Еванђеље по Луки 21
21
Удовичин прилог
(Мк 12,41-44)
1Исус подиже поглед и угледа богаташе како стављају своје дарове у храмску ризницу.
2А виде и једну сиромашну удовицу како ставља два лептона#21,2 два лептона Лептон је био новчић најмање вредности., 3па рече: »Истину вам кажем: ова сиромашна удовица је ставила више од свих осталих. 4Јер, сви они су ставили дарове од свога вишка, а она је од своје сиротиње ставила све што је имала за живот.«
Исус предсказује уништење Храма
(Мт 24,1-2; Мк 13,1-2)
5Док су неки говорили о Храму – како је украшен лепим камењем и заветним даровима – Исус рече: 6»Доћи ће време када од овога што гледате неће остати ни камен на камену који неће бити разваљен.«
Знаци и прогони
(Мт 24,3-14; Мк 13,3-13)
7»Учитељу«, упиташе га они, »када ће то бити? И који ће знак показати да ће се то десити?«
8А он рече: »Пазите да вас не заведу. Јер, многи ће доћи у моје име и рећи: ‚Ја сам‘ и: ‚Примакао се час.‘ Не идите за њима 9и не плашите се када чујете за ратове и побуне. Јер, прво то треба да се догоди, али није одмах крај.«
10Онда им рече: »Народ ће се дићи против народа и царство против царства. 11Биће великих земљотреса и глади и зараза по разним местима, и страхота и великих знамења са неба. 12Али, пре него што се све то деси, хватаће вас и прогонити вас. Због мене ће вас предавати синагогама и бацати у тамнице и изводити вас пред цареве и намеснике. 13То ће вам бити прилика да сведочите. 14Добро упамтите да не треба унапред да се бринете како ћете се бранити. 15Јер, ја ћу вам дати речи и мудрост којима ниједан од ваших противника неће моћи да одоли ни да их побије. 16Али издаваће вас чак и родитељи, браћа, рођаци и пријатељи, и неки од вас биће убијени. 17Сви ће вас мрзети због мога имена, 18али вам ниједна длака с главе неће пропасти. 19Истрајношћу ћете задобити свој живот.«
Исус предсказује уништење Јерусалима
(Мт 24,15-21; Мк 13,14-19)
20»А када видите да војске опкољавају Јерусалим, тада знајте да је његово опустошење близу. 21Нека тада они који буду у Јудеји беже у планине, они који буду у граду нека изађу из њега, а они који буду на пољима нека не улазе у град. 22Јер, то су дани одмазде, да се испуни све што је записано.
23»Тешко трудницама и дојиљама тих дана! Јер, настаће велика невоља на земљи и гнев против овог народа. 24Пашће од оштрице мача и бити одведени у ропство по свим народима, а незнабошци ће газити Јерусалимом док се не испуне времена незнабожаца.«
Долазак Сина човечијега
(Мт 24,29-35; Мк 13,24-31)
25»Биће знамења на сунцу, месецу и звездама, а на земљи ће народе обузети тескоба и немоћ због хучања и таласања мора. 26Људи ће премирати од страха и од ишчекивања онога што прети свету, јер ће и небеске силе бити уздрмане. 27Тада ће видети Сина човечијега како у облаку долази са силом и великом славом. 28А када то почне да се догађа, устаните и подигните главу, јер је близу ваше избављење.«
29Онда им исприча ову причу: »Погледајте смокву и све дрвеће: 30кад пропупе, и сами видите и знате да је лето близу. 31Тако исто, кад видите да се све ово догађа, знајте да је Божије царство близу. 32Истину вам кажем: овај нараштај неће проћи док се све ово не догоди. 33Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи никад.
34»Пазите да вам срце не отупи од банчења, опијања и брига овога живота, да вас тај дан не изненади 35као замка, јер ће доћи на све који живе на лицу целе земље. 36Стално будите на опрезу и молите се, да можете да избегнете све што ће се догодити и да станете пред Сина човечијега.«
37Исус је сваког дана учио народ у Храму, а сваке вечери је одлазио на Маслинску гору да тамо преноћи. 38А сав народ је рано ујутро долазио к њему у Храм да га слуша.
