JOHN 19
19
1Pailat nih Jesuh cu a kalpi i a tukter hna. 2Ralkap hna nih hling luchin serin an chinhter i puan senduk an aihter. 3A sinah, Salam, Judah Siangpahrang,” tiah an ti. An kut in an bengh. 4Pailat cu ava chuak ṭhân i, “Zohmanh u, a sualnâk zeihmanh ka hmu lo, ti nan hngalh nâkhnga, nan sinah ka ratpi ṭhân,” tiah a ti. 5Cuticun Jesuh cu puansenduk aih bu le hlingluchin chinhbu in an rak chuahpi i Pailat nih, “Zohhmanh u Mipa hi,” tiah a ti. 6Tlângbawi hna le kilvengtu-hotu hna nih an rak hmuh le cângkâ, an au ṭi i khenhchih ko, khenhchih ko, tiah an ti. Pailat nih, “I kalpi ulaw, va khenhchih u. Kei cu a sualnâk ka hmu lo,” tiah a ti. 7Judah mi nih, “Nawlbia kan nei. Cu nawlbia ningin Pathian Fapa ah â canter ruangah a thih awk a si,” tiah an ti. 8Pailat nih cu bia a theih tikah a ṭih chinchin, 9cun tualrawn ah ava kal ṭhân i Jesuh sinah, “Khuazei lei mi dah na si?” tiah a ti. Asinain Jesuh nih a let lo. 10Cuticun Pailat nih, “Naka chawn lai lo maw? Khenhchih kho le thlah kho ka si hi na hngal lo maw? tiah a ti. 11Jesuh nih, “Cunglei in pêk na si lo ahcun ka cungah tuah khawhmi zeihmanh na ngei lo. Nasin i aka petu hna sualnâk hi a zual chin” tiah a ti. 12Cu hnu cun Pailat nih chuahkhawhnâk lam a kawl, asinain Judah mi hna cu an au cuahmah ko. “Hi pa hi na chuah ahcun Sizar hawi na si lai lo. Siangpahrang ah â sermi pauh cu Sizar ralchanhtu an si,” tiah an ti. 13Pailat nih cu bia a theih tikah, Jesuh cu a kalpi i lungrual an timi, Hebru holh in Gabbatha an timi hmun ah biaceihnâk ah a ṭhu. 14Cu ni cu Lanhtâk Thô lai zarhte ni a si i zinglei suimilam pakua hrawng a si. Anih nih Judah mi hna sinah, “Zohhmanh u, nan siangpahrang hi,” tiah a ti. 15Asinain an au i, “Hloh ko, hloh ko, khenhchih ko,” tiah an ti. Pailat nih an sinah, “Nan siangpahrang hi ka khenhchih lai maw?” tiah a ti. Tlângbawi hna nih, “Sizar dah tilo cu Siangpahrang kan ngei lo,” tiah an leh. 16Cuticun Amah cu khenhchih dingah an kutah a pêk. Jesuh cu an i lâk i an kalpi. 17Anih nih a vailam i putin, ‘Luruh hmun’ timi, Hebru holh i Golgotha timi tiangin a kal, 18cuka ah an khenhchih, a kam veve ah midang pahnih, Jesuh a lai ah. 19Pailat nih ca a ṭial i vailam ah a tar. Cu ca`ial cu, NAZARETH JESUH JUDAH SIANGPAHRANG ti a si. 20Cuticun Jesuh an khenhchihnâk hmun cu khuapi pawng a si i catar mi zong Judah mi tampi nih an rel. Hebru, Grik le Latin holh in ṭial a si. 21Cucaah tlângbawi hna nih Pailat sinah, “Judah siangpahrang” tiah ṭial hlah. ‘Judah Siangpahrang ka si a ti’ tiah ṭial deuh” tiah an ti. 22Pailat nih, “Ka ṭialmi kha, ka ṭial dih ko