Pi zi tiki 26
26
Isaak ahani Abimelek
1Wiyamai te za midini afti, na kiiɗi, gaiɗi n'avut na te za war mefeŋ na wiini Abraham. Isaak a hala a Gerar ahani Abimelek paiɗi Filistrekai. 2EPIƊ-ƊAI a siŋka sini arni a miɗini: Ku niya azumai Egipte kai, amma sumna midini afti n'aga mu suŋkuŋku. 3Ku sumna midini afti hanɗa aga mu za gaiku, aga mu ɓukuku. Suku tuku gaiɗi pinzibaku n'asakal sek aga mu siki afti hanɗa, aga mu za pini wala zi hi-miy na mu haŋ maa haa sini Abraham na apuku par. 4Aga mu bindiɗi pinzibaku viya kal kal maini meeɵek n'arbani hlai n'amai nɵa, aga mu sini afti hanɗa paŋ, war ni pinzibaɗi ɗai na midiɗi yai paŋ aga e nivi ɓiki, 5buri Abraham a ɵina maa, a za pini gadaiŋa zi ɗiyi, a za pini gadaiŋa gaini gadaiŋa zi ɗû lai.
6Isaak a sumna a Gerar. 7Ɗai na woni e zilbiŋ midiɗi munini. A wiyiɗi seŋ: “Te tawala” A huna miɗi n'a muɗa ɓa te munini. A huna wuzaɗi ɗai na woni, buri aga e fiɗiŋ buri Rebekka te tala juvi gara. 8Isaak a fana woni mefeŋ viya, mefeŋ ktai Abimelek paiɗi Filistrekai a talaŋ arni fenetre par a na lilimiti Rebekka na munini ɗa. 9Abimelek a yikasi Isaak a miɗini: Mu sɗa fakat ɓa te muniku. Ku miɗiyi ɓa te tawalku buri maɗa? Isaak a wiyini seŋ a muɗa: Mu muɗaŋ war hunai na ɓa aga e fiɗiŋa edi buriɗi. 10Abimelek a muɗa: Na ku ziyi nɵa a maɗa? Terem terem kai ɗa ɗif a fanafu gaiɗi muniku ɗa, nɵa ku kiyifu tiyi paŋ na ɗa war seŋ. 11Abimelek a sa miɗi wiiɗi ɗaini paŋ maini nɵa: Asiya ɗi paŋ n'a titima ɗif hanɗa li zaw, n'a titimiti munini li, aga a nava fiɗi n'edi. 12Isaak a bula seyem midini afti ni ɗa war buza hanɗa, a haɗa maini n'a bulaŋ ɵa ta ta azi miya, EPIƊ-ƊAI a ɓakaŋ ta, 13a bunda aŋ ɗif n'abai, a riya amai wuzani sek sek haa a za aŋ ɗif zi farai n'a suwa suwai. 14A bunda aŋ epin-gezani farani farai na maini adumai, haakai, ɵaakai gaiɗi ɗai zi sda viya lai.
Isaak a za bonu gaini Abimelek
Filistrekai e tiki piɗi e zi sile sini. 15E tûsi kalaŋ na ɗai zi sda na wiini epini e ɓiliŋ, war mefeŋ na wiini Abraham n'epini par, e viniŋ amai gaini afti. 16Abimelek a miɗini wiini Isaak: Yima suku edi siyi par gaigai, buri ku bunda spak gara ku suwiyi. 17Isaak a halaɗi woni par a pa war huduk na Gerar, a sumna woni. 18Isaak a waya pra aŋ mula kalaŋ zi yem n'e ɓiliŋ ka avut par war mefeŋ na wiini Abraham n'epini, na Filistrekai e tûsiŋ amai asakal mrini Abraham par ɗa. A sini a yiki n'epini a siŋni ka dama.
19Mefeŋ ktai, ɗai zi sda na wiini Isaak e ɓiliti kiliŋi zamai war huduk, e nivi hlai zi liwi yem su. 20Ɗai zi giɗimi farai na Gerar par e niyi war sispai gaiɗi ɗai zi giɗimi farai na wiini Isaak, e miɗiɗi: Yem hanɗa a wiyi. A yikiti kiliŋi hanɗa ɓa Esek, a dara a muɗa: Sispai, buri e sispi arbaɗi marɗi. 21E ɓiliti kiliŋi zamai tiɓ pra, e sispi piɗi pra, a siɗi yiki ɓa: Sitna 22Woni par e jûgû buri e ɓiliti kiliŋi zamai, na zaw ɗa e sispi buriɗi kai, e siɗi yiki ɓa: Rehobot, war hiina na ɓa “tiyana ɗa EPIƊ-ƊAI a hina hlai wuzamu baŋa kadai, aga mu bundumu aŋ ɗai zi farai midini afti hanɗa”. 23Woni par Isaak a hala amai a Beer-seba.
