JOHAN 11
11
Lazar kaihthohna
1Tualeh mi khat, Mari leh a sanggamnu Martha tenna khua Bethani khua a om, amin Lazar kichi achii ana a. #Luk. 10.38,39. 2A sanggampa Lazar chi-na nu pen Toupa sathau namtui nuh a, asam a akeng siaknu Mari ahi. 3Tuajiakin a sanggamnute`n Jesu kiangah, “Toupa, ngaiin, na itpa achina hi,” chi`n kamtai mi asawl ua.
4Jesu`n hihthu ajaktak in, “Hih natna pen sihna ding hial ahi kei a, hinanleh hihjiak a Pasian thupina ding ahijaw, Pasian Tapa hihjiak a bawlthupi ahihtheihna dingin,” achi hi.
5Jesu`n Martha leh a sanggamnu leh Lazar a it a. 6Tuajiakin a chi-na chih ajak in, a omna mun mah ah ninih aom nalai hi. 7Tuachi`n a nungjuite kiangah, “Judea gam ah i paikik ding uh,” achi a.
8A nungjuite`n a kiangah, “Rabbi, tu madeuh in Judate`n suang in ahung den sawm ua, huasan a pai nasawm kik maw?” achi ua.
9Jesu`n adawng a, “Sun khat sung a dakkal sawmlehnih a om hilou maw? Mi kuapeuh sun a avak leh a kisuihkha ngai kei, hih leitung vak amuh jiakin achi hi. 10Hinanleh mi kuapeuh jan a avak leh a kisuihkha jel hi, amah a vak a omlouh jiakin.” 11Hih thute aman agen a, tuazoh in akiang uah, “I lawmpa Lazar a ihmuta, hinanleh a ihmutna a pan thousak dingin ka pai ding,” achi hi.
12Tuachi`n a nungjuite`n, “Toupa, a ihmu ahihleh adam kik na ding,” achi ua.
13Jesu`n asih thu agen ahi a, hinanleh amau`n ihmu a tawldam thu gen hi in a ngaihtuah uhi. 14Tuachi`n Jesu`n chiantakin akiang uah ahilh a, “Lazar asita hi. 15Tualeh nou jiak a huasan a ka omlouh ka kipak hi, na gintak theihna ding un, hitaleh zong a kiangah ipai ding uh,” achi a.
16Tuachi`n Thoma, (Didum) kichipa`n a nungjui hihpihte kiangah, “Amah tawh isihkhawm theihna dingin ei zong ipai ding uh!” achi hi. #11.16 Thoma=Hebrai ham Teoma ahi a, Grik ham in, Didymas ahi a, akhiatna= piangkop, akop chihna hi.
Jesu thohkikna leh hinna ahi
17Tuachi`n Jesu a hungtun in amah han ah nili ana omta chih ahung thei a. 18Bethani hi Jerusalem khuagei naih, melnih a gamla ahi a, 19tualeh Judate tampi Mari leh Martha kiangah, a sanggampa uh sihna tung a amauh hehnem dingin a hungpai ua.
20Tualeh Martha in Jesu hungpai chih ajak takin, apai a, amah ana dawn a, hinanleh Mari innsung ah atou nalai hi. 21Tualeh Martha in Jesu kiangah, “Toupa hihsan a om hilechin ka sanggampa silou ding hi a! 22Hinanleh tu in zong Pasian kiang a nanget taphot Pasian in ahung pia ding chih ka thei hi,” achi hi.
23Jesu`n amahnu kiangah, “Na sanggampa athoukik ding hi,” achi hi.
24Martha in a kiangah, “Nitawpni chiang a misite thohkikni chiangin a thoukik ding chih ka thei hi,” achi a.
25Jesu`n amahnu kiangah, “Kei thohkikna leh hinna ka hi. Kuapeuh kei hung gingta tuh sinanleh zong ahing ding hi; 26tualeh hing a hung gingta jousiah bangmah chik in asi ngai nawn kei ding hi, hih nagingta ei?” achi a.
27Amahnu`n a kiangah, “Hi, Toupa! Nang Krist, Pasian Tapa, leitung a hungpai dingpa nahi chih ka gingta hi,” achi hi.
Jesu kahna
28Martha in hih agenkhit in apai a, a sanggamnu Mari aguk in ava sam a. “Siapa a hungpai a, ahung sam hi,” achi a. 29Amahnu`n tua ajaktak in kintakin athou a, akiang ah a hungpai a. 30Jesu khuasung a hungtung naikei a, Martha in ava dawnna mun ah aom nalai hi. 31Tuachi`n Judate innsung a amah hehnem a amah tawh omten Mari kintak a thou a pawtkhia amuh un, han a kap dingin apai chi`n anung ajui ua.
