LUKA 23
23
1Cuticun â pummi dihlak kha an tho i Jesuh cu Pailat sinah an kalpi. 2Amah sualphawtnâk chim hram an thawk, “Hipa nih kan miphun a hrawk i Sizar sinah ngunkhuai pek a khap, Krih, Siangpahrang ka si tiah a chimmi zong kan theih, tiah sual an puh. 3Pailat nih, “Judah siangpahrang na si maw? tiah a hal. Anih nih, “Na chimmi cu a dik, tiah a leh. 4Pailat nih tlângbawi hna le mizapi sinah, “Hi pa hi a sualnâk ka hmu lo,” tiah a ti. 5Annih cu an hrang chinchin i, “Galili ram in Judia ram khua kip le hi hmun tiangin a cawnpiaknâk ruangah mizapi a buaiter tawn,” tiah an ti. 6Pailat nih Galili kong an chimmi cu a theih tikah, Jesuh cu Galili rammi a si le silo a hal hna. 7Herod peng chungmi a si kha a hngalh cângkâ, Herod sinah a kuat cawlh. Cu cân ah Herod cu Jerusalem ah a rak um ngel cel. 8Herod nih Jesuh a hmuh tikah â lawm ngaingai, hmuh a duhnâk kha cân saupi a si cang. Zeicatiah a konglam mi chim chinmi tampi a rak theih cang i a sin in khuaruahnâk thil pakhat khat hmuh zong â ruahchan caah a si. 9Bia tampi a hal na in, kâ khat hmanh in a let lo. 10Tlângbawi hna le nawlbia cawnpiaktu kha an dir i fak piin a sual an kawl. 11Cuticun Herod le a ralkap hna nih Jesuh cu zomhtaih ngaiin, nichuak capo saihnâk ah an hman. Angki fual ṭha ngai aihter in Pailat sinah an kuat ṭhân. 12Cuni thawk in Pailat le Herod cu an i kawm ṭhân, zeitintiah cuhlan vialte cu an i ral. 13Cuhnuah Pailat nih tlângbawi hna le upa hna le mi vialte a auh hna i 14an sinah, “Hi pa nih mizapi a buaiter hna timi kongah nan ratpi kha a si i nan hmai hrimhrim ah sual nan puhmi vialte kha ka hlathlai i a sualnâk zeihmanh ka hmu lo, 15Herod zong nih a hmu hlei lo, cucaah a sin zongah kan kalter hna a si kha, cucaah hipa nih thihnâk tlak sualnâk zeihmanh a tuah lo. 16Cucaah ka tukter lai i ka thlah lai,” tiah a ti. 17(zeitintiah thô lio cân ah mi pakhat khat thlah cu a herhmi a si) 18Annih cu hmunkhat ah an au i, “Hipa hi hloh law, Barabbas kha kan thlah piak,” tiah an ti. 19Cupa cu khuapi chungah ralthawhtertu le lainawn ruang i thong thlakmi a si. 20Pailat tu nih Jesuh thlah a duh i an sinah bia a chim ṭhân. 21Asinain khenhchih ko, khenhchih ko, tiah an au. 22Anih nih a voi thumnâk ah, zeiruangah, zeisualnâkdah a tuah? Amah ah thihnâk tlâk thil ka hmu lo. Cucaah ka velhter hna lai i ka kalter ko lai,” tiah a ti ṭhân. 23Annih nih aw thangpi i aunâk he khenhchih dingin an halchih len. Cun tlângbawi hna le mizapi aw nih khan a tei. 24Cuticun an nawlchih len bangin Pailat nih thi dingin bia a khiah. 25Ralthawh le lainawn ruang i thong i an thlakmi kha an nawl bangin a thlah i Jesuh tu cu an duhning pauh i tuah awkah a pêk hna. 26Cubangin an kalpi lio ah Sairin khuami Simon khuate lei i cuka hmun i a rami kha an tlaihhrêm i Jesuh hnu lei in putpi awk ah vailam kha a cungah an chuan. 