Bible League International
Еванђеље по Луки 21
21
Удовичин прилог
(Мк 12,41-44)
1Исус подиже поглед и угледа богаташе како стављају своје дарове у храмску ризницу.
2А виде и једну сиромашну удовицу како ставља два лептона#21,2 два лептона Лептон је био новчић најмање вредности., 3па рече: »Истину вам кажем: ова сиромашна удовица је ставила више од свих осталих. 4Јер, сви они су ставили дарове од свога вишка, а она је од своје сиротиње ставила све што је имала за живот.«
Исус предсказује уништење Храма
(Мт 24,1-2; Мк 13,1-2)
5Док су неки говорили о Храму – како је украшен лепим камењем и заветним даровима – Исус рече: 6»Доћи ће време када од овога што гледате неће остати ни камен на камену који неће бити разваљен.«
Знаци и прогони
(Мт 24,3-14; Мк 13,3-13)
7»Учитељу«, упиташе га они, »када ће то бити? И који ће знак показати да ће се то десити?«
8А он рече: »Пазите да вас не заведу. Јер, многи ће доћи у моје име и рећи: ‚Ја сам‘ и: ‚Примакао се час.‘ Не идите за њима 9и не плашите се када чујете за ратове и побуне. Јер, прво то треба да се догоди, али није одмах крај.«
10Онда им рече: »Народ ће се дићи против народа и царство против царства. 11Биће великих земљотреса и глади и зараза по разним местима, и страхота и великих знамења са неба. 12Али, пре него што се све то деси, хватаће вас и прогонити вас. Због мене ће вас предавати синагогама и бацати у тамнице и изводити вас пред цареве и намеснике. 13То ће вам бити прилика да сведочите. 14Добро упамтите да не треба унапред да се бринете како ћете се бранити. 15Јер, ја ћу вам дати речи и мудрост којима ниједан од ваших противника неће моћи да одоли ни да их побије. 16Али издаваће вас чак и родитељи, браћа, рођаци и пријатељи, и неки од вас биће убијени. 17Сви ће вас мрзети због мога имена, 18али вам ниједна длака с главе неће пропасти. 19Истрајношћу ћете задобити свој живот.«
Исус предсказује уништење Јерусалима
(Мт 24,15-21; Мк 13,14-19)
20»А када видите да војске опкољавају Јерусалим, тада знајте да је његово опустошење близу. 21Нека тада они који буду у Јудеји беже у планине, они који буду у граду нека изађу из њега, а они који буду на пољима нека не улазе у град. 22Јер, то су дани одмазде, да се испуни све што је записано.
23»Тешко трудницама и дојиљама тих дана! Јер, настаће велика невоља на земљи и гнев против овог народа. 24Пашће од оштрице мача и бити одведени у ропство по свим народима, а незнабошци ће газити Јерусалимом док се не испуне времена незнабожаца.«
Долазак Сина човечијега
(Мт 24,29-35; Мк 13,24-31)
25»Биће знамења на сунцу, месецу и звездама, а на земљи ће народе обузети тескоба и немоћ због хучања и таласања мора. 26Људи ће премирати од страха и од ишчекивања онога што прети свету, јер ће и небеске силе бити уздрмане. 27Тада ће видети Сина човечијега како у облаку долази са силом и великом славом. 28А када то почне да се догађа, устаните и подигните главу, јер је близу ваше избављење.«
29Онда им исприча ову причу: »Погледајте смокву и све дрвеће: 30кад пропупе, и сами видите и знате да је лето близу. 31Тако исто, кад видите да се све ово догађа, знајте да је Божије царство близу. 32Истину вам кажем: овај нараштај неће проћи док се све ово не догоди. 33Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи никад.
34»Пазите да вам срце не отупи од банчења, опијања и брига овога живота, да вас тај дан не изненади 35као замка, јер ће доћи на све који живе на лицу целе земље. 36Стално будите на опрезу и молите се, да можете да избегнете све што ће се догодити и да станете пред Сина човечијега.«
37Исус је сваког дана учио народ у Храму, а сваке вечери је одлазио на Маслинску гору да тамо преноћи. 38А сав народ је рано ујутро долазио к њему у Храм да га слуша.
Bible League International