馬太傳福音書 5
5
1 耶穌看見許多人、就登山坐着、學生們到他面前、 2耶穌開口教訓他們道、 3虛心的人是有福氣的、因為天國就是他們的國。 4悲慘的人是有福氣的、因為他們將來得安慰。 5溫柔的人是有福氣的、因為他們將來得土地。 6羨慕仁義好像饑渴的人、是有福氣的、因為他們將來得飽。 7可憐人的人是有福氣的、因為他們也將得可憐。 8心裏清淨的人是有福氣的、因為他們將來得看見上帝。 9和平的人是有福氣的、因為他們將被人稱做上帝的兒子。 10為着仁義被人趕逐的人是有福氣的、因為天國就是他們的國。 11你們為着我被人咒罵、趕逐、惡言毀謗、是有福氣的、 12應該歡喜快樂、為的是你們得着天堂大大的賞賜喲古時候先知的人被人趕逐、也是這個樣兒。 13你們是地上的鹽、假如鹽失了滋味、怎麼能夠復原呢、到底是不中用了、不過丟在外面、被人的腳兒蹧蹋罷了。 14你們是世上的光、好像城頭造在山頂上、不能夠遮掩的。 15人家點燈、總沒有放在斗底下的、定要放在燈臺上、叫一家的人都看見了 16這樣說來你們的亮光、也要照到別人、叫他看見你們的好事、把榮耀歸到你們的天父去了。 17你們不要想我這一來、是要打壞律法、滅沒先知的、要曉得我來、不是要打壞律法、卻是要叫律法完完全全的。 18我實在告訴你們、天地還沒有滅沒的時候、這個律法一點兒一畫兒不能夠滅沒的、都是一概要完全的。 19所以有人自己犯了條規裏最小的一件、也要叫別人去犯、這個人在天國裏頭一定算是最小的、有人自己依從條規、也要叫別人依從、這個人在天國裏頭一定算是最大的。 20我告訴你們、若是你們做的好事、不能夠比讀書人和𠵽唎㘔教門的人還好、斷斷不能到天國裏去。 21古時候有人道、不要殺人、殺人的難免官府的刑罰、你們是聽見的了、 22但我告訴你們、凡無緣無故惱恨兄弟的人、就難免官府的刑罰、倘有人罵兄弟是虛妄的人、就難免大會裏的刑罰。倘有人罵兄弟是兇惡的人、就難免地獄裏的火。 23若是你把禮物獻在祭壇上、忽然想起兄弟和你不對、 24你就將禮物放在壇前、先去同兄弟和睦了、然後來獻禮物才是。 25若有人和你告狀、你和他還在路上、就該快快的同他講和、怕他送你到官、官發你到差役、就把你下監。 26我實在對你講、一毫一釐沒有還他清楚、你要出來是斷不能的。 27在古時候有人說、不要做奸淫的勾當、你們是聽見的了。 28但我告訴你們、凡看見女人、就起邪念的、這個人心裏已經犯奸淫的罪了。 29倘若你的右眼坑陷你犯罪、倒不如挖他出來丟了、寧可失一官骸、總不可全身投到地獄裏去。 30倘若你的右手坑陷你犯罪、倒不如砍斷他丟了、寧可失一官骸、總不可全身投到地獄裏去。 31還有人說、人要休他的妻子、就寫張離書給他完了、 32但我告訴你、倘這婦人沒有犯着奸淫的事、他的丈夫就休他出去、明是叫他做奸淫的勾當了、倘有人娶人所出的婦人、也是同他做奸淫的勾當了。 33你們又聽見古時候有人說、發誓許願都不好違背的、凡指着上主發誓許願、定要牢牢守着、這個話你們也聽見了。 34但我告訴你們、總不要發誓、不要指天發誓、為的是天就是上帝的坐位、 35不要指地發誓、為的是地就是上帝的腳凳、不要指耶路撒冷發誓為的是耶路撒冷就是大王的京都、 36不要指你的頭發誓、為的是頭上一根髮、你要變白做黑、變黑做白、是不能夠的。 37你們說話、是的就說個是、不是的就說個不是、若有說話比着這個還狠些、便是為着不正經的事了。 38你們聽見人說、有人打壞你的眼睛、你也將他的眼睛打壞便了、有人打壞你的牙齒、你也將他的牙齒打壞便了。 39但我告訴你們、總不要和歹人作對、若是有人打你右邊的臉袋子、你就把左邊的臉袋子索性給他打罷。 40若是有人和你打官司、要得你裏面的衣服、你就連外面的衣服、也聽他拿去罷。 41若是有人勉強你走一里路、你就索性和他走兩里路罷了。 42若是有人要求你的東西、你就給他、有人向你借錢、你就不要推卻。 43你們聽見人說、和我一黨的就要疼愛他、和我作對的就要惱恨他、 44但我告訴你們、和你作對的人、倒要疼愛他、咒罵你的人、倒要替他祝福、惱恨你的人、你好好的款待他、坑害你的人、趕逐你的人、也都要替他祈禱。 45你們能夠這樣的、便做得天父的兒子了、為的是天父叫他的太陽起來、照那好人和那不好的人、叫他的雨降下來、淋濕了有義同那無義的人。 46倘你們單愛那些愛你的人、有什麼賞呢、收稅的官、難道不是這樣的麼、 47你們單款待兄弟們好、你比別人有什麼強呢、收稅的官、難道不是這樣的麼。 48所以應該完完全全的同你們天父一樣。
Digital edition of the Nanking Mandarin New Testament. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
