ЯРАТЪЛЪШ 2
2
1Гьок ве йер бютюн ьоелерийле тамамландъ. 2#Ибр.4:4,10 #Чък.20:11 Йединджи гюне гелиндиинде Танръ япмакта олдуу иши битирди. Яптъъ иштен о гюн динленди. 3Йединджи гюню кутсадъ. Ону кутсал бир гюн оларак белирледи. Чюнкю Танръ о гюн яптъъ, яраттъъ бютюн иши битирип динленди.
Адем иле Хавва
4Гьоюн ве йерин яратълъш ьойкюсю: РАБ Танръ гьою ве йери яраттъънда, 5йерйюзюнде ябанъл бир фидан, бир от биле битмемишти. Чюнкю РАБ Танръ хенюз йерйюзюне ямур гьондермемишти. Топраъ ишлейеджек инсан да йокту. 6Йерден йюкселен бухар#2:6 Йерден йюкселен бухаря да Йерден чъкан су кайнакларъ. бютюн топракларъ сулуйорду. 7#1Ко.15:45 РАБ Танръ Адем'и топрактан яраттъ ве бурнуна яшам солууну юфледи. Бьойледже Адем яшаян варлък олду.
8 РАБ Танръ доуда, Аден'де бир бахче дикти. Яраттъъ Адем'и орая койду. 9#Яр.3:22; Ва.2:7; 22:2,14 Бахчеде ийи мейве верен тюрлю тюрлю гюзел аач йетиштирди. Бахченин ортасънда яшам ааджъйла ийийле кьотюйю билме ааджъ вардъ.
10Аден'ден бир ърмак доуйор, бахчейи сулайъп орада дьорт кола айрълъйорду. 11Илк ърмаън адъ Пишон'дур. Алтън кайнакларъ олан Хавила сънърларъ бойунджа акар. 12Орада ийи алтън, речине ве оникс булунур. 13Икинджи ърмаън адъ Гихон'дур, Куш сънърларъ бойунджа акар. 14Ючюнджю ърмаън адъ Диджле'дир, Асур'ун доусундан акар. Дьордюнджю ърмак исе Фърат'тър.
15 РАБ Танръ Аден бахчесине бакмасъ, ону ишлемеси ичин Адем'и орая койду. 16Она, „Бахчеде истедиин ааджън мейвесини йийебилирсин“ дийе буйурду, 17„Ама ийийле кьотюйю билме ааджъндан йеме. Чюнкю ондан йедиин гюн кесинликле ьолюрсюн.“
18Сонра, „Адем'ин ялнъз калмасъ ийи деил“ деди, „Она уйгун бир ярдъмджъ яратаджаъм.“ 19РАБ Танръ йердеки хайванларън, гьоктеки кушларън тюмюню топрактан яратмъштъ. Онлара не ад вереджеини гьормек ичин хепсини Адем'е гетирди. Адем хер бирине не ад вердийсе, о джанлъ о адла анълдъ. 20Адем бютюн евджил ве ябанъл хайванлара, гьокте учан кушлара ад койду. Ама кендиси ичин уйгун бир ярдъмджъ булунмадъ.
21 РАБ Танръ Адем'е дерин бир уйку верди. Адем уйуркен, РАБ Танръ онун кабурга кемиклеринден бирини алъп йерини етле кападъ. 22Адем'ден алдъъ кабурга кемиинден бир кадън яратарак ону Адем'е гетирди.
23Адем,
„Иште, бу беним кемиклеримден алънмъш кемик,
Етимден алънмъш еттир“ деди,
„Она ‚Кадън#2:23 Ибранидже кадън (Ишша) сьозджюю адам (Иш) сьозджююнден тюремиштир.‘ дениледжек,
Чюнкю о адамдан алъндъ.“
24 #
Мат.19:4-5; Мар.10:7-8; 1Ко.6:16; Еф.5:31 Бу неденле адам аннесини бабасънъ бъракъп каръсъна баланаджак, икиси тек беден оладжак. 25Адем де каръсъ да чъплактълар, хенюз утанч недир билмийорлардъ.
© Kitab-ı Mukaddes Şirketi (The Bible Society in Turkey) ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti.