cang” tiah a leh hna. 23Jesuh an khenhchih hnu ah ralkap hna nih a hnipuan kha an lak i hmunli ah an ṭhen i hmunkhat cio in an i lâk. A angki an lâk ṭhân i ṭhit lomi angki, a hngawngin a dihlak i tahmi a si. 24Cucaah, “Thlek hlah u sih, a ngeitu ding hngalhnâk dingah camcawhfung tu zuk u sih” tiah an i ti: Cathiang nih, “Ka hnipuan an i phaw i ka angki caah camcawhfung an zuh,” tiah a chimmi a tlin nâkhnga caah a si. Cucu Ralkap hna nih an tlinter tak tak. 25Jesuh vailam pawngah Anu le a unau, Mary, Kalopas nupi le Mary Magdalin an dir. 26Jesuh nih anu le a dawtmi lamkaltu Johan a pawng i an dir kha a hmuh i anu sinah, “Minu, zohhmanh na fapa a si khah,” tiah a ti. 27A lamkaltu sinah, “Zohmanh, nanu a si khah,” tiah a ti. Cu cân thawkin cu lamkaltu nih a innah a tlunpi. 28Cu hnu ah Jesuh nih thil vialte a tling cang ti kha a hngalh i Cathiang kha a tlin khawh nâkhnga, “Ka ti a hâl,” tiah a ti. 29Cuka ah bêl pakhat ah mitsur hang thor kha an chiah, cun tidawpnâk kha mitsur hang thor ah ciah in husop fungparah antar i ahmur ah an phâkter. 30Cuticun Jesuh nih mitsur thor cu a din hnu ah, “Â lîm cang,” tiah a ti. Cun a lu a khun i a thlarua a thlah. 31Cu Ni cu Timhtuahnâk ni a si, a ruak cu Sabbath ni ah vailam i a um nâkhnga lo (zeitintiah cu Sabbath cu ni sunglawi khun a si). Judah mi nih Pailat sinah an ke khiah i an ruak lak dingah an nawl. 32Cuticun ralkap kha an ra a sinah an khenhchihmi pakhatnâk le khatte lei kam ta an ke kha an khiah hna. 33Asinain Jesuh sin an phâk tikah a rak thih cang caah a ke kha an khiak ve lo. 34Ralkap hna lak i pakhat nih a hnak ah fei in a sawh i thisen le ti a chuak cawlh. 35Cu thil a hmutu nih a hngalhter cang, a hngalhtermi bia hi a dik i bia dik ngai a chim tiah a hngalh, nannih zong nih nan zumh nâkhnga. 36Zeitintiah Cathiang nih, “A ruh pakhat hmanh khiah a si lai lo,” tiah a chimmi a tlin nâkhnga cubantuk in a rak um. 37Cathiang dang nih, “An chunhnâk cu an zoh te lai,” tiah a ti ṭhân. 38Cuhnuah Josef Arimathea khua mi, Jesuh zultu a si ve mi, asinain Judah hotu hna a`ih ruangah a thli te in zultu pa kha Pailat sinah Jesuh ruak kha a va hal. Pailat nih a sian. Cuticun a ra i Jesuh ruak kha a lâk. 39Nikodimu, a hlan i zanah asin i a rami pa kha Mura le aloi cawhmi pawng zakhat tluk he a ra ve. 40Cuticun Jesuh ruak kha an lâk i Judah mi ruakvui ning in rimhmui mi he, khiangrâng puan in an zual. 41An khenhchihnâk hmunah dûm pakhat a um. Cu dûm ah ahohmanh an vui rih lonâk thlân thar a um. 42Cuticun Judah mi zarhte ni a si i thlân cu a pawng te i ummi a si caah, cuka ah Jesuh cu an vui.