24EPIƊ-ƊAI a siŋka sini arni war duvuk hanɗa a muɗa:
Mu ta m'Alaw na wiini apuku Abraham,
Ku huna kai m'aŋ gaiku
Aga mu ɓukuku, mu bunda pinzibaku a sisiɗa viya,
Burini Abraham, ɗif zi sda na wiya.
25War hlai ni, Isaak a rga hlai zi ɓaka, a siiwa EPIƊ-ƊAI gaini yikini. A pa gumu na wiini woni, ɗaini zi sda e ɓili kalaŋ ktai woni lai.
26Abimelek a halaɗi a Gerar par buri a nava gaini Isaak, a yima Ahuzat na marmaini pini gaini pikol n'abaiɗi askarai na wiini lai. 27Isaak a zilbiɗi: Ki hilisi sa buri maɗa? Tiki ki diriŋa kai, ki birgasi ahaki par kir ka! 28E wiyi seŋ: A dewele buriyi buri mi siɗi ɓa EPIƊ-ƊAI a na gaiku, tiyi a tala aryi pɗem ɓa: Mu humu wala mumu arbamu, tuku gaiyi tiyi, mu zumu bonu arbamu lai. 29Ha wala muku ɓa aga ku za wala na meefeŋ siyi kai, maini na tiyi mi zuku gir kai, mi zi pɗem suku, mi hinuku aŋ hala arbaɗi par gai jam na nɵa, tuku na tiyana ku zi ɓiki na wiini EPIƊ-ƊAI. 30A ziɗi morkoi na gaini futini, e simi, e ci lai, 31dawaini, e fiki amai gorof n'abai, asiya ɗi paŋ a ha wala mini wiini maini. Isaak a tikiɗi piɗi, e hili sini par war ɵeɗ.
32Mefeŋ ni dama, ɗai zi sda na wiini Isaak e kinisi labarni kalaŋ n'e ɗa ɓiliŋ. E miɗini: Mi nivi yem ya. 33A sini yiki wiini kalaŋ hanɗa ɓa Seba. Fuŋ n'abai hanɗa haa girna yikini ɓa Beer-seba a dara muɗa: Kalaŋ na wiini wala zi hi miy.
Tiki na wiini Ezaw
34Won hlai na Ezaw a za buza doogo doogo puɗu, a tikiti Yehudi n'ahini Beeri na Hitite par gaiɗi Basmat ahini Elon na Hitit par lai. 35E bizini hlai arni Isaak gaiɗi Rebeka.
La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964
Pi zi tiki 26
26
Isaak ahani Abimelek
1Wiyamai te za midini afti, na kiiɗi, gaiɗi n'avut na te za war mefeŋ na wiini Abraham. Isaak a hala a Gerar ahani Abimelek paiɗi Filistrekai. 2EPIƊ-ƊAI a siŋka sini arni a miɗini: Ku niya azumai Egipte kai, amma sumna midini afti n'aga mu suŋkuŋku. 3Ku sumna midini afti hanɗa aga mu za gaiku, aga mu ɓukuku. Suku tuku gaiɗi pinzibaku n'asakal sek aga mu siki afti hanɗa, aga mu za pini wala zi hi-miy na mu haŋ maa haa sini Abraham na apuku par. 4Aga mu bindiɗi pinzibaku viya kal kal maini meeɵek n'arbani hlai n'amai nɵa, aga mu sini afti hanɗa paŋ, war ni pinzibaɗi ɗai na midiɗi yai paŋ aga e nivi ɓiki, 5buri Abraham a ɵina maa, a za pini gadaiŋa zi ɗiyi, a za pini gadaiŋa gaini gadaiŋa zi ɗû lai.
6Isaak a sumna a Gerar. 7Ɗai na woni e zilbiŋ midiɗi munini. A wiyiɗi seŋ: “Te tawala” A huna miɗi n'a muɗa ɓa te munini. A huna wuzaɗi ɗai na woni, buri aga e fiɗiŋ buri Rebekka te tala juvi gara. 8Isaak a fana woni mefeŋ viya, mefeŋ ktai Abimelek paiɗi Filistrekai a talaŋ arni fenetre par a na lilimiti Rebekka na munini ɗa. 9Abimelek a yikasi Isaak a miɗini: Mu sɗa fakat ɓa te muniku. Ku miɗiyi ɓa te tawalku buri maɗa? Isaak a wiyini seŋ a muɗa: Mu muɗaŋ war hunai na ɓa aga e fiɗiŋa edi buriɗi. 10Abimelek a muɗa: Na ku ziyi nɵa a maɗa? Terem terem kai ɗa ɗif a fanafu gaiɗi muniku ɗa, nɵa ku kiyifu tiyi paŋ na ɗa war seŋ. 11Abimelek a sa miɗi wiiɗi ɗaini paŋ maini nɵa: Asiya ɗi paŋ n'a titima ɗif hanɗa li zaw, n'a titimiti munini li, aga a nava fiɗi n'edi. 12Isaak a bula seyem midini afti ni ɗa war buza hanɗa, a haɗa maini n'a bulaŋ ɵa ta ta azi miya, EPIƊ-ƊAI a ɓakaŋ ta, 13a bunda aŋ ɗif n'abai, a riya amai wuzani sek sek haa a za aŋ ɗif zi farai n'a suwa suwai. 14A bunda aŋ epin-gezani farani farai na maini adumai, haakai, ɵaakai gaiɗi ɗai zi sda viya lai.