32Tuachi`n Mari-in Jesu omna mun a hungtun a, amah amuh in, a kengbul ah apuk a, akiang ah, “Toupa, hihsan a om hilechin ka sanggampa silou ding hi a!” achi a.
33Tualeh Jesu`n Mari kap leh amah tawh hungpai Judate zong kap a om amuh takin a lungtang akhoih mahmah a, a mangbangta a. 34Tualeh aman, “Amah khoia nasial uh ahia?” achi a.
Amau`n akiang ah, “Toupa hungpai inla en in,” achi ua.
35Jesu akapta.
36Tuachi`n Judate`n, “En un, it na tazen e!” achi ua.
37Khenkhat in, “Hihpa mittaw mit hihvak sakpa`n silousak theilou adiai?” achi ua.
Lazar kaihthohna
38Tuachi`n Jesu a lungsim a na sakik kawm in han ah a hungpai a, han pen suanghawm ahi a, suang a net ahi. 39Jesu`n, “Asuang lakhia un!” achi a.
Misipa sanggamnu Martha in, akiang ah, “Toupa tu injaw a uihta ding ajiak asihna nili ahita hi!” achi a.
40Jesu`n amahnu kiangah, “Na gintat a ahihleh Pasian thupina namu ding, na kiangah chilou ka hi hiam?” achi hi. 41Tuachi`n amau`n misi omna pat suang alakhia ua, tualeh Jesu`n vanlam a entou a, “Pa, ka thu na ngaihkhiat jiakin natung ah ka kipak hi. 42Tualeh nung ngaikhia gige chih zong kathei hi, hinanleh kakim a ding mipite jiakin hih kachi ahi, Nangman nungsawl chih agintat na ding un,” achi a. 43Tuachia agenzoh in aw ngaihtak in, “Lazar hung pawtkhia in!” chi`n aki kou a. 44Tuatakin misi pen akhut akeng hanpuan a kituam in ahung pawtdok a; amai kinawtna puan a tuam ahi a. Jesu`n akiang uah, “Phel unla, paisak un,” achi hi.
Jesu thah a sawm uh
(Mat. 26.1-5; Mrk. 14.1,2; Luk. 22.1,2)
45Tualeh Mari kiang a hungpai leh Jesu sillamdang bawl mu Judate tampi in Jesu agingta ta uhi. 46Hinanleh khenkhat Pharisaite kiang ah apai ua, Jesu silbawlte avahilh uhi. 47Tuachi`n siampite leh Pharisaite`n vaihawmtute a samkhawm ua, “Bang ilawh ding uai? Hihpa`n sillamdang tampi abawl hi! 48Hih bang a amah guak i omsak uleh, mi jousiahin amah agingta ding ua, tualeh Rommite a hungpai ding ua, imun leh ichi leh namte ahung laksak ding uh!” achi ua.
49Tualeh alak ua mi khat Kaiapha achih un, hua kum a siampi ahi a, akiang uah, “Bangmah na theikei uh! 50Inam pumpi amanlouh na ding a mipi tang a mikhat sih ei a dingin ahoih chih zong na ngaihtuah kei uh?” achi a. 51Hihpen aman ama phuahtawm a agen ahikei a, hua kum a siampi ahi a, hua namte tang a Jesu asih ding agen kholhna ahi hi. 52Tualeh hua namte guak hilou in, Pasian ta kitheh jakte jousiah pawlkhat a akaihtheihna dingin zong ahi.
53Tuachi`n huani a pat in amah thahna ding ngaihtuah in a kihou jingta uhi. 54Tuajiakin Jesu Judate lak ah a langtang in avak nawn kei a, hinanleh hua a kipan in gamdai naihlam ah Ephraim kichi khuapi khat ah apai a, huasan ah a nungjuite tawh a omjingta uhi.
55Tualeh Judate paikan ankuang luina ahung naita a, mi tampite gam a kipan in a kisiansuah dingin Jerusalem ah paikan ankuang luima in apai tou ua. 56Tuachi`n amau`n Jesu azong ua, Pasian tempul ah dingkawm in aki hou ua, “Bangchi`n na ngaihtuah ua? Ankuang luina a hungpailou ding adiam?” achi ua. 57Siampite leh Pharisaite`n amah amat theihna ding un, mi kuapeuh in a omna atheihleh agenkhiat ding ahi, chih thu apiata uhi.
Thangkhal NT - Thukhun Thak
Copyright © 2014 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.