27Cun mibu tampi nih an zulh, Amah ngaihchiat pi i a ṭap lengmang mi nu hna zong an um ve. 28Jesuh nih a merhnawh hna i, “Jerusalem fanu hna, ka ṭah hlah u, nanmah le nan fa le ca tu ah ṭap deuh u. 29Zeitintiah a cân a phân te lai. ‘A cingmi hna le nau pawi lonâk paw le hnukdin ballo mi hna cu mi van ṭha’ an ti te hna lai. 30Mi nih tlâng sinah, “Kan nenh u” an ti te lai i mual sinah, “Kan khuh u” an ti te lai. 31Zeitintiah thing hring hmanh hi tluk i an tuah ahcun, a ro cu zeitlukindah an tuah hnga. 32Cuka ah thah awkah mi sual pahnih zong an kalpi hna. 33Cun ‘Kalvari’ an timi hmun cu an phân i cukaah an khenhchih, misual hna zong a orh lei ah pakhat a kehlei ah pakhat an khenh chih ve. 34Jesuh nih, “Ka Pa annih hi ngaithiam hna, zeitintiah an tuahmi hi an hngal lo,” tiah a ti. A hnipuan kha camcawhfung zuh in an i phaw. 35Mizapi nih dir in an cuan. An lak i uktu hna nih nisawh buin, “Midang hmanh a damter tawn hna; Pathian thimmi Krih a si taktak ahcun Amah zong i damter ngat seh,” tiah an ti hrâm. 36Ralkap zong nih Amah cu nichuak saihnâk ah an hman i a thormi misur hang kha an pêk, 37“Judah Siangpahrang na si taktak ahcun, i damter,” tiah an ti. 38Alu cungah, “HIHI JUDAH SIANGPAHRANG A SI,” tiin Grik holh le, Latin holh le, Hebru holh i ṭialmi kha an tar. 39Cuticun misual an thlaimi pakhat deuh nih, nihsawh buin,” Krih cu na si lo maw? I khamh law, kan khamh ve ngat,” tiah a ti. 40Asinain pakhat deuh nih sîk pah in, “Pathian hmanh na ṭih lo maw, â khatmi thiamlo conâk tangah na ummi hi ruat hmanh? 41Kan ca ahcun a dik taktak ko, zeitintiah kannih cu kan tuahmi he â tlâkin a man kan hmuh, asinain anih cu Ṭhatlonâk zeihmanh a tuah lo,” tiah a leh. 42Cun Jesuh sinah, “Bawipa na pennâk chung i na rat tikah ka philh te hlah,” tiah a ti. 43Jesuh nih, “Biataktein kan chimh, nihin ah, Paradis ah, keimah sinah na um lai,” tiah a ti. 44Chun suimilam hleihnih hrawngin zanlei suimilam pathum tiang vawlei vialte cu a mui dih. 45Cuticun ni a mui i ṭempal puanzar cu cheuhnih ah â cheu. 46Jesuh cu aw thang pi in a au i, “Ka Pa, nakut chungah ka thlarau ka chiah cang,” tiah a ti. A chim dih in a thaw a dongh. 47Cuticun ralbawipa nih thil umtuning kha a hmuh i, “Hipa hi miding a si hrimhrim ko,” tiah Pathian a thangṭhat. 48Cu thil zoh awkah â pummi vialte nih, thil umtuning cu an hmuh tikah an ṭang i cûm lengmang in an kir. 49A theihhngalhmi vialte le Galili ram in arak zultu nu hna nih cu thil cu ralkhat ah dir in an cuan. 50Cun ngaihmanh, mi pakhat a min Josef biaceihtu chungmi miṭha le midik a um. 51Anih nih an bia ceihmi le an bia khiahmi zong a pompi hna lo. Judah khuapi Arimathea khuami a si i amah cu Pathian pennâk â ruahchantu pakhat a si. 52Cupa cu Pailat sinah kalin Jesuh ruak kha a hal. 53Cuticun a ṭhumh i khiangrâng puan in a tuam. Lung khermi, ahohmanh vui rih lonâk ah khan a chiah. 54Cu ni cu Timhlamhnâk ni a si i Sabbath ni cu a nai cang. 55Galili ram in a rami nu hna nih an zulh i thlân le aruak chiah a si ning zong an hmuh dih. 56Cun an kir ṭhân i rimhmui le rimhmui sathau kha an timhlamh. Cun nawlpêk bangin Sabbath ni ah cun an i din.