馬太傳福音書 5
5
1 耶穌看見許多人、就登山坐着、學生們到他面前、 2耶穌開口教訓他們道、 3虛心的人是有福氣的、因為天國就是他們的國。 4悲慘的人是有福氣的、因為他們將來得安慰。 5溫柔的人是有福氣的、因為他們將來得土地。 6羨慕仁義好像饑渴的人、是有福氣的、因為他們將來得飽。 7可憐人的人是有福氣的、因為他們也將得可憐。 8心裏清淨的人是有福氣的、因為他們將來得看見上帝。 9和平的人是有福氣的、因為他們將被人稱做上帝的兒子。 10為着仁義被人趕逐的人是有福氣的、因為天國就是他們的國。 11你們為着我被人咒罵、趕逐、惡言毀謗、是有福氣的、 12應該歡喜快樂、為的是你們得着天堂大大的賞賜喲古時候先知的人被人趕逐、也是這個樣兒。 13你們是地上的鹽、假如鹽失了滋味、怎麼能夠復原呢、到底是不中用了、不過丟在外面、被人的腳兒蹧蹋罷了。 14你們是世上的光、好像城頭造在山頂上、不能夠遮掩的。 15人家點燈、總沒有放在斗底下的、定要放在燈臺上、叫一家的人都看見了 16這樣說來你們的亮光、也要照到別人、叫他看見你們的好事、把榮耀歸到你們的天父去了。 17你們不要想我這一來、是要打壞律法、滅沒先知的、要曉得我來、不是要打壞律法、卻是要叫律法完完全全的。 18我實在告訴你們、天地還沒有滅沒的時候、這個律法一點兒一畫兒不能夠滅沒的、都是一概要完全的。 19所以有人自己犯了條規裏最小的一件、也要叫別人去犯、這個人在天國裏頭一定算是最小的、有人自己依從條規、也要叫別人依從、這個人在天國裏頭一定算是最大的。 20我告訴你們、若是你們做的好事、不能夠比讀書人和𠵽唎㘔教門的人還好、斷斷不能到天國裏去。 21古時候有人道、不要殺人、殺人的難免官府的刑罰、你們是聽見的了、 22但我告訴你們、凡無緣無故惱恨兄弟的人、就難免官府的刑罰、倘有人罵兄弟是虛妄的人、就難免大會裏的刑罰。倘有人罵兄弟是兇惡的人、就難免地獄裏的火。 23若是你把禮物獻在祭壇上、忽然想起兄弟和你不對、 24你就將禮物放在壇前、先去同兄弟和睦了、然後來獻禮物才是。 25若有人和你告狀、你和他還在路上、就該快快的同他講和、怕他送你到官、官發你到差役、就把你下監。 26我實在對你講、一毫一釐沒有還他清楚、你要出來是斷不能的。 27在古時候有人說、不要做奸淫的勾當、你們是聽見的了。 28但我告訴你們、凡看見女人、就起邪念的、這個人心裏已經犯奸淫的罪了。 29倘若你的右眼坑陷你犯罪、倒不如挖他出來丟了、寧可失一官骸、總不可全身投到地獄裏去。 30倘若你的右手坑陷你犯罪、倒不如砍斷他丟了、寧可失一官骸、總不可全身投到地獄裏去。 31還有人說、人要休他的妻子、就寫張離書給他完了、 32但我告訴你、倘這婦人沒有犯着奸淫的事、他的丈夫就休他出去、明是叫他做奸淫的勾當了、倘有人娶人所出的婦人、也是同他做奸淫的勾當了。 33你們又聽見古時候有人說、發誓許願都不好違背的、凡指着上主發誓許願、定要牢牢守着、這個話你們也聽見了。 34但我告訴你們、總不要發誓、不要指天發誓、為的是天就是上帝的坐位、 35不要指地發誓、為的是地就是上帝的腳凳、不要指耶路撒冷發誓為的是耶路撒冷就是大王的京都、 36不要指你的頭發誓、為的是頭上一根髮、你要變白做黑、變黑做白、是不能夠的。 37你們說話、是的就說個是、不是的就說個不是、若有說話比着這個還狠些、便是為着不正經的事了。 38你們聽見人說、有人打壞你的眼睛、你也將他的眼睛打壞便了、有人打壞你的牙齒、你也將他的牙齒打壞便了。 39但我告訴你們、總不要和歹人作對、若是有人打你右邊的臉袋子、你就把左邊的臉袋子索性給他打罷。 40若是有人和你打官司、要得你裏面的衣服、你就連外面的衣服、也聽他拿去罷。 41若是有人勉強你走一里路、你就索性和他走兩里路罷了。 42若是有人要求你的東西、你就給他、有人向你借錢、你就不要推卻。 43你們聽見人說、和我一黨的就要疼愛他、和我作對的就要惱恨他、 44但我告訴你們、和你作對的人、倒要疼愛他、咒罵你的人、倒要替他祝福、惱恨你的人、你好好的款待他、坑害你的人、趕逐你的人、也都要替他祈禱。 45你們能夠這樣的、便做得天父的兒子了、為的是天父叫他的太陽起來、照那好人和那不好的人、叫他的雨降下來、淋濕了有義同那無義的人。 46倘你們單愛那些愛你的人、有什麼賞呢、收稅的官、難道不是這樣的麼、 47你們單款待兄弟們好、你比別人有什麼強呢、收稅的官、難道不是這樣的麼。 48所以應該完完全全的同你們天父一樣。
Digital edition of the Nanking Mandarin New Testament. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.