© The Bible Society in Turkey and New Life Publications
ЯРАТЪЛЪШ 2
2
1Гьок ве йер бютюн ьоелерийле тамамландъ. 2#Ибр.4:4,10 #Чък.20:11 Йединджи гюне гелиндиинде Танръ япмакта олдуу иши битирди. Яптъъ иштен о гюн динленди. 3Йединджи гюню кутсадъ. Ону кутсал бир гюн оларак белирледи. Чюнкю Танръ о гюн яптъъ, яраттъъ бютюн иши битирип динленди.
Адем иле Хавва
4Гьоюн ве йерин яратълъш ьойкюсю: РАБ Танръ гьою ве йери яраттъънда, 5йерйюзюнде ябанъл бир фидан, бир от биле битмемишти. Чюнкю РАБ Танръ хенюз йерйюзюне ямур гьондермемишти. Топраъ ишлейеджек инсан да йокту. 6Йерден йюкселен бухар#2:6 Йерден йюкселен бухаря да Йерден чъкан су кайнакларъ. бютюн топракларъ сулуйорду. 7#1Ко.15:45 РАБ Танръ Адем'и топрактан яраттъ ве бурнуна яшам солууну юфледи. Бьойледже Адем яшаян варлък олду.
8 РАБ Танръ доуда, Аден'де бир бахче дикти. Яраттъъ Адем'и орая койду. 9#Яр.3:22; Ва.2:7; 22:2,14 Бахчеде ийи мейве верен тюрлю тюрлю гюзел аач йетиштирди. Бахченин ортасънда яшам ааджъйла ийийле кьотюйю билме ааджъ вардъ.
10Аден'ден бир ърмак доуйор, бахчейи сулайъп орада дьорт кола айрълъйорду. 11Илк ърмаън адъ Пишон'дур. Алтън кайнакларъ олан Хавила сънърларъ бойунджа акар. 12Орада ийи алтън, речине ве оникс булунур. 13Икинджи ърмаън адъ Гихон'дур, Куш сънърларъ бойунджа акар. 14Ючюнджю ърмаън адъ Диджле'дир, Асур'ун доусундан акар. Дьордюнджю ърмак исе Фърат'тър.
15 РАБ Танръ Аден бахчесине бакмасъ, ону ишлемеси ичин Адем'и орая койду. 16Она, „Бахчеде истедиин ааджън мейвесини йийебилирсин“ дийе буйурду, 17„Ама ийийле кьотюйю билме ааджъндан йеме. Чюнкю ондан йедиин гюн кесинликле ьолюрсюн.“
18Сонра, „Адем'ин ялнъз калмасъ ийи деил“ деди, „Она уйгун бир ярдъмджъ яратаджаъм.“ 19РАБ Танръ йердеки хайванларън, гьоктеки кушларън тюмюню топрактан яратмъштъ. Онлара не ад вереджеини гьормек ичин хепсини Адем'е гетирди. Адем хер бирине не ад вердийсе, о джанлъ о адла анълдъ. 20Адем бютюн евджил ве ябанъл хайванлара, гьокте учан кушлара ад койду. Ама кендиси ичин уйгун бир ярдъмджъ булунмадъ.
21 РАБ Танръ Адем'е дерин бир уйку верди. Адем уйуркен, РАБ Танръ онун кабурга кемиклеринден бирини алъп йерини етле кападъ. 22Адем'ден алдъъ кабурга кемиинден бир кадън яратарак ону Адем'е гетирди.
23Адем,
„Иште, бу беним кемиклеримден алънмъш кемик,
Етимден алънмъш еттир“ деди,
„Она ‚Кадън#2:23 Ибранидже кадън (Ишша) сьозджюю адам (Иш) сьозджююнден тюремиштир.‘ дениледжек,
Чюнкю о адамдан алъндъ.“
24 #
Мат.19:4-5; Мар.10:7-8; 1Ко.6:16; Еф.5:31 Бу неденле адам аннесини бабасънъ бъракъп каръсъна баланаджак, икиси тек беден оладжак. 25Адем де каръсъ да чъплактълар, хенюз утанч недир билмийорлардъ.
© Kitab-ı Mukaddes Şirketi (The Bible Society in Turkey) ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti.
© The Bible Society in Turkey and New Life Publications