Haka Chin NT with PSA and PRO - Laibaibal Thiang
Copyright © Bible Society of India, 2015.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
LUKA 23
23
1Cuticun â pummi dihlak kha an tho i Jesuh cu Pailat sinah an kalpi. 2Amah sualphawtnâk chim hram an thawk, “Hipa nih kan miphun a hrawk i Sizar sinah ngunkhuai pek a khap, Krih, Siangpahrang ka si tiah a chimmi zong kan theih, tiah sual an puh. 3Pailat nih, “Judah siangpahrang na si maw? tiah a hal. Anih nih, “Na chimmi cu a dik, tiah a leh. 4Pailat nih tlângbawi hna le mizapi sinah, “Hi pa hi a sualnâk ka hmu lo,” tiah a ti. 5Annih cu an hrang chinchin i, “Galili ram in Judia ram khua kip le hi hmun tiangin a cawnpiaknâk ruangah mizapi a buaiter tawn,” tiah an ti. 6Pailat nih Galili kong an chimmi cu a theih tikah, Jesuh cu Galili rammi a si le silo a hal hna. 7Herod peng chungmi a si kha a hngalh cângkâ, Herod sinah a kuat cawlh. Cu cân ah Herod cu Jerusalem ah a rak um ngel cel. 8Herod nih Jesuh a hmuh tikah â lawm ngaingai, hmuh a duhnâk kha cân saupi a si cang. Zeicatiah a konglam mi chim chinmi tampi a rak theih cang i a sin in khuaruahnâk thil pakhat khat hmuh zong â ruahchan caah a si. 9Bia tampi a hal na in, kâ khat hmanh in a let lo. 10Tlângbawi hna le nawlbia cawnpiaktu kha an dir i fak piin a sual an kawl. 11Cuticun Herod le a ralkap hna nih Jesuh cu zomhtaih ngaiin, nichuak capo saihnâk ah an hman. Angki fual ṭha ngai aihter in Pailat sinah an kuat ṭhân. 12Cuni thawk in Pailat le Herod cu an i kawm ṭhân, zeitintiah cuhlan vialte cu an i ral. 13Cuhnuah Pailat nih tlângbawi hna le upa hna le mi vialte a auh hna i 14an sinah, “Hi pa nih mizapi a buaiter hna timi kongah nan ratpi kha a si i nan hmai hrimhrim ah sual nan puhmi vialte kha ka hlathlai i a sualnâk zeihmanh ka hmu lo, 15Herod zong nih a hmu hlei lo, cucaah a sin zongah kan kalter hna a si kha, cucaah hipa nih thihnâk tlak sualnâk zeihmanh a tuah lo. 16Cucaah ka tukter lai i ka thlah lai,” tiah a ti. 17(zeitintiah thô lio cân ah mi pakhat khat thlah cu a herhmi a si) 18Annih cu hmunkhat ah an au i, “Hipa hi hloh law, Barabbas kha kan thlah piak,” tiah an ti. 19Cupa cu khuapi chungah ralthawhtertu le lainawn ruang i thong thlakmi a si. 20Pailat tu nih Jesuh thlah a duh i an sinah bia a chim ṭhân. 21Asinain khenhchih ko, khenhchih ko, tiah an au. 22Anih nih a voi thumnâk ah, zeiruangah, zeisualnâkdah a tuah? Amah ah thihnâk tlâk thil ka hmu lo. Cucaah ka velhter hna lai i ka kalter ko lai,” tiah a ti ṭhân. 23Annih nih aw thangpi i aunâk he khenhchih dingin an halchih len. Cun tlângbawi hna le mizapi aw nih khan a tei. 24Cuticun an nawlchih len bangin Pailat nih thi dingin bia a khiah. 25Ralthawh le lainawn ruang i thong i an thlakmi kha an nawl bangin a thlah i Jesuh tu cu an duhning pauh i tuah awkah a pêk hna. 26Cubangin an kalpi lio ah Sairin khuami Simon khuate lei i cuka hmun i a rami kha an tlaihhrêm i Jesuh hnu lei in putpi awk ah vailam kha a cungah an chuan. 