福音一依馬太 15
15
1時有法利賽人士子、自耶路撒冷來就耶穌日、 2何爾門徒犯諸長老遺傳乎、蓋食時不盥手也。 3乃應語之曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎。 4蓋上帝曰、遵爾父母、又、詈父母者必死之。 5惟爾則曰、若人對父母云、我所得以益爾者已獻去、 6其人決不尊其父母爾遂因爾遺傳已廢上帝律法也。 7偽善者乎、妙哉、以賽亞指爾、而先知言云、 8斯民以唇尊我、而心則遠我。 9其拜我徒然、而教訓惟人規耳。 10遂招眾語之曰、爾其聽而悟、 11非入於口者令人俗、惟出於口者令人俗。 12時門徒就而語之曰、法利賽人聞斯言而見礙、爾識之乎。 13惟彼應曰、凡種植非我天父所植者、將拔其根。 14姑容是人、乃瞽相者。以瞽相瞽、兩者將陷坑矣。 15彼得應語之曰、其解斯譬于我儕。 16曰、爾曹亦尚未悟乎。 17豈不明、入口者運於腹、而遺於厠乎。 18惟出於口者自心而發、斯令人俗也。 19蓋自心而發諸惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、謗讟、 20斯乃令人俗也、但未盥手而食者不令人俗也。○ 21耶穌出彼、適堆羅、西頓境。 22乃見有迦難婦出此疆、呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、我女患鬼苦甚。 23耶穌不應一言。門徒來請之曰、婦呼於後也、使之去。 24乃應曰、非以色列室亡羊、我不奉使也。 25婦就而拜之曰、主、助我、 26應曰、取子女餅投犬子、非美也。 27曰、主、然、蓋犬子亦食其主几下遺屑耳。 28於是耶穌應語之曰、婦乎、爾信大矣、如爾願其成諸。自此時刻女愈。○ 29耶穌去彼、來近加利利海、登山而坐。 30大眾就之、攜有跛者、瞽者、瘖者、偏廢者、及多殊類、置其足前、遂醫之、 31以致眾見瘖者言、偏廢者全、跛者行、瞽者見、而奇之。且榮以色列之上帝。○ 32耶穌召門徒曰、我惻憫乎眾、以今偕我三日、而無食我不願使之飢而去、恐途中困憊也 33門徒謂之曰、在野安得多餅足以飽斯眾耶。 34耶穌謂之曰、爾有餅幾何。曰、七、及些細魚。 35遂命眾坐地、 36取七餅與魚、謝而擘予門徒、門徒予眾。 37皆食而飽、拾溢屑盈七籃。 38食者婦孺外、四千人。 39耶穌去眾、登舟、入麥家但境。
Digital edition of the Chinese Wenli New Testament (1897) by John Chalmers (1822-1899) and Martin Schaub (1850-1900). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
福音一依馬太 15
15
1時有法利賽人士子、自耶路撒冷來就耶穌日、 2何爾門徒犯諸長老遺傳乎、蓋食時不盥手也。 3乃應語之曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎。 4蓋上帝曰、遵爾父母、又、詈父母者必死之。 5惟爾則曰、若人對父母云、我所得以益爾者已獻去、 6其人決不尊其父母爾遂因爾遺傳已廢上帝律法也。 7偽善者乎、妙哉、以賽亞指爾、而先知言云、 8斯民以唇尊我、而心則遠我。 9其拜我徒然、而教訓惟人規耳。 10遂招眾語之曰、爾其聽而悟、 11非入於口者令人俗、惟出於口者令人俗。 12時門徒就而語之曰、法利賽人聞斯言而見礙、爾識之乎。 13惟彼應曰、凡種植非我天父所植者、將拔其根。 14姑容是人、乃瞽相者。以瞽相瞽、兩者將陷坑矣。 15彼得應語之曰、其解斯譬于我儕。 16曰、爾曹亦尚未悟乎。 17豈不明、入口者運於腹、而遺於厠乎。 18惟出於口者自心而發、斯令人俗也。 19蓋自心而發諸惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、謗讟、 20斯乃令人俗也、但未盥手而食者不令人俗也。○ 21耶穌出彼、適堆羅、西頓境。 22乃見有迦難婦出此疆、呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、我女患鬼苦甚。 23耶穌不應一言。門徒來請之曰、婦呼於後也、使之去。 24乃應曰、非以色列室亡羊、我不奉使也。 25婦就而拜之曰、主、助我、 26應曰、取子女餅投犬子、非美也。 27曰、主、然、蓋犬子亦食其主几下遺屑耳。 28於是耶穌應語之曰、婦乎、爾信大矣、如爾願其成諸。自此時刻女愈。○ 29耶穌去彼、來近加利利海、登山而坐。 30大眾就之、攜有跛者、瞽者、瘖者、偏廢者、及多殊類、置其足前、遂醫之、 31以致眾見瘖者言、偏廢者全、跛者行、瞽者見、而奇之。且榮以色列之上帝。○ 32耶穌召門徒曰、我惻憫乎眾、以今偕我三日、而無食我不願使之飢而去、恐途中困憊也 33門徒謂之曰、在野安得多餅足以飽斯眾耶。 34耶穌謂之曰、爾有餅幾何。曰、七、及些細魚。 35遂命眾坐地、 36取七餅與魚、謝而擘予門徒、門徒予眾。 37皆食而飽、拾溢屑盈七籃。 38食者婦孺外、四千人。 39耶穌去眾、登舟、入麥家但境。
Digital edition of the Chinese Wenli New Testament (1897) by John Chalmers (1822-1899) and Martin Schaub (1850-1900). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.