Haka Chin NT with PSA and PRO - Laibaibal Thiang
Copyright © Bible Society of India, 2015.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
JOHN 19
19
1Pailat nih Jesuh cu a kalpi i a tukter hna. 2Ralkap hna nih hling luchin serin an chinhter i puan senduk an aihter. 3A sinah, Salam, Judah Siangpahrang,” tiah an ti. An kut in an bengh. 4Pailat cu ava chuak ṭhân i, “Zohmanh u, a sualnâk zeihmanh ka hmu lo, ti nan hngalh nâkhnga, nan sinah ka ratpi ṭhân,” tiah a ti. 5Cuticun Jesuh cu puansenduk aih bu le hlingluchin chinhbu in an rak chuahpi i Pailat nih, “Zohhmanh u Mipa hi,” tiah a ti. 6Tlângbawi hna le kilvengtu-hotu hna nih an rak hmuh le cângkâ, an au ṭi i khenhchih ko, khenhchih ko, tiah an ti. Pailat nih, “I kalpi ulaw, va khenhchih u. Kei cu a sualnâk ka hmu lo,” tiah a ti. 7Judah mi nih, “Nawlbia kan nei. Cu nawlbia ningin Pathian Fapa ah â canter ruangah a thih awk a si,” tiah an ti. 8Pailat nih cu bia a theih tikah a ṭih chinchin, 9cun tualrawn ah ava kal ṭhân i Jesuh sinah, “Khuazei lei mi dah na si?” tiah a ti. Asinain Jesuh nih a let lo. 10Cuticun Pailat nih, “Naka chawn lai lo maw? Khenhchih kho le thlah kho ka si hi na hngal lo maw? tiah a ti. 11Jesuh nih, “Cunglei in pêk na si lo ahcun ka cungah tuah khawhmi zeihmanh na ngei lo. Nasin i aka petu hna sualnâk hi a zual chin” tiah a ti. 12Cu hnu cun Pailat nih chuahkhawhnâk lam a kawl, asinain Judah mi hna cu an au cuahmah ko. “Hi pa hi na chuah ahcun Sizar hawi na si lai lo. Siangpahrang ah â sermi pauh cu Sizar ralchanhtu an si,” tiah an ti. 13Pailat nih cu bia a theih tikah, Jesuh cu a kalpi i lungrual an timi, Hebru holh in Gabbatha an timi hmun ah biaceihnâk ah a ṭhu. 14Cu ni cu Lanhtâk Thô lai zarhte ni a si i zinglei suimilam pakua hrawng a si. Anih nih Judah mi hna sinah, “Zohhmanh u, nan siangpahrang hi,” tiah a ti. 15Asinain an au i, “Hloh ko, hloh ko, khenhchih ko,” tiah an ti. Pailat nih an sinah, “Nan siangpahrang hi ka khenhchih lai maw?” tiah a ti. Tlângbawi hna nih, “Sizar dah tilo cu Siangpahrang kan ngei lo,” tiah an leh. 16Cuticun Amah cu khenhchih dingah an kutah a pêk. Jesuh cu an i lâk i an kalpi. 17Anih nih a vailam i putin, ‘Luruh hmun’ timi, Hebru holh i Golgotha timi tiangin a kal, 18cuka ah an khenhchih, a kam veve ah midang pahnih, Jesuh a lai ah. 19Pailat nih ca a ṭial i vailam ah a tar. Cu ca`ial cu, NAZARETH JESUH JUDAH SIANGPAHRANG ti a si. 20Cuticun Jesuh an khenhchihnâk hmun cu khuapi pawng a si i catar mi zong Judah mi tampi nih an rel. Hebru, Grik le Latin holh in ṭial a si. 21Cucaah tlângbawi hna nih Pailat sinah, “Judah siangpahrang” tiah ṭial hlah. ‘Judah Siangpahrang ka si a ti’ tiah ṭial deuh” tiah an ti. 22Pailat nih, “Ka ṭialmi kha, ka ṭial dih ko