JOHAN 11
11
Lazar kaihthohna
1Tualeh mi khat, Mari leh a sanggamnu Martha tenna khua Bethani khua a om, amin Lazar kichi achii ana a. #Luk. 10.38,39. 2A sanggampa Lazar chi-na nu pen Toupa sathau namtui nuh a, asam a akeng siaknu Mari ahi. 3Tuajiakin a sanggamnute`n Jesu kiangah, “Toupa, ngaiin, na itpa achina hi,” chi`n kamtai mi asawl ua.
4Jesu`n hihthu ajaktak in, “Hih natna pen sihna ding hial ahi kei a, hinanleh hihjiak a Pasian thupina ding ahijaw, Pasian Tapa hihjiak a bawlthupi ahihtheihna dingin,” achi hi.
5Jesu`n Martha leh a sanggamnu leh Lazar a it a. 6Tuajiakin a chi-na chih ajak in, a omna mun mah ah ninih aom nalai hi. 7Tuachi`n a nungjuite kiangah, “Judea gam ah i paikik ding uh,” achi a.
8A nungjuite`n a kiangah, “Rabbi, tu madeuh in Judate`n suang in ahung den sawm ua, huasan a pai nasawm kik maw?” achi ua.
9Jesu`n adawng a, “Sun khat sung a dakkal sawmlehnih a om hilou maw? Mi kuapeuh sun a avak leh a kisuihkha ngai kei, hih leitung vak amuh jiakin achi hi. 10Hinanleh mi kuapeuh jan a avak leh a kisuihkha jel hi, amah a vak a omlouh jiakin.” 11Hih thute aman agen a, tuazoh in akiang uah, “I lawmpa Lazar a ihmuta, hinanleh a ihmutna a pan thousak dingin ka pai ding,” achi hi.
12Tuachi`n a nungjuite`n, “Toupa, a ihmu ahihleh adam kik na ding,” achi ua.
13Jesu`n asih thu agen ahi a, hinanleh amau`n ihmu a tawldam thu gen hi in a ngaihtuah uhi. 14Tuachi`n Jesu`n chiantakin akiang uah ahilh a, “Lazar asita hi. 15Tualeh nou jiak a huasan a ka omlouh ka kipak hi, na gintak theihna ding un, hitaleh zong a kiangah ipai ding uh,” achi a.
16Tuachi`n Thoma, (Didum) kichipa`n a nungjui hihpihte kiangah, “Amah tawh isihkhawm theihna dingin ei zong ipai ding uh!” achi hi. #11.16 Thoma=Hebrai ham Teoma ahi a, Grik ham in, Didymas ahi a, akhiatna= piangkop, akop chihna hi.
Jesu thohkikna leh hinna ahi
17Tuachi`n Jesu a hungtun in amah han ah nili ana omta chih ahung thei a. 18Bethani hi Jerusalem khuagei naih, melnih a gamla ahi a, 19tualeh Judate tampi Mari leh Martha kiangah, a sanggampa uh sihna tung a amauh hehnem dingin a hungpai ua.
20Tualeh Martha in Jesu hungpai chih ajak takin, apai a, amah ana dawn a, hinanleh Mari innsung ah atou nalai hi. 21Tualeh Martha in Jesu kiangah, “Toupa hihsan a om hilechin ka sanggampa silou ding hi a! 22Hinanleh tu in zong Pasian kiang a nanget taphot Pasian in ahung pia ding chih ka thei hi,” achi hi.
23Jesu`n amahnu kiangah, “Na sanggampa athoukik ding hi,” achi hi.
24Martha in a kiangah, “Nitawpni chiang a misite thohkikni chiangin a thoukik ding chih ka thei hi,” achi a.
25Jesu`n amahnu kiangah, “Kei thohkikna leh hinna ka hi. Kuapeuh kei hung gingta tuh sinanleh zong ahing ding hi; 26tualeh hing a hung gingta jousiah bangmah chik in asi ngai nawn kei ding hi, hih nagingta ei?” achi a.
27Amahnu`n a kiangah, “Hi, Toupa! Nang Krist, Pasian Tapa, leitung a hungpai dingpa nahi chih ka gingta hi,” achi hi.
Jesu kahna
28Martha in hih agenkhit in apai a, a sanggamnu Mari aguk in ava sam a. “Siapa a hungpai a, ahung sam hi,” achi a. 29Amahnu`n tua ajaktak in kintakin athou a, akiang ah a hungpai a. 30Jesu khuasung a hungtung naikei a, Martha in ava dawnna mun ah aom nalai hi. 31Tuachi`n Judate innsung a amah hehnem a amah tawh omten Mari kintak a thou a pawtkhia amuh un, han a kap dingin apai chi`n anung ajui ua.
