Еванђеље по Луки 23
23
Исус пред Пилатом
(Мт 27,1-2, 11-14; Мк 15,1-5; Јн 18,28-38)
1Онда сви устадоше и одведоше Исуса Пилату, 2па почеше да га оптужују, говорећи: »Нашли смо овога како заводи наш народ и противи се плаћању пореза цару, а за себе говори да је Христос, цар.«
3Тада га Пилат упита: »Јеси ли ти цар Јудеја?«
А Исус му одговори: »Тако је како кажеш.«
4Онда Пилат рече првосвештеницима и народу: »Не налазим никакву кривицу овом човеку.«
5Али они су наваљивали, говорећи: »Својим учењем подбуњује народ по целој Јудеји. Почео је у Галилеји и стигао чак овамо.«
Исус пред Иродом
6Када је Пилат то чуо, распита се да ли је тај човек Галилејац. 7Сазнавши да је под Иродовом надлежношћу, посла га Ироду, који је тих дана такође био у Јерусалиму. 8Када је Ирод угледао Исуса, веома се обрадова, јер је одавно желео да га сретне. Због онога што је чуо о Исусу, понадао се да ће од њега видети неко знамење. 9Обасипао га је питањима, али му Исус није одговарао. 10А тамо су стајали и првосвештеници и учитељи закона и жестоко га оптуживали. 11Тада га Ирод и његови војници исмејаше и наругаше му се, па га обукоше у белу одећу и послаше назад Пилату. 12Тога дана се Ирод и Пилат спријатељише – пре тога су, наиме, били непријатељи.
Исус осуђен на смрт
(Мт 27,15-26; Мк 15,6-15; Јн 18,39–19,16)
13Пилат сазва првосвештенике, поглаваре и народ, 14па им рече: »Довели сте ми овог човека под оптужбом да подбуњује народ. Ја сам га пред вама испитао и нисам нашао да је крив за оно за шта га оптужујете. 15А није ни Ирод, јер нам га је послао назад. Као што видите, није учинио ништа што заслужује смрт. 16Зато ћу га казнити, па ослободити.« 17#23,17 У неким рукописима стоји: 17 А требало је да им о празнику ослободи једног затвореника.
18Али они сви углас повикаше: »Овога узми, а ослободи нам Вараву!«
19Варава је био бачен у тамницу због побуне у граду и због убиства.
20Пилат им се поново обрати, јер је желео да ослободи Исуса.
21Али они су викали: »Распни га! Распни га!«
22Пилат им се обрати и трећи пут: »Па какво је зло учинио овај човек? Нисам му нашао никакву кривицу која би заслуживала смрт. Зато ћу га казнити, па ослободити.«
23Али они су и даље веома гласно и упорно тражили да Исус буде распет. И њихови повици превагнуше, 24па Пилат одлучи да удовољи њиховом захтеву. 25Он ослободи онога који је био бачен у тамницу због побуне и убиства – онога кога су тражили – а Исуса предаде њима на милост и немилост.
Распеће
(Мт 27,32-44; Мк 15,21-32; Јн 19,17-27)
26Док су Исуса одводили, ухватише неког Симона из Кирине, који се враћао са поља, па ставише на њега крст, да га носи за Исусом. 27А за Исусом је ишло силно мноштво народа и неке жене које су жалиле за њим и оплакивале га.
28Исус се окрену према њима и рече: »Кћери јерусалимске, не плачите за мном, него за собом и својом децом, 29јер долази време када ће људи говорити: ‚Благо нероткињама и утробама које нису рађале и дојкама које нису дојиле.‘ 30Тада ће
‚говорити горама: »Падните на нас!«
и брдима: »Покријте нас!«‘#Ос 10,8
31Јер, ако људи овако поступају са зеленим дрветом, шта ће тек учинити са сувим?«
32А с њим су водили још двојицу, злочинце, да их погубе. 33Када су стигли на место које се зове Лобања, распеше тамо њега и злочинце – једнога са његове десне, а другога са леве стране.
34Тада Исус рече: »Оче, опрости им, јер не знају шта чине.«#23,34 У неким раним рукописима не налази се ова реченица.
А они разделише његову одећу бацањем коцке.
35Народ је стајао и гледао, а поглавари су се ругали, говорећи: »Друге је спасао – нека спасе себе ако је Христос, Божији изабраник!«
36А исмевали су га и војници. Прилазили су и нудили му сирће, 37и говорили: »Ако си цар Јудеја, спаси се!«
38Изнад њега је био натпис#23,38 натпис У неким рукописима стоји: натпис написан грчким, латинским и хебрејским словима.: Ово је цар Јудеја.