Isaak a za bonu gaini Abimelek
Filistrekai e tiki piɗi e zi sile sini. 15E tûsi kalaŋ na ɗai zi sda na wiini epini e ɓiliŋ, war mefeŋ na wiini Abraham n'epini par, e viniŋ amai gaini afti. 16Abimelek a miɗini wiini Isaak: Yima suku edi siyi par gaigai, buri ku bunda spak gara ku suwiyi. 17Isaak a halaɗi woni par a pa war huduk na Gerar, a sumna woni. 18Isaak a waya pra aŋ mula kalaŋ zi yem n'e ɓiliŋ ka avut par war mefeŋ na wiini Abraham n'epini, na Filistrekai e tûsiŋ amai asakal mrini Abraham par ɗa. A sini a yiki n'epini a siŋni ka dama.
19Mefeŋ ktai, ɗai zi sda na wiini Isaak e ɓiliti kiliŋi zamai war huduk, e nivi hlai zi liwi yem su. 20Ɗai zi giɗimi farai na Gerar par e niyi war sispai gaiɗi ɗai zi giɗimi farai na wiini Isaak, e miɗiɗi: Yem hanɗa a wiyi. A yikiti kiliŋi hanɗa ɓa Esek, a dara a muɗa: Sispai, buri e sispi arbaɗi marɗi. 21E ɓiliti kiliŋi zamai tiɓ pra, e sispi piɗi pra, a siɗi yiki ɓa: Sitna 22Woni par e jûgû buri e ɓiliti kiliŋi zamai, na zaw ɗa e sispi buriɗi kai, e siɗi yiki ɓa: Rehobot, war hiina na ɓa “tiyana ɗa EPIƊ-ƊAI a hina hlai wuzamu baŋa kadai, aga mu bundumu aŋ ɗai zi farai midini afti hanɗa”. 23Woni par Isaak a hala amai a Beer-seba.
24EPIƊ-ƊAI a siŋka sini arni war duvuk hanɗa a muɗa:
Mu ta m'Alaw na wiini apuku Abraham,
Ku huna kai m'aŋ gaiku
Aga mu ɓukuku, mu bunda pinzibaku a sisiɗa viya,
Burini Abraham, ɗif zi sda na wiya.
25War hlai ni, Isaak a rga hlai zi ɓaka, a siiwa EPIƊ-ƊAI gaini yikini. A pa gumu na wiini woni, ɗaini zi sda e ɓili kalaŋ ktai woni lai.
26Abimelek a halaɗi a Gerar par buri a nava gaini Isaak, a yima Ahuzat na marmaini pini gaini pikol n'abaiɗi askarai na wiini lai. 27Isaak a zilbiɗi: Ki hilisi sa buri maɗa? Tiki ki diriŋa kai, ki birgasi ahaki par kir ka! 28E wiyi seŋ: A dewele buriyi buri mi siɗi ɓa EPIƊ-ƊAI a na gaiku, tiyi a tala aryi pɗem ɓa: Mu humu wala mumu arbamu, tuku gaiyi tiyi, mu zumu bonu arbamu lai. 29Ha wala muku ɓa aga ku za wala na meefeŋ siyi kai, maini na tiyi mi zuku gir kai, mi zi pɗem suku, mi hinuku aŋ hala arbaɗi par gai jam na nɵa, tuku na tiyana ku zi ɓiki na wiini EPIƊ-ƊAI. 30A ziɗi morkoi na gaini futini, e simi, e ci lai, 31dawaini, e fiki amai gorof n'abai, asiya ɗi paŋ a ha wala mini wiini maini. Isaak a tikiɗi piɗi, e hili sini par war ɵeɗ.
32Mefeŋ ni dama, ɗai zi sda na wiini Isaak e kinisi labarni kalaŋ n'e ɗa ɓiliŋ. E miɗini: Mi nivi yem ya. 33A sini yiki wiini kalaŋ hanɗa ɓa Seba. Fuŋ n'abai hanɗa haa girna yikini ɓa Beer-seba a dara muɗa: Kalaŋ na wiini wala zi hi miy.
Tiki na wiini Ezaw
34Won hlai na Ezaw a za buza doogo doogo puɗu, a tikiti Yehudi n'ahini Beeri na Hitite par gaiɗi Basmat ahini Elon na Hitit par lai. 35E bizini hlai arni Isaak gaiɗi Rebeka.
La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964