32Tuachi`n Mari-in Jesu omna mun a hungtun a, amah amuh in, a kengbul ah apuk a, akiang ah, “Toupa, hihsan a om hilechin ka sanggampa silou ding hi a!” achi a.
33Tualeh Jesu`n Mari kap leh amah tawh hungpai Judate zong kap a om amuh takin a lungtang akhoih mahmah a, a mangbangta a. 34Tualeh aman, “Amah khoia nasial uh ahia?” achi a.
Amau`n akiang ah, “Toupa hungpai inla en in,” achi ua.
35Jesu akapta.
36Tuachi`n Judate`n, “En un, it na tazen e!” achi ua.
37Khenkhat in, “Hihpa mittaw mit hihvak sakpa`n silousak theilou adiai?” achi ua.
Lazar kaihthohna
38Tuachi`n Jesu a lungsim a na sakik kawm in han ah a hungpai a, han pen suanghawm ahi a, suang a net ahi. 39Jesu`n, “Asuang lakhia un!” achi a.
Misipa sanggamnu Martha in, akiang ah, “Toupa tu injaw a uihta ding ajiak asihna nili ahita hi!” achi a.
40Jesu`n amahnu kiangah, “Na gintat a ahihleh Pasian thupina namu ding, na kiangah chilou ka hi hiam?” achi hi. 41Tuachi`n amau`n misi omna pat suang alakhia ua, tualeh Jesu`n vanlam a entou a, “Pa, ka thu na ngaihkhiat jiakin natung ah ka kipak hi. 42Tualeh nung ngaikhia gige chih zong kathei hi, hinanleh kakim a ding mipite jiakin hih kachi ahi, Nangman nungsawl chih agintat na ding un,” achi a. 43Tuachia agenzoh in aw ngaihtak in, “Lazar hung pawtkhia in!” chi`n aki kou a. 44Tuatakin misi pen akhut akeng hanpuan a kituam in ahung pawtdok a; amai kinawtna puan a tuam ahi a. Jesu`n akiang uah, “Phel unla, paisak un,” achi hi.
Jesu thah a sawm uh
(Mat. 26.1-5; Mrk. 14.1,2; Luk. 22.1,2)
45Tualeh Mari kiang a hungpai leh Jesu sillamdang bawl mu Judate tampi in Jesu agingta ta uhi. 46Hinanleh khenkhat Pharisaite kiang ah apai ua, Jesu silbawlte avahilh uhi. 47Tuachi`n siampite leh Pharisaite`n vaihawmtute a samkhawm ua, “Bang ilawh ding uai? Hihpa`n sillamdang tampi abawl hi! 48Hih bang a amah guak i omsak uleh, mi jousiahin amah agingta ding ua, tualeh Rommite a hungpai ding ua, imun leh ichi leh namte ahung laksak ding uh!” achi ua.
49Tualeh alak ua mi khat Kaiapha achih un, hua kum a siampi ahi a, akiang uah, “Bangmah na theikei uh! 50Inam pumpi amanlouh na ding a mipi tang a mikhat sih ei a dingin ahoih chih zong na ngaihtuah kei uh?” achi a. 51Hihpen aman ama phuahtawm a agen ahikei a, hua kum a siampi ahi a, hua namte tang a Jesu asih ding agen kholhna ahi hi. 52Tualeh hua namte guak hilou in, Pasian ta kitheh jakte jousiah pawlkhat a akaihtheihna dingin zong ahi.
53Tuachi`n huani a pat in amah thahna ding ngaihtuah in a kihou jingta uhi. 54Tuajiakin Jesu Judate lak ah a langtang in avak nawn kei a, hinanleh hua a kipan in gamdai naihlam ah Ephraim kichi khuapi khat ah apai a, huasan ah a nungjuite tawh a omjingta uhi.
55Tualeh Judate paikan ankuang luina ahung naita a, mi tampite gam a kipan in a kisiansuah dingin Jerusalem ah paikan ankuang luima in apai tou ua. 56Tuachi`n amau`n Jesu azong ua, Pasian tempul ah dingkawm in aki hou ua, “Bangchi`n na ngaihtuah ua? Ankuang luina a hungpailou ding adiam?” achi ua. 57Siampite leh Pharisaite`n amah amat theihna ding un, mi kuapeuh in a omna atheihleh agenkhiat ding ahi, chih thu apiata uhi.
Thangkhal NT - Thukhun Thak
Copyright © 2014 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.