39А један од обешених злочинаца га је вређао, говорећи: »Зар ти ниси Христос? Спаси себе и нас!«
40Али други изгрди овога, говорећи: »Зар се не бојиш Бога? Осуђен си на исту казну, 41али наша је праведна, јер добијамо оно што смо заслужили нашим делима. А овај није учинио ништа недолично.«
42Онда рече: »Исусе, сети ме се кад стигнеш у своје царство.«
43А Исус му рече: »Истину ти кажем: данас ћеш бити са мном у Рају.«
Исусова смрт
(Мт 27,45-56; Мк 15,33-41; Јн 19,28-30)
44Било је већ око поднева#23,44 око поднева Дословно: око шестог часа. и тама настаде по целој земљи све до три сата#23,44 до три сата Дословно: до деветог часа., 45јер се сунце помрачило. А завеса у Храму се расцепи надвоје.
46Тада Исус повика из свега гласа: »Оче, у твоје руке дух свој предајем!#Пс 31,5«
И када је то рекао, издахну.
47Када је капетан видео шта се догодило, поче да слави Бога, говорећи: »Овај човек је заиста био праведник!«
48Када је сав народ који се окупио да то гледа видео шта се догодило, разиђе се, ударајући се у груди. 49А сви који су га познавали, и жене које су с њим дошле из Галилеје, стајали су подаље и све то посматрали.
Исусова сахрана
(Мт 27,57-61; Мк 15,42-47; Јн 19,38-42)
50Био је тамо и човек по имену Јосиф, честит и праведан човек, члан Већа#23,50 Већа Вероватно: Синедриона., 51који се није слагао с њиховом одлуком и делом. Био је из јудејског града Ариматеје и ишчекивао је Божије царство. 52Он оде к Пилату и затражи Исусово тело, 53па га скиде са крста, пови у платно и положи у гроб усечен у стени, у којем још нико није био сахрањен.
54Био је Дан припреме#23,54 Дан припреме То јест: петак. и субота се примицала. 55За њим пођоше жене које су дошле са Исусом из Галилеје и видеше гроб и како је тело у њега положено. 56Онда се вратише и спремише мирисе и помасти. Али у суботу су се одмарале у складу са заповешћу.
Bible League International
Еванђеље по Луки 23
23
Исус пред Пилатом
(Мт 27,1-2, 11-14; Мк 15,1-5; Јн 18,28-38)
1Онда сви устадоше и одведоше Исуса Пилату, 2па почеше да га оптужују, говорећи: »Нашли смо овога како заводи наш народ и противи се плаћању пореза цару, а за себе говори да је Христос, цар.«
3Тада га Пилат упита: »Јеси ли ти цар Јудеја?«
А Исус му одговори: »Тако је како кажеш.«
4Онда Пилат рече првосвештеницима и народу: »Не налазим никакву кривицу овом човеку.«
5Али они су наваљивали, говорећи: »Својим учењем подбуњује народ по целој Јудеји. Почео је у Галилеји и стигао чак овамо.«
Исус пред Иродом
6Када је Пилат то чуо, распита се да ли је тај човек Галилејац. 7Сазнавши да је под Иродовом надлежношћу, посла га Ироду, који је тих дана такође био у Јерусалиму. 8Када је Ирод угледао Исуса, веома се обрадова, јер је одавно желео да га сретне. Због онога што је чуо о Исусу, понадао се да ће од њега видети неко знамење. 9Обасипао га је питањима, али му Исус није одговарао. 10А тамо су стајали и првосвештеници и учитељи закона и жестоко га оптуживали. 11Тада га Ирод и његови војници исмејаше и наругаше му се, па га обукоше у белу одећу и послаше назад Пилату. 12Тога дана се Ирод и Пилат спријатељише – пре тога су, наиме, били непријатељи.
Исус осуђен на смрт
(Мт 27,15-26; Мк 15,6-15; Јн 18,39–19,16)
13Пилат сазва првосвештенике, поглаваре и народ, 14па им рече: »Довели сте ми овог човека под оптужбом да подбуњује народ. Ја сам га пред вама испитао и нисам нашао да је крив за оно за шта га оптужујете. 15А није ни Ирод, јер нам га је послао назад. Као што видите, није учинио ништа што заслужује смрт. 16Зато ћу га казнити, па ослободити.« 17#23,17 У неким рукописима стоји: 17 А требало је да им о празнику ослободи једног затвореника.
18Али они сви углас повикаше: »Овога узми, а ослободи нам Вараву!«
19Варава је био бачен у тамницу због побуне у граду и због убиства.
