nzhwo Galili, a nyie Brra Riywi Urrdu,
a Galili na Nné Nzhwe Ngwie̱.#4:15 Nné Nzhwe Ngwie̱: Á nyi nné ne ko mbe nyi nné Yahudi we̱.
16Nné ne mbe shi nwie ywing,
á ri brra nse̱;
nné ne mbe srrá a rowúng hu,
nse̱ e̱ tsie̱ nwie mbe.”
17Kya ngu pie a zhe ana, Jesu a ne̱ ne brro nka nwie he, “Nyi si ywe̱; aha Ringgwe̱ zinye̱ be dudu!”#Mat 3:2
Nné zhwe Jesu na ce̱ucwung
(Mar 1:16-20; Luk 5:2-11; Yoh 1:35-42)
18A zhe ne Jesu shi cwo a rekyi Nzhwo Galili, ngu a ri re-gimbe komo wehwie, Sima ne e ki ye he Pita ngbe gimbe ngu Andrru. Á shi zi re̱ge̱ a yarri nzhwo, aha á nyi nné kwa hwen. 19Jesu a he ne mbe he, “Nyi be, nyi hwie̱ nné ning zhwe, nje shi níng ci nyi hwie̱ nné kwa nneywí.” 20We zhe zunzrru mbe e̱ we re-re̱ge̱ mbe a miimi mbe e̱ ki zhwe.
21A zhe ne ngu wara re nzhi ncwuee, ngu a she yá re-gimbe wehwie wa, Yakubu ne ngu nyi ewe Zebedi ngbe gimbe ngu Yohana. Á shi a yarri konkro ngbe ne ꞌbe̱ mbe Zebedi nwie nyi re-re̱ge̱ mbe. Jesu a we ye, 22mbe e̱ wre̱ ne we konkro mbe ngbe ꞌbe̱ mbe a miimi, mbe e̱ ki zhwe.
Jesu brro nka nwie kyia nné ruhu
(Luk 6:17-19)
23Jesu grra a yarri Galili zhwozhwo nwie mie̱ nka a re-zonggrung mwe re brro Nka Rina Ringgwe̱,#4:23 Nka Rina Ringgwe̱: A nyi Nka Rina aha he Be̱ne̱ shi we we re-e̱ngwie̱ mbe ne mbe nyi kundu ne mbe si ywe̱, ngbe we̱ hwie̱ nggwe̱ mbe. nwie kyia nné ne mbe bi nzhwe ruhu kanka kanka ngbe riywe̱ gbingbi.#Mat 9:35; Mar 1:39 24Nka ngu a se̱ ngwie̱ yu a Sirriya zhwozhwo, nneywí be mi ne nné riywe̱ gbingbi ngbe nné ne mbe shi ge̱zhe̱ ne nzhwe ruhu kanka kanka, ngbe nné ne mbe shi re-cinci shi nné bi re-rije ngbe nné kpi ré kwi, ngbe nné ne mbe kwi nkye̱, ngbe Jesu a we kyia zhwozhwo mbe. 25Brra rigwe̱ nné ne mbe wru a Galili, ngbe a Re-ngwie̱ Shwa, ngbe a Urrushelima, ngbe a Yahudi ngbe re-nkla a nyie Urrdu á ki zhwe.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2012
Mata 4
4
Mwa ri Jesu
(Mar 1:12-13; Luk 4:1-13)
1Wire Nshe Wiri e̱ fo Jesu re nzhi a yarri yi aha Shetani re ki mwa ri.#Ibr 2:18; 4:15 2A zhe ne ngu rwe onu rotu nshwa weni totu ne te̱ne̱, nzhwo a ki yhwe̱. 3Wire Nne ki mwa ri a be nwie ngu, a he ne ngu he, “Kundu ngwe̱ nyi Kowe Be̱ne̱, he ne rahwan ne̱ ré ci cwu yâ.” 4Jesu ki shing he, “Á wie he: ‘Ko nyi cwu yâ nggaa ngu ngu ci nneywi re srra nce we̱, me̱di se ne ko zohu riti nka ne ngu wru a nu Be̱ne̱.’ ”#NNMN 8:3
5Wire Shetani e̱ ywa ne ngu a Urrushelima — brra ngwie̱ wiri, ngu a ki ci re yo a zete ewie ne ngu shi dede kaka a Brranyi, 6ngu a he ne ngu he, “Kundu ngwe̱ nyi Kowe Be̱ne̱, ma hru ngwe̱ ya kpe be. Aha á wie he:#Rve 91:11-12
‘A ri ngwa re-njeli ngu nka he ré re cwo rina rina,
á ri re bro zeteng a nva mbe
kishi ngwe̱ ri kpra ta a zahwan.’ ”
7Jesu ki shing he, “Á wie he: ‘Shi de̱ ngwe̱ mwa Be̱ne̱ Brrabe̱ ngwe̱ we̱.’ ”#NNMN 6:16
8Shetani e̱ ywa ne ngu a zete ya brra rugu dede wa, ngu a ya ki ti ga re-ringgwe̱ ebe ngwie̱ ngbe rina mbe zhwozhwo. 9Ngu a he ne ngu he, “Kundu ngwe̱ hu be, ngwe̱ ning ye mbe, ma n re ngwa ga re-ankya ne̱ zhwozhwo.”