cang” tiah a leh hna. 23Jesuh an khenhchih hnu ah ralkap hna nih a hnipuan kha an lak i hmunli ah an ṭhen i hmunkhat cio in an i lâk. A angki an lâk ṭhân i ṭhit lomi angki, a hngawngin a dihlak i tahmi a si. 24Cucaah, “Thlek hlah u sih, a ngeitu ding hngalhnâk dingah camcawhfung tu zuk u sih” tiah an i ti: Cathiang nih, “Ka hnipuan an i phaw i ka angki caah camcawhfung an zuh,” tiah a chimmi a tlin nâkhnga caah a si. Cucu Ralkap hna nih an tlinter tak tak. 25Jesuh vailam pawngah Anu le a unau, Mary, Kalopas nupi le Mary Magdalin an dir. 26Jesuh nih anu le a dawtmi lamkaltu Johan a pawng i an dir kha a hmuh i anu sinah, “Minu, zohhmanh na fapa a si khah,” tiah a ti. 27A lamkaltu sinah, “Zohmanh, nanu a si khah,” tiah a ti. Cu cân thawkin cu lamkaltu nih a innah a tlunpi. 28Cu hnu ah Jesuh nih thil vialte a tling cang ti kha a hngalh i Cathiang kha a tlin khawh nâkhnga, “Ka ti a hâl,” tiah a ti. 29Cuka ah bêl pakhat ah mitsur hang thor kha an chiah, cun tidawpnâk kha mitsur hang thor ah ciah in husop fungparah antar i ahmur ah an phâkter. 30Cuticun Jesuh nih mitsur thor cu a din hnu ah, “Â lîm cang,” tiah a ti. Cun a lu a khun i a thlarua a thlah. 31Cu Ni cu Timhtuahnâk ni a si, a ruak cu Sabbath ni ah vailam i a um nâkhnga lo (zeitintiah cu Sabbath cu ni sunglawi khun a si). Judah mi nih Pailat sinah an ke khiah i an ruak lak dingah an nawl. 32Cuticun ralkap kha an ra a sinah an khenhchihmi pakhatnâk le khatte lei kam ta an ke kha an khiah hna. 33Asinain Jesuh sin an phâk tikah a rak thih cang caah a ke kha an khiak ve lo. 34Ralkap hna lak i pakhat nih a hnak ah fei in a sawh i thisen le ti a chuak cawlh. 35Cu thil a hmutu nih a hngalhter cang, a hngalhtermi bia hi a dik i bia dik ngai a chim tiah a hngalh, nannih zong nih nan zumh nâkhnga. 36Zeitintiah Cathiang nih, “A ruh pakhat hmanh khiah a si lai lo,” tiah a chimmi a tlin nâkhnga cubantuk in a rak um. 37Cathiang dang nih, “An chunhnâk cu an zoh te lai,” tiah a ti ṭhân. 38Cuhnuah Josef Arimathea khua mi, Jesuh zultu a si ve mi, asinain Judah hotu hna a`ih ruangah a thli te in zultu pa kha Pailat sinah Jesuh ruak kha a va hal. Pailat nih a sian. Cuticun a ra i Jesuh ruak kha a lâk. 39Nikodimu, a hlan i zanah asin i a rami pa kha Mura le aloi cawhmi pawng zakhat tluk he a ra ve. 40Cuticun Jesuh ruak kha an lâk i Judah mi ruakvui ning in rimhmui mi he, khiangrâng puan in an zual. 41An khenhchihnâk hmunah dûm pakhat a um. Cu dûm ah ahohmanh an vui rih lonâk thlân thar a um. 42Cuticun Judah mi zarhte ni a si i thlân cu a pawng te i ummi a si caah, cuka ah Jesuh cu an vui.
Haka Chin NT with PSA and PRO - Laibaibal Thiang
Copyright © Bible Society of India, 2015.
Used by permission. All rights reserved worldwide.