27Cun mibu tampi nih an zulh, Amah ngaihchiat pi i a ṭap lengmang mi nu hna zong an um ve. 28Jesuh nih a merhnawh hna i, “Jerusalem fanu hna, ka ṭah hlah u, nanmah le nan fa le ca tu ah ṭap deuh u. 29Zeitintiah a cân a phân te lai. ‘A cingmi hna le nau pawi lonâk paw le hnukdin ballo mi hna cu mi van ṭha’ an ti te hna lai. 30Mi nih tlâng sinah, “Kan nenh u” an ti te lai i mual sinah, “Kan khuh u” an ti te lai. 31Zeitintiah thing hring hmanh hi tluk i an tuah ahcun, a ro cu zeitlukindah an tuah hnga. 32Cuka ah thah awkah mi sual pahnih zong an kalpi hna. 33Cun ‘Kalvari’ an timi hmun cu an phân i cukaah an khenhchih, misual hna zong a orh lei ah pakhat a kehlei ah pakhat an khenh chih ve. 34Jesuh nih, “Ka Pa annih hi ngaithiam hna, zeitintiah an tuahmi hi an hngal lo,” tiah a ti. A hnipuan kha camcawhfung zuh in an i phaw. 35Mizapi nih dir in an cuan. An lak i uktu hna nih nisawh buin, “Midang hmanh a damter tawn hna; Pathian thimmi Krih a si taktak ahcun Amah zong i damter ngat seh,” tiah an ti hrâm. 36Ralkap zong nih Amah cu nichuak saihnâk ah an hman i a thormi misur hang kha an pêk, 37“Judah Siangpahrang na si taktak ahcun, i damter,” tiah an ti. 38Alu cungah, “HIHI JUDAH SIANGPAHRANG A SI,” tiin Grik holh le, Latin holh le, Hebru holh i ṭialmi kha an tar. 39Cuticun misual an thlaimi pakhat deuh nih, nihsawh buin,” Krih cu na si lo maw? I khamh law, kan khamh ve ngat,” tiah a ti. 40Asinain pakhat deuh nih sîk pah in, “Pathian hmanh na ṭih lo maw, â khatmi thiamlo conâk tangah na ummi hi ruat hmanh? 41Kan ca ahcun a dik taktak ko, zeitintiah kannih cu kan tuahmi he â tlâkin a man kan hmuh, asinain anih cu Ṭhatlonâk zeihmanh a tuah lo,” tiah a leh. 42Cun Jesuh sinah, “Bawipa na pennâk chung i na rat tikah ka philh te hlah,” tiah a ti. 43Jesuh nih, “Biataktein kan chimh, nihin ah, Paradis ah, keimah sinah na um lai,” tiah a ti. 44Chun suimilam hleihnih hrawngin zanlei suimilam pathum tiang vawlei vialte cu a mui dih. 45Cuticun ni a mui i ṭempal puanzar cu cheuhnih ah â cheu. 46Jesuh cu aw thang pi in a au i, “Ka Pa, nakut chungah ka thlarau ka chiah cang,” tiah a ti. A chim dih in a thaw a dongh. 47Cuticun ralbawipa nih thil umtuning kha a hmuh i, “Hipa hi miding a si hrimhrim ko,” tiah Pathian a thangṭhat. 48Cu thil zoh awkah â pummi vialte nih, thil umtuning cu an hmuh tikah an ṭang i cûm lengmang in an kir. 49A theihhngalhmi vialte le Galili ram in arak zultu nu hna nih cu thil cu ralkhat ah dir in an cuan. 50Cun ngaihmanh, mi pakhat a min Josef biaceihtu chungmi miṭha le midik a um. 51Anih nih an bia ceihmi le an bia khiahmi zong a pompi hna lo. Judah khuapi Arimathea khuami a si i amah cu Pathian pennâk â ruahchantu pakhat a si. 52Cupa cu Pailat sinah kalin Jesuh ruak kha a hal. 53Cuticun a ṭhumh i khiangrâng puan in a tuam. Lung khermi, ahohmanh vui rih lonâk ah khan a chiah. 54Cu ni cu Timhlamhnâk ni a si i Sabbath ni cu a nai cang. 55Galili ram in a rami nu hna nih an zulh i thlân le aruak chiah a si ning zong an hmuh dih. 56Cun an kir ṭhân i rimhmui le rimhmui sathau kha an timhlamh. Cun nawlpêk bangin Sabbath ni ah cun an i din.
Haka Chin NT with PSA and PRO - Laibaibal Thiang
Copyright © Bible Society of India, 2015.
Used by permission. All rights reserved worldwide.