10Jesu a he ne ngu he, “Ne̱ nwie nje Shetani! Aha á wie he, ‘Ye Be̱ne̱ Brrabe̱ ngwe̱ mbè, ngwe̱ bra ki nyi we ngu nggaa ngu cwuo.’ ”#NNMN 6:13 11Wire Shetani e̱ ne̱ ki we, re-njeli e̱ be á ya ne̱ ne ki sheng.
Jesu ce̱ nyi re-cwuo ngu a Galili
(Mar 1:14-15; Luk 4:14-15)
12A zhe ne Jesu ngu ho he á ci Yohana a uucwu gyiaa, ngu a ning brru re nzhi Galili.#Mat 14:3; Mar 6:17; Luk 3:19-20 13Aa we Nazarra, ngu a ning brru re nzhi srra a Kafanahu ne ngu shi a rekyi nzhwo Galili a ngwie̱ Zebulu ngbe ngwie̱ Naftali,#Yoh 2:12 14aha ngbe kya ne Ishaya nne ti re̱se̱ng i he re ci rrurru shi ne ngu i he:
15“Ngwie̱ Zebulu ngbe ngwie̱ Naftali,#Ish 9:1-2
a rê re nzhi brra nzhwo Galili, a nyie Brra Riywi Urrdu,
a Galili na Nné Nzhwe Ngwie̱.#4:15 Nné Nzhwe Ngwie̱: Á nyi nné ne ko mbe nyi nné Yahudi we̱.
16Nné ne mbe shi nwie ywing,
á ri brra nse̱;
nné ne mbe srrá a rowúng hu,
nse̱ e̱ tsie̱ nwie mbe.”
17Kya ngu pie a zhe ana, Jesu a ne̱ ne brro nka nwie he, “Nyi si ywe̱; aha Ringgwe̱ zinye̱ be dudu!”#Mat 3:2
Nné zhwe Jesu na ce̱ucwung
(Mar 1:16-20; Luk 5:2-11; Yoh 1:35-42)
18A zhe ne Jesu shi cwo a rekyi Nzhwo Galili, ngu a ri re-gimbe komo wehwie, Sima ne e ki ye he Pita ngbe gimbe ngu Andrru. Á shi zi re̱ge̱ a yarri nzhwo, aha á nyi nné kwa hwen. 19Jesu a he ne mbe he, “Nyi be, nyi hwie̱ nné ning zhwe, nje shi níng ci nyi hwie̱ nné kwa nneywí.” 20We zhe zunzrru mbe e̱ we re-re̱ge̱ mbe a miimi mbe e̱ ki zhwe.
21A zhe ne ngu wara re nzhi ncwuee, ngu a she yá re-gimbe wehwie wa, Yakubu ne ngu nyi ewe Zebedi ngbe gimbe ngu Yohana. Á shi a yarri konkro ngbe ne ꞌbe̱ mbe Zebedi nwie nyi re-re̱ge̱ mbe. Jesu a we ye, 22mbe e̱ wre̱ ne we konkro mbe ngbe ꞌbe̱ mbe a miimi, mbe e̱ ki zhwe.
Jesu brro nka nwie kyia nné ruhu
(Luk 6:17-19)
23Jesu grra a yarri Galili zhwozhwo nwie mie̱ nka a re-zonggrung mwe re brro Nka Rina Ringgwe̱,#4:23 Nka Rina Ringgwe̱: A nyi Nka Rina aha he Be̱ne̱ shi we we re-e̱ngwie̱ mbe ne mbe nyi kundu ne mbe si ywe̱, ngbe we̱ hwie̱ nggwe̱ mbe. nwie kyia nné ne mbe bi nzhwe ruhu kanka kanka ngbe riywe̱ gbingbi.#Mat 9:35; Mar 1:39 24Nka ngu a se̱ ngwie̱ yu a Sirriya zhwozhwo, nneywí be mi ne nné riywe̱ gbingbi ngbe nné ne mbe shi ge̱zhe̱ ne nzhwe ruhu kanka kanka, ngbe nné ne mbe shi re-cinci shi nné bi re-rije ngbe nné kpi ré kwi, ngbe nné ne mbe kwi nkye̱, ngbe Jesu a we kyia zhwozhwo mbe. 25Brra rigwe̱ nné ne mbe wru a Galili, ngbe a Re-ngwie̱ Shwa, ngbe a Urrushelima, ngbe a Yahudi ngbe re-nkla a nyie Urrdu á ki zhwe.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2012