20Пилат им се поново обрати, јер је желео да ослободи Исуса.
21Али они су викали: »Распни га! Распни га!«
22Пилат им се обрати и трећи пут: »Па какво је зло учинио овај човек? Нисам му нашао никакву кривицу која би заслуживала смрт. Зато ћу га казнити, па ослободити.«
23Али они су и даље веома гласно и упорно тражили да Исус буде распет. И њихови повици превагнуше, 24па Пилат одлучи да удовољи њиховом захтеву. 25Он ослободи онога који је био бачен у тамницу због побуне и убиства – онога кога су тражили – а Исуса предаде њима на милост и немилост.
Распеће
(Мт 27,32-44; Мк 15,21-32; Јн 19,17-27)
26Док су Исуса одводили, ухватише неког Симона из Кирине, који се враћао са поља, па ставише на њега крст, да га носи за Исусом. 27А за Исусом је ишло силно мноштво народа и неке жене које су жалиле за њим и оплакивале га.
28Исус се окрену према њима и рече: »Кћери јерусалимске, не плачите за мном, него за собом и својом децом, 29јер долази време када ће људи говорити: ‚Благо нероткињама и утробама које нису рађале и дојкама које нису дојиле.‘ 30Тада ће
‚говорити горама: »Падните на нас!«
и брдима: »Покријте нас!«‘#Ос 10,8
31Јер, ако људи овако поступају са зеленим дрветом, шта ће тек учинити са сувим?«
32А с њим су водили још двојицу, злочинце, да их погубе. 33Када су стигли на место које се зове Лобања, распеше тамо њега и злочинце – једнога са његове десне, а другога са леве стране.
34Тада Исус рече: »Оче, опрости им, јер не знају шта чине.«#23,34 У неким раним рукописима не налази се ова реченица.
А они разделише његову одећу бацањем коцке.
35Народ је стајао и гледао, а поглавари су се ругали, говорећи: »Друге је спасао – нека спасе себе ако је Христос, Божији изабраник!«
36А исмевали су га и војници. Прилазили су и нудили му сирће, 37и говорили: »Ако си цар Јудеја, спаси се!«
38Изнад њега је био натпис#23,38 натпис У неким рукописима стоји: натпис написан грчким, латинским и хебрејским словима.: Ово је цар Јудеја.
39А један од обешених злочинаца га је вређао, говорећи: »Зар ти ниси Христос? Спаси себе и нас!«
40Али други изгрди овога, говорећи: »Зар се не бојиш Бога? Осуђен си на исту казну, 41али наша је праведна, јер добијамо оно што смо заслужили нашим делима. А овај није учинио ништа недолично.«
42Онда рече: »Исусе, сети ме се кад стигнеш у своје царство.«
43А Исус му рече: »Истину ти кажем: данас ћеш бити са мном у Рају.«
Исусова смрт
(Мт 27,45-56; Мк 15,33-41; Јн 19,28-30)
44Било је већ око поднева#23,44 око поднева Дословно: око шестог часа. и тама настаде по целој земљи све до три сата#23,44 до три сата Дословно: до деветог часа., 45јер се сунце помрачило. А завеса у Храму се расцепи надвоје.
46Тада Исус повика из свега гласа: »Оче, у твоје руке дух свој предајем!#Пс 31,5«
И када је то рекао, издахну.
47Када је капетан видео шта се догодило, поче да слави Бога, говорећи: »Овај човек је заиста био праведник!«
48Када је сав народ који се окупио да то гледа видео шта се догодило, разиђе се, ударајући се у груди. 49А сви који су га познавали, и жене које су с њим дошле из Галилеје, стајали су подаље и све то посматрали.
Исусова сахрана
(Мт 27,57-61; Мк 15,42-47; Јн 19,38-42)
50Био је тамо и човек по имену Јосиф, честит и праведан човек, члан Већа#23,50 Већа Вероватно: Синедриона., 51који се није слагао с њиховом одлуком и делом. Био је из јудејског града Ариматеје и ишчекивао је Божије царство. 52Он оде к Пилату и затражи Исусово тело, 53па га скиде са крста, пови у платно и положи у гроб усечен у стени, у којем још нико није био сахрањен.
54Био је Дан припреме#23,54 Дан припреме То јест: петак. и субота се примицала. 55За њим пођоше жене које су дошле са Исусом из Галилеје и видеше гроб и како је тело у њега положено. 56Онда се вратише и спремише мирисе и помасти. Али у суботу су се одмарале у складу са заповешћу.
Bible League International